にしよう

let's go with

→ に

phrase Common #7,353

let's go with Used to decide on or choose something; it follows the option being chosen. The subject can be “I” or “we,” depending on context.

JA: 今日はカレーにしよう。

EN: Let's go with curry today.

続きは明日にしよう。

Let's continue tomorrow.

雨が降ったら、映画にしようね。

If it rains, let’s go to the movies.

残りは明日にしよう

Let's leave the rest until tomorrow.

— ムーンライズ・キングダム (2012)

今日はここまでにしよう。

Let's call it a day.

別の服にしよう、別に好きじゃない。

Let's go with different clothes; I don't really like these.

ひと休みしてコーヒーにしよう。

Let's take a break and have some coffee.

また明日にしよう

Let's do it tomorrow instead.

— ブエノスアイレス (1997)

これは半分ずつにしようよ。

Let's split it evenly.

ランチにしよう！

Let's have lunch!

まずは、コーヒーにしよう。

Let’s start with coffee.

飯にしよう

Let's eat.

— 続・夕陽のガンマン (1966)

さあ、パーティーをおしまいにしよう。

Come on, let's end the party.

そうだなウイスキーにしよう

Yeah, let's go with whiskey.

— 甘い生活 (1960)

じゃあ、ウォルミドにしよう！

Then, let’s go with Wolmido!

— ベイビー・ブローカー (2022)

持ち帰りにしよう。

Let’s get it to go.

今度にしよう

Let's do it next time.

— 万引き家族 (2018)

明日にしよう

Let’s do it tomorrow.

— ブエノスアイレス (1997)

国と国民の心配は明日にしよう！

Let's worry about the country and its people tomorrow!

— ラスト、コーション (2007)

朝からにしよう

Let's do it from the morning.

— Бриллиантовая рука (1969)

有罪にしようってんなら

If you're trying to find me guilty...

— ア・フュー・グッドメン (1992)

今日のお昼はピザにしようよ。

Let's have pizza for lunch today.

ランチにしよう

Let's have lunch.

— 善き人のためのソナタ (2006)

来月にしよう

Let's do it next month.

— ファイト・クラブ (1999)

皮は太鼓にしよう

Let's make the hide into a drum.

— ほんとうのピノッキオ (2019)

私は彼を味方にしよう。

Let's get him on our side.

シャンパンにしよう

Let's go with champagne.

— 甘い生活 (1960)

今夜は外食にしようよ。

Let's eat out tonight.

僕らだけの秘密にしよう。

Let's keep it our little secret.

報酬は山分けにしよう。

Let's split the reward evenly.

今夜は休憩にしよう

Let's take a break tonight.

— ア・フュー・グッドメン (1992)