妻

それが妻や恋人にいくら教えてもムダ

There's no point in telling your wife or girlfriend about it, no matter how many times you try.

— Carandiru (2003)

妻を連れて行きたいんです

I’d like to bring my wife along.

— ムーンライズ・キングダム (2012)

ギャツビーの妻よ

She’s Gatsby’s wife.

— デッド・ドント・ダイ (2019)

彼の日本人妻

His Japanese wife

— お嬢さん (2016)

妻です

This is my wife.

— レオン (1994)

わが妻

My wife

— ベルリン・天使の詩 (1987)

僕の妻クララ・マードストンだ

This is my wife, Clara Murdstone.

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

先に友人に電話をしてバス停で妻と会うように依頼したようです

It seems he called a friend in advance and asked him to meet his wife at the bus stop.

— 甘い生活 (1960)

妻なんだぞ

She's my wife, you know.

— 惑星ソラリス (1972)

何もかも捨てて－妻や娘と一緒にここへ移ってこようかな

Maybe I should leave everything behind and move here with my wife and daughter.

— ストーカー (1979)

彼女はクラークの妻で、自分の漁船も持っていた。

She was Clark’s wife and owned a fishing boat of her own.

はい、私が妻です。

Yes, I’m his wife.

アニヴァーニャの妻だよ

She’s Anivanya’s wife.

— ANORA アノーラ (2024)

私はこんな献身的な妻を持って幸せだと思う。

I feel lucky to have such a devoted wife.

妻の役に決まってる

You're obviously playing the wife.

— ８ 1／2 (1963)

ジョンは妻にとってよい夫です。

John is a good husband to his wife.

妻を捜しています。

I'm looking for my wife.

その男は、妻よりたくさんパンを持っている。

That man has more bread than his wife.

友達の家に電話もできない俺は妻殺しの犯人

I’m the one who murdered my wife—the guy who can’t even call his friend’s house.

— オールド・ボーイ (2003)

彼が妻にぞっこんで、そんなことを考えるはずもないのは、私にはよくわかっていた。

I knew full well he was crazy about his wife and would never even consider doing something like that.

妻だ

She’s my wife.

— 惑星ソラリス (1972)

だからあの夜車に乗っていたのは妻だった私ではなかった

So it was my wife who was in the car that night, not me.

— ブレット・トレイン (2022)

私は妻一筋です。

I’m devoted to my wife.

妻と一緒にリッチョーネに行ったのよ

I went to Riccione with my wife.

— 甘い生活 (1960)

彼はその妻に莫大な財産を残した。

He left his wife a vast fortune.

イワンの妻になれて光栄です

It’s an honor to be Ivan’s wife.

— ANORA アノーラ (2024)

あなたの妻になりたいわ

I want to be your wife.

— 甘い生活 (1960)

昔、娘と一緒に妻や母と一緒に、ウォルミー遊園地に行った

A long time ago, I went to Wolmi Amusement Park with my daughter, wife, and mother.

— ベイビー・ブローカー (2022)

私には妻と二人の子供がいる。

I have a wife and two children.

妻のところに行ってくれ

Go to my wife.

— 道 (1954)

イタリア人で僕の妻だ

She's Italian and my wife.

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

言い換えれば、彼女は良き妻となった。

In other words, she became a good wife.

妻への贈り物を探しているんです。

I'm looking for a gift for my wife.

俺は…俺はまだあの時ほど美しい妻を見たことがない

I... I've never seen a wife as beautiful as she was that day.

— 羅生門 (1950)

私はあなたの妻と一緒に眠りたい。

I want to sleep with your wife.

妻を説得して新しい車を買うのをやめさせた。

I persuaded my wife not to buy a new car.

息子には妻があり―仕事もしている妻が願った仕事ではないけれどもありがとう

My son has a wife—a wife who works too, though not at the job she wanted. Thank you.

— イル・ポスティーノ (1994)

こうしてお嬢様は妻になった

And so, the young lady became his wife.

— お嬢さん (2016)

妻だ！

That's my wife!

— 惑星ソラリス (1972)

帰りを待ってくれる妻が欲しい

I want a wife who will wait for me to come home.

— レベッカ (1940)

私はイワンの妻なんだ！

I'm Ivan's wife!

— ANORA アノーラ (2024)

“妻と共に死にます”

I will die with my wife.

— 燃ゆる女の肖像 (2019)

彼は経済的に妻に頼っている。

He is financially dependent on his wife.

休暇のプランについて妻と私の意見は一致した。

My wife and I agreed on our vacation plans.

それは妻です

That is my wife.

— お嬢さん (2016)

ユルゲンは妻を愛している。

Jürgen loves his wife.

誰かが妻を殺そうとした！

Someone tried to kill my wife!

— アメリカン・ギャングスター (2007)

ここが、妻と初めて会った喫茶店です。

This is the café where I first met my wife.

やがてアントニオの妻、レナ・マータシブが私のテーブルにやってきた。

Eventually, Antonio’s wife, Lena Martasiv, came over to my table.

カーンの妻ジュヌヴィエーヴと私は親友だった。

Kahn’s wife Genevieve and I were best friends.

私は妻を説得して新しいカーペットを買うのをやめさせた。

I persuaded my wife not to buy a new carpet.

故郷の妻たちに同席の妻にも未来の妻にもありがとう

Thank you to the wives back home, and to both my current wife and my future wife.

— イングリッシュ・ペイシェント (1996)

最初の妻、マリタはケイティの母親で、美しい女性だった

His first wife, Marita, was Katie’s mother and a beautiful woman.

— ミスティック・リバー (2003)

法的にはまだだが実質的には僕の妻だ！

She’s not my wife legally yet, but she is in every other sense!

— タイタニック (1997)

キ・ドスの妻ソン・ソレです

I’m Ki-dos’s wife, Seon So-re.

— 別れる決心 (2022)

そう、僕のフィアンセで、妻だ！

That's right—she's my fiancée and my wife!

— タイタニック (1997)

今までと違う妻だ

She's a different wife than she used to be.

— イングリッシュ・ペイシェント (1996)

振り返る前や妻を失ったあとの絵は多いがこれは別れの瞬間だ

There are many paintings depicting the moments before looking back or after losing one’s wife, but this is the moment of parting.

— 燃ゆる女の肖像 (2019)

つまり―母親とか妻とか子供とかが急に死ぬようなことがあるでしょう

I mean—there are times when a mother, wife, or child suddenly dies, right?

— 鏡 (1975)

トムと妻の間には、子供がいません。

Tom and his wife don’t have any children.

その男は妻と交際し始めた。

The man started dating his wife.

彼女はすばらしい妻だ。

She is a wonderful wife.

私は家計を妻に任せた。

I left the household finances to my wife.

妻へのプレゼントを探しているんです。

I'm looking for a present for my wife.

神父は妻を持たない。

Priests do not have wives.

僕は妻を選ぶのに大変な間違いをした。

I made a terrible mistake in choosing my wife.

私はあなたの妻だから、あなたに喜んでもらうためにきれいな身なりをしていたい。

Because I’m your wife, I want to look beautiful to make you happy.

なぜ新婚の日本人の男性は自分の妻について悪いことをいったのか。

Why did the newlywed Japanese man say something bad about his wife?

死人の妻、買ってどうするんだ？

What are you going to do with a dead man's wife after you buy her?

— ベイビー・ブローカー (2022)

妻を紹介します

Let me introduce my wife.

— Бриллиантовая рука (1969)

妻の言うことが聞こえないのか！

Can't you hear what your wife is saying?}

— 親切なクムジャさん (2005)