すぐに

あなたが町に来たらすぐに訪ねてください。

Please come visit me as soon as you arrive in town.

あなたはこの新しい仕事がすぐに好きになるだろう。

You’ll soon come to like this new job.

いいことがあるといつもすぐにメイに知らせた

Whenever something good happened, I always told Mei right away.

— 恋する惑星 (1994)

お母さんはすぐに良くなるよ。

Mom will get better soon.

きっと彼が来たらすぐにあなたに話すだろう。

I'm sure he'll tell you as soon as he arrives.

ここ最近すぐに疲れてしまうんです。

Lately, I’ve been getting tired very easily.

このオレンジはすぐに成熟します。

This orange ripens quickly.

この事は すぐに報告すべき だった

This should have been reported immediately.

— オッペンハイマー (2023)

この仕事が終わったらすぐに行きます。

I'll go as soon as I finish this work.

この寒さもすぐに慣れるって。

You'll get used to this cold soon.

この情報をすぐに提供してくれ。

Provide me with this information immediately.

この手紙を受け取ったらすぐに私に電話を下さい。

Please call me as soon as you receive this letter.

この手紙を受け取ったらすぐに返事を下さい。

Please reply as soon as you receive this letter.

この薬を飲めば頭痛はすぐに治ります。

If you take this medicine, your headache will go away quickly.

この頃の人はすぐに暴力を振るう

People these days resort to violence too quickly.

— 新感染 ファイナル・エクスプレス (2016)

これは、すぐに治りますよ。

This will heal quickly.

これはまだ続くすぐにそれがわかるだろう

This is not over yet—you’ll find out soon enough.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

これらの手紙をすぐに郵送してください。

Please mail these letters right away.

これをすぐに元に戻すよ

I'll put this back the way it was right away.

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

これを受け取ったらすぐに返信してください。

Please reply as soon as you receive this.

こんな クズ野郎すぐに 離婚してやる

I’ll divorce this piece of trash in no time.

— ANORA アノーラ (2024)

すぐに

Right away.

— 教皇選挙 (2024)

すぐに ここを出なきゃ。

I have to get out of here right away.

— ソング・オブ・ザ・シー 海のうた (2014)

すぐに コートを見つける。

Find the court right away.

— ソング・オブ・ザ・シー 海のうた (2014)

すぐに トロスが来る

Toros will be here soon.

— ANORA アノーラ (2024)

すぐに、冷たい雨が降ってきた。

Soon, the cold rain began to fall.

すぐに、連れてこい。

Bring them here right now.

すぐにあきらめるのはやめようよ。

Let’s not give up so easily.

すぐにあなたの声とわかりました。

I knew it was your voice right away.

すぐにあるわ

It’s right there.

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

すぐにお会いしましょう。

Let's meet soon.

— ウィキッド 永遠の約束 (2025)

すぐにお医者さんの忠告通りにしなくてはいけない。

You need to follow the doctor's advice right away.

すぐにお持ちします

I’ll bring it right away.

— 罪人たち (2025)

すぐにお返事いただければ幸いです。

I would appreciate it if you could reply at your earliest convenience.

すぐにここから出て行って！

Get out of here right now!

すぐにここから出なきゃ。

We need to get out of here right away.

すぐにここから出るぞ。

We're getting out of here right now.

すぐにここへ来なさい。

Come here immediately.

すぐにここを立ち去りなさい。

Leave here at once.

すぐにここを離れた方がいい。

You should leave here immediately.

すぐにここを離れた方がいいよ。

You should leave here immediately.

すぐにここを離れます。

I’ll leave here right away.

すぐにこっちに来て。

Come here right away.

すぐにこっちへ誰かよこしてくれ。

Send someone over here right away.

すぐにこの国に住むのに慣れるよ。

You'll get used to living in this country soon.

すぐにこの新しい生活に慣れるでしょう。

You’ll get used to this new way of life soon.

すぐにした方がいいよ。

You should do it right away.

すぐにしてもらいたいです。

I'd like you to do it right away.

すぐにしゃべるのをやめなさい。

Stop talking immediately.

すぐにそこから出なさい。

Get out of there immediately.

すぐにそっちに行くよ。

I'll be right there.

すぐにその問題を解くことは難しいとわかった。

I found it difficult to solve the problem right away.

すぐにその深刻な問題を解決することが必要だ。

We need to resolve that serious problem immediately.

すぐにそれをせよ。

Do it immediately.

すぐにそれを開けてくれ

Open it right away.

— 新感染 ファイナル・エクスプレス (2016)

すぐにだ

Right away.

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

すぐにだ！

Right away!

— ロード・オブ・ザ・リング (2001)

すぐにでもやって来るだろうさ

They’ll be here any minute now.

— レザボア・ドッグス (1992)

すぐにね・・デブがそれを奪いに来る・・

Any minute now... the fat guy will come to take it away...

— ロード・オブ・ザ・リング／王の帰還 (2003)

すぐにはお答えできません。

I can't answer right away.

すぐにはできない

I can't do it right away.

— 最強のふたり (2011)

すぐにはピエールに言わないで

Don't tell Pierre right away.

— コーラス (2004)

すぐにやったほうがよい。

You should do it right away.

すぐにやりなさい。

Do it right away.

すぐにやりましょう。

Let's do it right away.

すぐにやれ！

Do it right now!

— きっと、うまくいく (2009)

すぐによくなって

Get well soon.

— Tampopo (1985)

すぐによくなってください。

I hope you feel better soon.

すぐによくなりますよ。

You'll feel better soon.

すぐによくなるといいね。

I hope you feel better soon.

すぐによくなるわ

It'll get better soon.

— ロシアン・ブラザー (1997)

すぐにわかります…

You'll know right away...

— तुम्बाड (2018)

すぐにオーストラリアに行きます。

I’m going to Australia soon.

すぐにシスターが参ります。

The sister will be here shortly.

すぐにストーリーが始まる

The story starts right away.

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

すぐにタバコを止めなさい。

Quit smoking immediately.

すぐにチャンネルを回した。

I immediately changed the channel.

すぐにトムと会いたいのですが。

I’d like to see Tom right away.

すぐにドアを閉めなさい。

Close the door immediately.

すぐにドイツ語のクラスに登録する。

I’ll sign up for a German class right away.

すぐにハサンに無線連絡を！

Contact Hasan by radio immediately!

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

すぐにバッテリー切れるようになった。

The battery started dying quickly.

すぐにヒステリーになります。

I get hysterical very easily.

すぐにピア 見えるか？

Can you see it right away?

— きっと、うまくいく (2009)

すぐにベルリンに行かねばならん

I have to go to Berlin right away.

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

すぐにボストンを訪れます。

I’ll visit Boston soon.

すぐに予約して下さい。

Please make a reservation right away.

すぐに人前で話すことに慣れますよ。

You'll soon get used to speaking in front of people.

すぐに仕立て屋を忙しくさせるつもりなのが、私にはわかった。

I could tell they were about to keep the tailor busy right away.

すぐに何かおかしいと感じました。

I immediately felt that something was wrong.

すぐに僕がみつけるよ

I'll find it right away.

— ダーク・プレイス (2015)

すぐに処理します。

I'll take care of it right away.

すぐに出かけなさい、そうすればバスに間に合うだろう。

Leave right away, and you'll catch the bus.

すぐに出かけなさい、そうすれば授業に間に合いますよ。

Leave right away, and you'll make it to class on time.

すぐに出かける必要はない。

You don't need to leave right away.

すぐに出た方が良い。

You should leave right away.

すぐに出てくよ

I’ll be heading out soon.

— ムーンライズ・キングダム (2012)

すぐに出て行け！

Get out immediately!

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

すぐに出て行ったよ！

They left right away!

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

すぐに出ないとダメ？

Do I have to leave right away?

すぐに出なければいけませんか。

Do I have to leave right away?

すぐに出来ます。

It can be done right away.

すぐに出発しよう

Let's leave right away.

— オールド・ボーイ (2003)

すぐに出発しよう。

Let's leave right away.

すぐに分かりますよ。

You'll understand right away.

すぐに分かる

You’ll know right away.

— RRR (2022)

すぐに分かるさ

You'll understand right away.

— REC / レック (2007)

すぐに医者が呼びにやられた。

The doctor was immediately sent to call for someone.

すぐに医者に診てもらった方がいい。

You should see a doctor right away.

すぐに医者に診てもらった方がいいぞ。

You should see a doctor right away.

すぐに医者を呼んだ。

I called a doctor right away.

すぐに君だと分かったよ。

I knew right away it was you.

すぐに君の努力は実を結ぶだろう。

Your efforts will soon pay off.

すぐに報告することにしました

I decided to report it immediately.

— 動くな、死ね、甦れ！ (1990)

すぐに報告書を郵送いたしますので、まもなく届くはずですよ。

I’ll mail the report right away, so it should arrive soon.

すぐに大阪に行ってもらいたい。

I want you to go to Osaka right away.

すぐに妻に打ち明けた

I told my wife right away.

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

すぐに始めたほうがよいでしょう。

We should probably get started right away.

すぐに始めた方がいいよ。

You should start right away.

すぐに始めることをお勧めするよ。

I recommend starting right away.

すぐに嫌われるかもしれないわ

They might come to hate me right away.

— 甘い生活 (1960)

すぐに家に帰りなさい。

Go home immediately.

すぐに家を出たほうがよい。

You should leave the house immediately.

すぐに宿題をしなさい。

Do your homework right away.

すぐに寝て…翌朝早くにいつ頃？

Go to bed right away… What time the next morning?

— サイコ (1960)

すぐに届くでしょう

It should arrive soon.

— ムーンライズ・キングダム (2012)

すぐに巡査が呼びにやられた。

A policeman was immediately sent for.

すぐに帰ってきて。

Come back soon.

すぐに帰ってきてくれさえすれば君は外出してもよい。

You may go out as long as you come back right away.

すぐに帰ってきて下さい。

Please come back soon.

すぐに帰りなさい。

Go home immediately.

すぐに帰りました

I went home right away.

— マレーナ (2000)

すぐに帰る

I’ll be home soon.

— フォーリング・ダウン (1993)

すぐに帰るから

I’ll be back soon.

— オールド・ボーイ (2003)

すぐに帰るなら行ってもいいよ。

You can go if you're coming straight back.

すぐに当地の気候に慣れるでしょう。

You’ll get used to the local climate soon.

すぐに彼が好きになりますよ。

You'll soon come to like him.

すぐに彼に手紙を書かないといけないよ。

I have to write him a letter right away.

すぐに彼に手紙を書きなさい。

Write him a letter immediately.

すぐに彼女はよくなるよ。

She'll get better soon.

すぐに彼女を好きになるだろう。

You’ll fall for her right away.

すぐに復帰できることを 願っています

I hope you can get back soon.

— 善き人のためのソナタ (2006)

すぐに慣れるわ。

You'll get used to it soon.

すぐに戦車で家に帰れるのに

Even though I could get home right away in a tank.

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

すぐに戻って

Come back soon.

— ウィッチ (2016)

すぐに戻ってくる

I'll be right back.

— 道 (1954)

すぐに戻ってね。

Come back soon, okay?

すぐに戻ります

I'll be right back.

— セッション (2014)

すぐに戻ります。

I'll be back soon.

すぐに戻るべきだよ。

You should go back right away.

すぐに手紙書くよ。

I'll write you a letter soon.

すぐに持ってきます

I'll bring it right away.

— 罪人たち (2025)

すぐに撮影に入れ“カメラ・テスト”を！

Start filming right away—camera test!

— ８ 1／2 (1963)

すぐに新しい洋服が必要になりました。

I immediately needed some new clothes.

すぐに晴れるといいんだけど。

I hope it clears up soon.

すぐに暖かくなるよ。

It'll warm up soon.

すぐに朝食の時間になる。

It'll be breakfast time soon.

すぐに来てください。

Please come right away.

すぐに来て下さい

Please come right away.

— 自転車泥棒 (1948)

すぐに来なさい！

Come here right now!

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

すぐに止めろ。

Stop it immediately.

すぐに決心をしなければならない。

I have to make a decision soon.

すぐに治りますか。

Will it heal quickly?

すぐに治りますか？

Will it get better soon?

すぐに治療しなければなりません。

You need to get treatment right away.

すぐに消えた 分かるでしょ？

It disappeared right away, you know?

— ダーク・プレイス (2015)

すぐに消えるよ

It'll disappear soon.

— ダーク・プレイス (2015)

すぐに消えるわ

It’ll disappear soon.

— オープン・ユア・アイズ (1997)

すぐに準備しなさい。

Get ready immediately.

すぐに点検します。

I'll inspect it right away.

すぐに用意する

I'll get it ready right away.

— Godzilla Minus One (2023)

すぐに町を出た。

I left town right away.

すぐに病院に行く方がよい。

You should go to the hospital right away.

すぐに着替えろ

Change your clothes immediately.

— エリート・スクワッド (2007)

すぐに立ち直るよね！

You bounce back so quickly!

すぐに答える必要はありません。

You don't need to answer right away.

すぐに終わりますから

It’ll be over soon.

— ストーカー (1979)

すぐに終わりますよ。

It’ll be over soon.

すぐに終わるから

It’ll be over soon.

— ドライヴ (2011)

すぐに脱出しないと早く抹殺すべきだった

If we weren’t going to escape immediately, we should have killed them quickly.

— REC / レック (2007)

すぐに良くなるといいね。

I hope you feel better soon.

すぐに荷造りなさい

Pack your bags immediately.

— レベッカ (1940)

すぐに行かせます。

I'll send someone right away.

すぐに行かなきゃいけないんだ。

I have to go right away.

すぐに行かなければなりません。

I have to go right away.

すぐに行きなさい。

Go at once.

すぐに行きます

I'll be there soon.

— 自転車泥棒 (1948)

すぐに行きます。

I'll be there soon.

すぐに行く

I’ll be right there.

— パンズ・ラビリンス (2006)

すぐに行くから

I'll be right there.

— 魔女の宅急便 (1989)