のままだ

神秘のままだ

It remains a mystery.

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

水着のままだぞ

You're still in your swimsuit.

— Hoje Eu Quero Voltar Sozinho (2014)

俺は、昔のままだ。

I'm still the same as ever.

俺だけボロのままだ

I’m the only one who still looks shabby.

— グッドフェローズ (1990)

空き家のままだ

It’s still vacant.

— REC / レック (2007)

死者は死者のままだ

The dead remain dead.

— ミスティック・リバー (2003)

けれど私は、今も私のままだ。

But I’m still myself.

こんな成績のままだと大学に行けないよ。

With grades like these, you won’t be able to go to college.

しかも、私が払った値段のままだ。

What's more, it's still the same price I paid for it.

あの時のままだわ

It’s just like it was back then.

— タイタニック (1997)