一日

一日一日と寒くなってきた。

It’s getting colder with each passing day.

いい一日になりそう。

Looks like it’s going to be a good day.

彼は一日休みたいという彼女の要請を拒否した。

He refused her request to take a day off.

テレビは、一日何時間くらい見てる？

About how many hours a day do you watch TV?

今日は長い一日になりそうです。

Today looks like it’s going to be a long day.

なんて一日だ

What a day.

— REC / レック (2007)

私達は田舎で静かな一日を過ごしました。

We spent a quiet day in the countryside.

今日は新しい一日なんだ

Today is a new day.

— Perfect Days (2023)

メアリーは一日おきに、そのレストランへお昼ご飯を食べに行くんだ。

Mary goes to that restaurant for lunch every other day.

朝が、一日の中で一番きれいですよ。

Morning is the most beautiful time of day.

日本人は一日三度の食事をとる。

Japanese people eat three meals a day.

ひどい一日ね

What a terrible day.

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

一日、また一日と。

Day after day.

一日が終わった。

The day is over.

ぶどう酒なしには一日も過ごせない、と彼は言う。

He says he can't go a single day without wine.

“暗闇の中で一日が経つ”

A day passes in the darkness.

— イングリッシュ・ペイシェント (1996)

まず一日ああ

First, one day...

— 七人の侍 (1954)

一日休みとれるの？

Can you take a day off?

彼は一日もタバコなしではいられない。

He can't go a single day without cigarettes.

一日遅れで、ベルポートの男たちが言っていたことに気づいた。

A day later, I realized what the men at Bellport had been talking about.

一日の大半を読書して過ごした。

I spent most of the day reading.

今日はいい一日になりそう。

Today looks like it’s going to be a good day.

ようやく一日が終わった。

The day is finally over.

今日はすごく濃い一日だったな。

Today was such an eventful day.

本当に変な一日ね

What a weird day.

— マルホランド・ドライブ (2001)

何て完璧な一日だ

What a perfect day.

— Perfect Days (2023)

それは一日二日でできるでしょう。

It should be doable in a day or two.

われわれの日常生活で電気を利用しない日は一日もない。

There isn’t a single day in our daily lives when we don’t use electricity.

一日くらいこの全部から解放されたいんだ

I just want to be free from all of this for a day.

— 罪人たち (2025)

一日何時間テレビを見ますか？

How many hours of TV do you watch a day?

でもステキな一日だったわ

But it was a lovely day.

— 魔女の宅急便 (1989)

春のある晴れた一日、我々は遠足を十分に楽しんだ。

On a fine spring day, we thoroughly enjoyed our outing.

一日一個のりんごを食べれば、医者は要らない。

An apple a day keeps the doctor away.

いい一日だったの？

Did you have a good day?

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

大変な一日だったな

It was a tough day.

— レオン (1994)

さぁ、一日を終わりとしましょう。

Well, let's call it a day.

私は一日おきに彼を訪問します。

I visit him every other day.

今日は長い一日になりそうだな。

Today looks like it’s going to be a long day.

囚人たちにとって、今日はとても長い一日になる。

For the prisoners, today is going to be a very long day.

朝食は一日の中で最も重要な食事だ。

Breakfast is the most important meal of the day.

日本人は一日三回食事をします。

Japanese people eat three meals a day.

一日、そこで過ごせるわね。

You could easily spend a whole day there.

僕らは今一日一日をとても大切に生きているんだよ

We're really cherishing each and every day right now.

— The Wind Rises (2013)

正体の知れない敵からデイヴィッドを一日守ったあと、キースは喜んで足を伸ばした。

After protecting David from an unknown enemy all day, Keith happily stretched his legs.

一日かかってもやり遂げる。

I’ll see it through, even if it takes all day.

暑い一日になりそうだ。

It looks like it’s going to be a hot day.

一日ですか？

Is it for one day?

— 預言者 (2009)

彼は一日の仕事で疲れ果てたので、いつもよりずっと早く寝た。

He was exhausted from a full day’s work, so he went to bed much earlier than usual.

もう一日半も起きている。

I've been awake for a day and a half now.

うちのお姉ちゃんさぁ、星占いを見ないことには一日が始まらないのよ。

My big sister just can’t start her day without checking her horoscope.

一日経った

A day has passed.

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

一日のツアーはありますか。

Do you offer any one-day tours?

彼女はとても長い一日のほとんどを、ずっと懸命に働いていたのだから。

Because she’d been working hard almost the entire very long day.

それについて考える時間を一日あげますよ。

I'll give you a day to think about it.

トムは一日も欠かさずここに来ている。

Tom has been coming here every single day.

よい一日をね。

Have a nice day!

いい一日を

Have a nice day.

— 預言者 (2009)

彼女に会わない日はほとんど一日もなかった。

There was hardly a day when I didn’t see her.

我々は田舎で穏やかな一日を過ごした。

We spent a peaceful day in the countryside.

社長は僕たち全員に一日休みをくれた。

The company president gave all of us a day off.

トムは一日八時間、コンピューターに向かっている。

Tom spends eight hours a day in front of his computer.

今日は疲れる一日だった。

Today was a tiring day.

メアリーは一日おきにそのレストランへ昼食をとりに行く。

Mary goes to that restaurant for lunch every other day.

これで世界は-一日は大丈夫だよ

This will keep the world safe for a day.

— 君たちはどう生きるか (2023)

ただ、週末になったら一日休みが必要だと言った。

But when the weekend came, I said I needed a day off.

一日あれば、ほぼ間違いなく前金で払える。

If I have a day, I can almost certainly pay upfront.

年に一日だけさ。

Just one day a year.

— ソング・オブ・ザ・シー 海のうた (2014)

素敵な一日になると思う。

I think it’ll be a wonderful day.

一日が終わろうとしている。

The day is coming to an end.

月曜日は、ひどい一日だった。

Monday was an awful day.

一日？

One day?

— 君たちはどう生きるか (2023)

一日または二日ください。

Please give me a day or two.

つらい一日になりそうだ。

Looks like it's going to be a tough day.

ここでは一日がとても長いです

The days are very long here.

— ニュー・シネマ・パラダイス (1988)

今日は一日寝てるわ

I'm sleeping all day today.

— ハウルの動く城 (2004)

お前のせいで、俺の一日が台無しだ。

You ruined my whole day.

仕事を休むから一日一緒に過ごせるよ

I’m taking the day off work, so we can spend the whole day together.

— 甘い生活 (1960)

彼は一日を遊んで過ごした。

He spent the day playing.