秘密を

じゃあ次はマーニーの秘密を教えて

Okay, next, tell me Marnie’s secret.

— When Marnie Was There (2014)

私がこの秘密を話したのはあなただけだ。

You're the only person I've told this secret to.

わたしはうまく秘密を聞き出した。

I managed to get the secret out of them.

だが秘密を教えよう

But I'll let you in on a secret.

— いまを生きる (1989)

秘密をしゃべる罪を犯したのはだれだ。

Who was guilty of revealing the secret?

彼は秘密を自分の胸に秘めていた。

He kept the secret to himself.

彼は彼女の秘密を彼の友人に漏らした。

He divulged her secret to his friend.

秘密を守れるか？

Can you keep a secret?

— マレーナ (2000)

秘密を教えてあげるよ。

I'll tell you a secret.

誰かが秘密を敵に漏らした。

Someone leaked the secret to the enemy.

彼は彼女に秘密を知らせた。

He let her in on the secret.

彼は友達に自分の秘密を話したんだ。

He told his friend his secret.

彼らはみんな私の秘密を知りたがった。

They all wanted to know my secret.

彼女は秘密をよく守る。

She’s good at keeping secrets.

秘密を知りたい？

Do you want to know a secret?

— 嵐の中で (2018)

彼にはこの秘密を隠しておこうじゃないか。

Let's keep this secret from him.

彼女は決して秘密を守れないから。

Because she can never keep a secret.

私たちは秘密を守らなければならないと彼は言った。

He said that we had to keep the secret.

彼女は私に秘密を教えた。

She told me a secret.

秘密をしゃべってしまったのはだれだ。

Who was it that let the secret slip?

彼は秘密を知っている様だ。

He seems to know the secret.

秘密を守れないんだもん

Because I can't keep a secret.

— ムーンライズ・キングダム (2012)

我々の秘密を知る必要はない

You don't need to know our secret.

— 動くな、死ね、甦れ！ (1990)

私には秘密を打ち明けて相談できる人がいない。

I have no one I can confide in and ask for advice.

ついに彼女は彼に屈して秘密を漏らした。

At last, she gave in to him and revealed the secret.