話を

彼らは彼に話をさせた。

They made him talk.

またあなたと話をしにきてしまった。

I ended up coming back to talk to you again.

友達と話をして楽しく夜を過ごした。

I had a nice evening chatting with my friends.

父ちゃんと難しい話をしてるよ

I'm having a serious conversation with Dad.

— 紅の豚 (1992)

二人きりで話をしてもいいですか。

May I speak with you privately?

いいけど話をしない？

Sure, but don’t you want to talk?

— ブゴニア (2025)

大切な話をしてるのにテレビか急に変わったな

We’re talking about something important, and the TV suddenly changed.

— フィールド・オブ・ドリームス (1989)

話を続けてくれ

Keep talking.

— オープン・ユア・アイズ (1997)

この問題について誰かに話をしましたか？

Did you talk to anyone about this problem?

トムと少し話をしたいのですが。

I'd like to talk to Tom for a moment.

お前ら全く話を聞かない

You guys don't listen at all.

— Article 15 (2019)

少し話をしませんか

Would you like to talk for a bit?

— 暗殺の森 (1971)

誰か話をしたい人はいる？

Is there anyone you want to talk to?

まぁ話を聞こう

All right, I'll hear you out.

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

ママが話を？

Mom's going to talk?

— シカゴ (2002)

上の空で、話を聞いてたでしょう。

You weren't really listening, were you?

彼はかなり長々と話をしてくれた。

He talked to me for quite a while.

もっと話を続けましょうよ

Let's keep talking.

— ブゴニア (2025)

同じ話を何度も何度もするのは、さすがにうんざりしそうだった。

I was getting pretty fed up with hearing the same story over and over.

話をやめてくれませんか。

Could you please stop talking?

最後まで話を聞きたまえ

Hear me out to the end.

— エリート・スクワッド (2007)

私達は、遠い過去について座って話をしてた。

We were sitting and talking about the distant past.

話を楽しんでいる。

I'm enjoying the conversation.

おじさんと—話をしました

I spoke with my uncle.

— オールド・ボーイ (2003)

「話を手短にしてやろう」

I'll make this quick.

私たちは話をしなかったわね

We didn't talk, did we?

— 鏡 (1975)

話を続けなさい。

Continue the conversation.

お願い話をさせて

Please let me talk.

— イングリッシュ・ペイシェント (1996)

トムと二人きりで話をしたいのですが。

I’d like to speak with Tom alone.

くだらない話を最後まで聞いてくれてありがとう。

Thank you for listening to my silly story all the way to the end.

トムは滅多に誰とも話をしない。

Tom rarely talks to anyone.

話を聞けって

I said, listen to me!

— ANORA アノーラ (2024)

一度彼女とゆっくり話をしてみたいものです。

I'd really like to have a proper, unhurried conversation with her sometime.

どうぞ話を続けて下さい。

Please continue.

話をしてる時は静かに聞きなさい。

Be quiet and listen while I'm talking.

まだ次の門の話をしてないこの門よりも恐ろしいアトレーユ！

Atreyu, we haven't even talked about the next gate yet—it's more terrifying than this one!

— ネバーエンディング・ストーリー (1984)

「でも今更仲よくしましょうなんて話をするつもりはない」→

But I have no intention of suggesting we try to get along now, of all times.

— 映画 聲の形 (2016)

彼らは台所で話をしています。

They are talking in the kitchen.

おじいさんは、咳で何度も話を中断した。

The old man repeatedly interrupted his speech with coughing.

男性とは、話を発するものがポイントです

The key to being a man is to be the one who starts the conversation.

— One Cut of the Dead (2017)

まじめな話を聞かせてやろう

I'll tell you something serious.

— ア・フュー・グッドメン (1992)

話を続けて

Continue the conversation.

— ほんとうのピノッキオ (2019)

コーヒーでも飲みながら話をするのはどうですか。

How about we talk over a cup of coffee?

私たちの話を信じないの？

Don't you believe what we're saying?

— グエムル -漢江の怪物- (2006)

トムとは二度と話をしたくない。

I never want to talk to Tom again.

ここ何年か、彼らと話をしてない

I haven't spoken to them in several years.

— アメリカン・ギャングスター (2007)

行く前に話をヴァーニャ

Before you go, Vanya, let's talk.

— ANORA アノーラ (2024)

ラティフと会って話をしろ

Go meet Latif and talk to him.

— 預言者 (2009)

トムと二人だけで話をしたいのですが。

I’d like to speak with Tom alone.

あなたが話をしたがっていたのは誰ですか。

Who was it that you wanted to talk to?

話を聞きなさいよ！

Listen to me!

— シカゴ (2002)

穏やかに話をしましょう

Let's talk calmly.

— グエムル -漢江の怪物- (2006)

彼女はなぜ話を急にやめたのか。

Why did she suddenly stop talking?

話をさせてください

Please let me speak.

— 教皇選挙 (2024)

どうして俺の話を聞いてくれないんだ

Why won't you listen to me?

— グエムル -漢江の怪物- (2006)

旦那がイカれた話をしてるぞ

My husband is telling a crazy story.

— 嵐の中で (2018)

話をしてもいい？

Can I talk to you?

— ドライヴ (2011)

話をしにここに来たわけじゃない。

I didn't come here to talk.

「今日は『船の女主人』として、スペンサー港の船長たちを代表して話をしに来たの」

Today, I’ve come to speak on behalf of the captains of Spencer Harbor as the “Mistress of the Ships.”

人が話をしているときに邪魔をしないように。

Don't interrupt people when they're talking.

私の父さんと話をしてもらいたいの。

I want you to talk to my dad.

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

大統領は今夜テレビで話をする予定です。

The president is scheduled to speak on television tonight.

話を続けて下さい。

Please continue the conversation.

彼らはここで話をすべきではないのだ。

They shouldn't be talking here.

トムと少し話をしたほうがいいかもしれないね。

Maybe you should talk to Tom for a bit.

図書館の中で話をしてはいけない。

You must not talk inside the library.

話をしたいのすごく大事な話だよ

I want to talk to you. It’s something really important.

— ANORA アノーラ (2024)

話をさせろ

Let me talk!

— ANORA アノーラ (2024)

話をしてるんだ

I'm talking.

— Брат 2 (2000)

あなたにだけ話をしたくて事情を心配しないで

I just wanted to talk to you, so don’t worry about the circumstances.

— パラサイト 半地下の家族 (2019)

あなたの話を立ち聞きするつもりはありませんでした。

I didn’t mean to overhear your conversation.

彼女は、通訳を使って話をしました。

She spoke through an interpreter.

もっと話を！

Tell me more!

— ベルリン・天使の詩 (1987)

話をやめるように頼んだが、彼はそれでも話し続けた。

I asked him to stop talking, but he kept talking anyway.

トムは、二度と話をしたくない人です。

Tom is someone I never want to talk to again.

私も似た話を聞いたことがある。

I've heard a similar story too.

君は山ほど話を持ってる

You've got tons of stories to tell.

— 海の上のピアニスト (1998)

いったい誰が君の話を信じるだろうか。

Who on earth would believe what you say?

その老人は私に奇妙な話をしてくれた。

That old man told me a strange story.

彼女は急いでその話を否定した。

She quickly denied the story.

おもしろい話をしてやろう

I'll tell you an interesting story.

— 預言者 (2009)

彼は息子におもしろい話をしてやった。

He told his son an interesting story.

彼らの話をいくつか聞いた。

I heard some of their stories.

あなたのお兄さんから聞いた話を私にして下さい。

Please tell me what you heard from your older brother.

私たちが幼いときに、父は美しい話を私たちに読んでくれたものだった。

When we were little, our father would read us beautiful stories.

同じ話を何度もします。

I keep repeating the same story.

私は彼女の話を信じます。

I believe what she says.

それで…まあいい話を続けろ多襄丸は何をしていたんだ？

So... fine. Go on. What was Tajomaru doing?

— 羅生門 (1950)

別の本を読もう、別の話を聞こう。

Let's read another book and listen to another story.