残らない

どうせ記憶に残らない

It won't stick in your memory anyway.

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

ケーキを食べてしまったら手に残らない。

If you eat the cake, you won't have any left.

ミュンヘン本部は特に記憶にも残らない

The Munich headquarters is particularly unmemorable.

— 帰ってきたヒトラー (2015)

菓子は食べたら残らない。

Once you eat a snack, it’s gone.

私はしばらく残らないといけません。

I have to stay for a while.

博物館からすべての盗品を…返したとしたら…空っぽの建物しか残らない。

If we returned all the stolen artifacts to the museum... all that would be left would be an empty building.

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

借金を全て払ってしまうと、私には金が残らないだろう。

If I paid off all my debts, I probably wouldn’t have any money left.

俺はランチに残らない

I'm not staying for lunch.

— 最強のふたり (2011)