は

そのポストは給料もいい。

The job pays well too.

どうするかは、お前次第だよ。

What you do is up to you.

アリカーチは神の元に戻った

Arikachi has returned to God's side.

— シティ・オブ・ゴッド (2002)

トムはアイスが好きなんだ。

Tom likes ice cream.

彼の食べるものは粗末だった。

The food he ate was meager.

志願者は?

What about the applicant?

— エリート・スクワッド (2007)

トムは魚を食べるかな？

I wonder if Tom eats fish.

予約は確認されています。

Your reservation has been confirmed.

トムは何かリンゴのようなものを食べながらベンチに座っていました。

Tom was sitting on a bench eating something like an apple.

こちらのパンフレットは無料です。

This brochure is free.

多分トムはフランス語が話せない。

Tom probably can't speak French.

ビルはバイクをとても欲しがった。

Bill really wanted a motorcycle.

野球の試合は激しい雨のために中止となった。

The baseball game was canceled due to heavy rain.

彼女は今すぐには来ないだろう。

She probably won’t come right away.

トムはあっちで遊んでるよ。

Tom is playing over there.

ラナーは私に借金があった

Rana owed me money.

— ダーク・プレイス (2015)

もともとは商品を売るための窓だったのだ。

Originally, it was a window for selling goods.

花子と太郎はお寿司を食べに行ったよ。

Hanako and Taro went out for sushi.

お嬢さんは試験に合格なさったそうですね。

I hear your daughter passed the exam.

類は類をもって集まる。

Birds of a feather flock together.

トムは真夜中についた。

Tom arrived at midnight.

世界で一番高い山はネパールにあります。

The tallest mountain in the world is in Nepal.

タターリンは傲慢な野郎だ

Tatarin is an arrogant bastard.

— ロシアン・ブラザー (1997)

原子力発電所はすべての人に訴えるわけではない。

Nuclear power plants don't appeal to everyone.

トムはボストンでメアリーを待っています。

Tom is waiting for Mary in Boston.

ローリーはオーストラリア出身です。

Laurie is from Australia.

俺の友達は今週末に行くことができなかった。

My friend couldn't go this weekend.

ケンは古いコインを集めている。

Ken collects old coins.

トムは家にいるのかしら。

I wonder if Tom is home.

そのオーブンは使えないのですか？

Can't you use that oven?

— 魔女の宅急便 (1989)

フェイシエは進むことを主張した

Faysier insisted on moving forward.

— HERO (2002)

どうしてトムはあんなに怒ってるの？

Why is Tom so angry?

鉛は金属である。

Lead is a metal.

トムはどうしていつもそんなに静かなの？

Why is Tom always so quiet?

こういう奴らにはこういう事件が起こるんだ

This is the kind of thing that happens to people like them.

— Article 15 (2019)

この薬を飲めばその病気は治るでしょう。

If you take this medicine, the illness should go away.

その計画は今まではうまくいっている。

The plan has worked well so far.

ミッキーマウスはネズミだよ。

Mickey Mouse is a mouse.

君の提案は先生に拒否されるだろう。

Your proposal will probably be rejected by the teacher.

トムは誰も傷つけるつもりはなかった。

Tom didn't mean to hurt anyone.

貴女は知らなくていいの

You don't need to know.

— パラサイト 半地下の家族 (2019)

トムはメアリーを裏切ったんだ。

Tom betrayed Mary.

それらの街の交通法は同じである。

The traffic laws in those cities are the same.

ジョンはトムよりずっと魅力的です。

John is much more charming than Tom.

君達は失敗から学ばなければならない。

You must learn from your mistakes.

トムは来年の冬ボストンにいると思うよ。

I think Tom will be in Boston next winter.

あの日僕は確信したギータとバビータはさておき

That day, I became certain—Geeta and Babita notwithstanding.

— ダンガル きっと、つよくなる (2016)

アンは階下に降りてきた。

Anne came downstairs.

トムはスパイじゃない。

Tom isn't a spy.

最後には正義は勝つものだ。

Justice will prevail in the end.

よい伝統は保存されるべきだ。

Good traditions should be preserved.

トムとメアリーは自分たちの家を建てた。

Tom and Mary built their own house.

メアリーはコンサートへの招待を断った。

Mary declined the invitation to the concert.

その帽子は彼女にぴったりだ。

That hat suits her perfectly.

トムは別れを告げて、地下鉄に乗り込んだ。

Tom said goodbye and boarded the subway.

拡大ボタンはこれね。

This is the zoom button.

トムはここで何年働いていたんですか？

How many years did Tom work here?

親子の中でも金銭は他人。

When it comes to money, even parents and children are strangers.

ほとんどの女の子は自分ではかわいいと思っている。

Most girls think they're cute.

その納屋は小さかったが頑丈だった。

The barn was small but sturdy.

トムは立ち上がり、窓のところへ行った。

Tom stood up and went over to the window.

両親が離婚したため、トムは父親との接触がほとんどなかった。

Because his parents were divorced, Tom had very little contact with his father.

その司祭は人前では真面目な振りをする。

That priest pretends to be serious in public.

トムはメアリーと湖に行った。

Tom went to the lake with Mary.

何よりも貴重な唯一の資源は土地であった。

The one resource more valuable than anything else was land.

ちょっとは?

At least a little?

— One Cut of the Dead (2017)

その時代は全世界の人々が飢えていた。

People all over the world were starving in those days.

ポージーは？

What about Posy?

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

トムは息をしていない。

Tom isn't breathing.

そんな事はいいの手遅れになる前に会いたいだけ

Forget about that—I just want to see you before it’s too late.

— サイコ (1960)

大使館は外国人難民の政治亡命を拒否しました。

The embassy denied the foreign refugee's application for political asylum.

漁師は釣り糸を水中に投げた。

The fisherman cast his line into the water.

地下室は汚くて、暗くて、臭いの。

The basement is dirty, dark, and smelly.

今のところは十分です。

That's enough for now.

その質問でアントニオは酒場の話を始めた。

That question got Antonio talking about the tavern.

クララにあいさつは？

Say hello to Clara.

— 嵐の中で (2018)

トムは離婚したがっていた。

Tom wanted to get divorced.

横浜は人口が大阪よりも多い。

Yokohama has a larger population than Osaka.

ホッケーやサッカーでは点数はゴール数で数えられる。

In hockey and soccer, the score is counted by the number of goals.

ジョージは失恋した。

George had his heart broken.

多くの国には貧困という問題がある。

Many countries face the problem of poverty.

眠れる獅子は起こすな。

Let sleeping lions lie.

ニューヨークの五番街は銀座に匹敵する。

New York’s Fifth Avenue is comparable to Ginza.

農園は道路に接している。

The farm is adjacent to the road.

良書は最良の友であり、今日も今後も永久に同じである。

A good book is the best of friends, today and forever.

トムは父親に映画に行ってもいいか尋ねた。

Tom asked his father if he could go to the movies.

あの男の子が誰かは知らないなあ。

I don't know who that boy is.

煙は煙突を通って上に昇った。

The smoke rose up through the chimney.

今週の話題は地球温暖化です。

This week's topic is global warming.

トムはファッションセンスがゼロだ。

Tom has absolutely no sense of fashion.

少年犯罪の増加は深刻な問題だ。

The rise in juvenile crime is a serious problem.

我が国はブラジルからコーヒーを輸入している。

Our country imports coffee from Brazil.

いつコーナーを曲がるかはむずかしい問題です。

When to turn the corner is a difficult question.

ボブは十中八九、入学試験に失敗するだろう。

Bob will almost certainly fail the entrance exam.

スフィンクスは？

What about the Sphinx?

— イングリッシュ・ペイシェント (1996)

トムはそれを握った。

Tom gripped it.

彼女の言行は一致している。

What she says matches what she does.

何だこのザマは

What the hell is this mess?

— Sanjuro (1962)

後悔はしてないね

You don't regret it, do you?

— 人生スイッチ (2014)

トムは自転車通勤をしています。

Tom commutes to work by bicycle.

森林の保護は世界中の重要な問題だ。

Forest conservation is an important issue worldwide.

トムはメアリーの手を握りしめた。

Tom squeezed Mary's hand tightly.

読み書きは大切だわ

Reading and writing are important.

— 大人は判ってくれない (1959)

トムの一週間は最悪だった。

Tom had the worst week.

コンサートのチケットはここで買えますか。

Can I buy concert tickets here?

航海によっては、地方図書館が処分した本を余分に引き取ることもあった。

On some voyages, they also took extra books that local libraries had discarded.

そんな遠くは見えないよ。

I can't see that far.

その予言は結果によって誤りとわかった。

The outcome showed that the prediction was wrong.

十中八九ジェーンは来るだろう。

Jane will almost certainly come.

トムはカメラを持っているたった一人です。

Tom is the only person with a camera.

あちらは大学の友達

Those are my friends from university over there.

— 人生スイッチ (2014)

次のワールドカップは、いつ開催されますか？

When will the next World Cup be held?

トムは働くのに忙しい。

Tom is busy working.

“だが評論家は知るべきだ”

But critics should know better.

— レミーのおいしいレストラン (2007)

津波はそうそう起きない。

Tsunamis don't happen very often.

それで我々としてはどうする?

So, what should we do?

— マルホランド・ドライブ (2001)

問題は監禁の期間ですがお客様のご希望は？

The issue is the length of confinement. How long would you like?

— オールド・ボーイ (2003)

子供たちには幸せになってもらいたい。

I want my children to be happy.

マユコは自転車に乗れる。

Mayuko can ride a bicycle.

キップリングはゆっくり彼のペンの速度を考えるんだ

Kipling slowly thinks about the speed of his pen.

— イングリッシュ・ペイシェント (1996)

トムは私と一緒にボストンに行った。

Tom went to Boston with me.

トムはメアリーから受け取った報告書を見ることさえもしなかった。

Tom didn't even look at the report he received from Mary.

ジャクソンは来たのか

Did Jackson come?

— 続・夕陽のガンマン (1966)

そこではだれにも会わなかった。

I didn't meet anyone there.

パディントンは無実です

Paddington is innocent.

— パディントン２ (2017)

彼は書くことはもちろん読むことも出来ない。

He can't even read, let alone write.

路上の血痕は俺のものに違いない。

The bloodstains on the road must be mine.

自制は美徳だ

Self-restraint is a virtue.

— ダンガル きっと、つよくなる (2016)

トムは平静を装った。

Tom pretended to be calm.

フットボールの試合は雨のために中止されるかもしれません。

The football match may be canceled because of the rain.

アメリは家を出て自立する日を夢見た

Amélie dreamed of the day she would leave home and become independent.

— アメリ (2001)

トムはね、私が知ってる誰よりもピアノがうまいの。

Tom plays the piano better than anyone I know.

冬休みはどのように過ごしましたか。

How did you spend your winter vacation?

明日トムは忙しいのかな。

I wonder if Tom will be busy tomorrow.

トムは辛いカレーが好きだ。

Tom likes spicy curry.

楽器は弾ける？

Can you play any instruments?

奥は何が？

What's back there?

— es［エス］ (2001)

雨のため、ピクニックは体育館で行われた。

Because of the rain, the picnic was held in the gymnasium.

取引は？

What about the deal?

— ア・フュー・グッドメン (1992)

トムは一日中遊んでばかりいる。

Tom does nothing but play all day.

ジョンは親から完全に独立したかった。

John wanted to be completely independent of his parents.

ヒゲはほぼ毎日剃るよ。

I shave almost every day.

郵便番号は、全部で幾つあるんだっけ？

How many postal codes are there in total again?

すべての枢機卿は心の底で

All cardinals, deep down...

— 教皇選挙 (2024)

人助けは絶対に時間を無駄にすることにはならないよ。

Helping others is never a waste of time.

トムは母親に新しいおもちゃを買ってくれとねだった。

Tom begged his mother to buy him a new toy.

諸君は日本軍と協力しここを建設したのだ

You helped the Japanese army build this place.

— ラストエンペラー (1987)

もうお父さんは帰ってきたの？

Is Dad home already?

ゾウは、水をたくさん飲む。

Elephants drink a lot of water.

その人形は床に横たわっていた。

The doll was lying on the floor.

ブライアントズはローズヒップ通りでいちばん安い売春宿だ。

Bryant’s is the cheapest brothel on Rosehip Street.

南は私が担当します。

I’ll handle the south.

— バーフバリ 伝説誕生 (2015)

トムはトイレ掃除してるよ。

Tom is cleaning the toilet.

でもストーリーは超面白い

But the story is super interesting.

— PERFECT BLUE (1998)

この金庫は貴重品を保管するためのものです。

This safe is for storing valuables.

刀は親友への一番の贈り物とか…

A sword is supposedly the best gift for a close friend...

— さらば、わが愛／覇王別姫 (1993)

そもそもここへ来ては行かなかったのです。

I didn’t come here in the first place just to leave.

トムは合理的だと思います。

I think Tom is rational.

トムはすごいスポーツ選手だったらしいよ。

Apparently, Tom was an incredible athlete.

お探しの住所は市役所のすぐ近くですよ。

The address you’re looking for is right near City Hall.

しかし彼は英語を読むのは下手だ。

But he isn't good at reading English.

トムは背中を痛めた。

Tom hurt his back.

トムはメアリーに宿題を手伝うと約束した。

Tom promised Mary that he would help her with her homework.

誘拐犯はスイス大使を拉致し護衛を負傷させました

The kidnappers abducted the Swiss ambassador and injured his bodyguard.

— アイム・スティル・ヒア (2024)

有名なその外交官は快く委員会に参加してくれた。

The famous diplomat was happy to join the committee.

左側は？

What about the left side?

— REC / レック (2007)

これから諸君は私の指揮下に入る

From now on, you will be under my command.

— エリート・スクワッド (2007)

コップはどれを使ったらいい？

Which cup should I use?

ドリアンはめっちゃ臭いけど、健康にはとてもいいそうよ。

Durian smells really bad, but apparently it’s very good for your health.

この服はわたしにはもったいない。

These clothes are too nice for me.

トニーは工場や商店のことを考えました。

Tony thought about factories and shops.

現場は開発に積極的だった。

The team on the ground was proactive in development.

トムは教室の窓を壊した。

Tom broke the classroom window.

セオデンは我を裏切ったのだ

Théoden has betrayed me.

— ロード・オブ・ザ・リング／王の帰還 (2003)

鎮静剤は要るか？

Do you need a sedative?

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

トムはやってみた。

Tom gave it a try.

シャワーは浴びたよ。

I took a shower.

地域への貢献は基本だからな

Contributing to the local community is the bare minimum.

— エリート・スクワッド ブラジル特殊部隊BOPE (2010)

飴は糖分の塊だ。

Candy is a lump of sugar.

トムは飲んだ。

Tom drank.

エミは英語を勉強するでしょう。

Emi will study English.

トムは仕事中よ。

Tom is at work.

重要事項は彼らが決定するのではない。

They do not decide important matters.

トムは、病気のお母さんの世話をするために家にいました。

Tom stayed home to take care of his sick mother.

それでも、ノックの音は続いた。

Even so, the knocking continued.

あなたのあだ名は何て言うの？

What’s your nickname?

ゴードンは日本の生活様式に興味を持っている。

Gordon is interested in the Japanese way of life.

残念ながらあなたのお手伝いはできません。

Unfortunately, I can't help you.

トムは病気というものをしたことがない。

Tom has never been sick.

僕はドリアンの匂いは平気だよ。

I don't mind the smell of durian.