君

おい君、行こう。

Hey, you—let’s go.

彼らは君を待っているにちがいない。

They must be waiting for you.

君が何をしたか僕は誰にも話さないだろう。

I won't tell anyone what you did.

私は昨日君を訪ねるつもりだったのだが。

I was planning to visit you yesterday, but...

彼女は君の健康を心配している。

She is worried about your health.

いや君じゃないのか

Wait, wasn’t it you?

— ファイト・クラブ (1999)

私は数学を、君よりも熱心に勉強する。

I study math more diligently than you do.

そんな君

Someone like you.

— 生きる (1952)

私には君よりほかに友達がいない。

You're my only friend.

トムは、君を利用しただけだよ。

Tom was only using you.

だからそりゃ君

Well, of course—you.

— 生きる (1952)

君、何時に出るの。

What time are you leaving?

君って、本当にそれするつもり？

Are you really planning to do that?

君よりもよく知ってるよ

I know it better than you do.

— 鏡 (1975)

でも、君のことが心配だった。

But I was worried about you.

君さあ何のつもりだよ？

What the hell do you think you're doing?

— 天気の子 (2019)

君なしでは…あなたには豊かな才能がある

Without you... You have so much talent.

— ムーラン・ルージュ (2001)

それは君の方が私よりうまくできるね。

You can do that better than I can.

君に関して言えば自業自得

As for you, you brought it on yourself.

— ８ 1／2 (1963)

初めて君に会った時、僕は君をロイとまちがえた。

When I first met you, I mistook you for Roy.

兄弟よ主は君を見ておられる

My brother, the Lord is watching over you.

— Carandiru (2003)

君のところへ行く前に電話をかけます。

I'll call you before I come over.

君を信じてここまで来た

I trusted you and came this far.

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

君が恋しい

I miss you.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

私は以前君に会った事を覚えている。

I remember meeting you before.

私が君のところへ行くよ。

I’ll come to you.

茶色の瞳の君

You with brown eyes.

— Perfect Days (2023)

そう君だ

Yes, you.

— オデッセイ (2015)

君、本当によく喋るね。

You really are quite the talker.

君じゃないなら、出口は後ろだ！

If you're not him, the exit is behind you!

君を見るといつでも僕は喜びでいっぱいになる。

Whenever I see you, I'm filled with joy.

僕はいつも君ばかり見ているんだよ。

I'm always looking only at you.

君と分かち合うこの世界

This world to share with you

— ムーラン・ルージュ (2001)

君を傷つけるつもりはなかったのです。

I didn't mean to hurt you.

君への愛は空に星の輝く限りそれよりもっと長くそばにいたい

My love for you will last as long as the stars shine in the sky—and I want to stay by your side even longer.

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

君、飲み過ぎだよ。

You've had too much to drink.

君が好きだ…

I like you…

— 鶴は翔んでゆく (1957)

叔父が、君が持っているのと同じカメラを買ってくれた。

My uncle bought me the same camera as yours.

君を連れていけないよ

I can't take you with me.

— コーラス (2004)

君ちょっといい？

Hey, got a minute?

— 天気の子 (2019)

僕が去る前に君と話したい。

I want to talk to you before I leave.

君がいなくて寂しいよ。

I miss you.

君と同じように、漁を始めたいんだよ。

I want to start fishing, just like you.

君を助けに来たと言ったろ

I told you, I came to help you.

— Брат 2 (2000)

君もそう？

You too?

— ブゴニア (2025)

この車は君より背の高い者が運転してた

This car was being driven by someone taller than you.

— 人生スイッチ (2014)

君が居なくてはどんなにさびしい世の中になることだろう。

How lonely this world would be without you.

君一人でそれができるなんてあり得ないことだと思う。

I don't think it's possible for you to do that on your own.

君ダメじゃないかどこの学校だ?

You're in trouble, aren't you? What school do you go to?

— Love Letter (1995)

“君がいないと役所が困るってわけが”

It’s not that the government office would be in trouble without you.

— 生きる (1952)

なんといっても、君が何をしたかはみんな聞いてる。

Above all, everyone’s heard what you did.

みんなジャズ嫌いなんだ、君みたいに

Everyone hates jazz, just like you.

— ラ・ラ・ランド (2016)

君と同じ！

Same as you!

— ソング・オブ・ザ・シー 海のうた (2014)

彼は君より強い。

He is stronger than you.

それをどうとるかは君しだいだ。

How you take it is up to you.

明日は君か彼が来ることになっている。

Either you or he is supposed to come tomorrow.

君なんか最低の奥さんだよ

You're such a terrible wife.

— JUNO／ジュノ (2007)

君君君にもだ！

You too!

— ROMA/ローマ (2018)

あとは君に任せる

I'll leave the rest up to you.

— コーラス (2004)

君医学部だったよな？

You were in medical school, right?

— きっと、うまくいく (2009)

これ君宛だ

This is for you.

— パラサイト 半地下の家族 (2019)

君だけじゃない！

You're not the only one!

— ベルリン・天使の詩 (1987)

彼らが君を見つけるまで君が彼らを見ている以上に彼らに君を見せるのだ

Show yourself to them more than you watch them, until they find you.

— ラ・ラ・ランド (2016)

こんどは君だよ。

You're up next.

あの辞書、君んじゃない？

Isn't that dictionary yours?

君と同様に私も責任がある。

I am just as responsible as you are.

それとも君？

Or you?

— 甘い生活 (1960)

君か彼かどちらかが正しい。

Either you or he is right.

君の声はよく通るな。

Your voice carries really well.

君らはドイツ人？

Are you guys German?

— フィフス・エレメント (1997)

だれかが君を呼んでいる。

Someone is calling you.

この手紙は君宛てです。

This letter is for you.

今日は君らしくないな。

You're not acting like yourself today.

君本当に大学生？

Are you really a college student?

— 天気の子 (2019)

君だけでなく私も間違っている。

Not only you, but I’m wrong too.

君を待っていた人がいる

Someone was waiting for you.

— The Wind Rises (2013)

"昼も夜も君だけでいい"

All I need is you, day and night.

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

どんなことがあっても君の味方をする。

I'll stand by you no matter what.

魚を持ってるのは君だから、話したいのは僕じゃなくて君だろう

You’re the one holding the fish, so you’re the one who wants to talk, not me.

君のせいにはしないよ。

I won't blame you.

君か私のどちらかが悪い。

Either you or I is at fault.

いずれにしてもそれは君にとって良い経験となるでしょう。

In any case, it will be a good experience for you.

彼は当地では君を除けば友達があまりいない。

Apart from you, he doesn't have many friends here.

君…

You...

— 天気の子 (2019)

君だって

You too.

— High and Low (1963)

まだ君からの手紙読んでないんだ。

I haven't read your letter yet.

君にふさわしいはずはないのだから。

Because it could never be right for you.

君がご両親を探すように、ご両親も君を探しているに違いない

Just as you're searching for your parents, they must be searching for you too.

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

彼には君を傷つけるつもりなんてなかったのだ。

He never meant to hurt you.

それは君が思っているよりも最近のことだ。

It happened more recently than you think.

ちょっと、君。

Hey, you.

明日、きっと君を訪ねます。

I’ll definitely come visit you tomorrow.

君のためなら何でもする。

I'd do anything for you.

君がなんと言おうと、決心は変わりません。

No matter what you say, I won’t change my mind.

すぐに君だと分かったよ。

I knew right away it was you.

君、そばかすがないね。

You don't have freckles.

君だんだん圭ちゃんに似てきたよ

You're starting to look more and more like Kei-chan.

— 天気の子 (2019)

ビルは君ほど背が高くない。

Bill isn't as tall as you.

ああ君についてはたくさん聞いている

Oh, I've heard a lot about you.

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

君はどこに投票するんだ？

Where are you going to vote?

— Article 15 (2019)

もし君さえいてくれれば幸せだよ。

I’d be happy as long as I had you.

トムは君が思ってるほど悪い奴じゃないよ。

Tom isn't as bad as you think.

ボスは君だぞ

You're the boss.

— Pompo the Cinephile (2021)

みんな君を待っているんだよ。

Everyone is waiting for you.

君達がやったのか？

Did you guys do it?

— ファイト・クラブ (1999)

君、どんなゲームやるの？

What kind of games do you play?

君って、いつもテレビを見てるね。

You’re always watching TV.

ボブは君と同じ年に生まれた。

Bob was born the same year as you.

切符の手配は君に任せよう。

I'll leave the ticket arrangements to you.

「トムは、君のことが好きなんだ」「えっ？」

“Tom likes you.” “Huh?”

トムは君に夢中さ。

Tom is crazy about you.

もうすぐ君に会えるのを楽しみにしています。

I’m looking forward to seeing you soon.

たとえ君が酔っぱらっていたとしても、私は君を許すことができない。

Even if you were drunk, I can't forgive you.

君はそこにいなかったろ

You weren't there, were you?

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

私が君に向かって話している時はまっすぐ立っていなさい。

Stand up straight when I'm talking to you.

まあ、君の言う通りかもな。

Well, you might be right.

君、太ってないよ。

You're not fat.

君しかそれをできない。

Only you can do that.

君なしの生活なんて考えられない。

I can't imagine my life without you.

いちいち思い出せと言っても無理だよ君

You can’t expect me to remember every little thing, you know.

— High and Low (1963)

彼を説得できるのは君しかいません。

You're the only one who can persuade him.

君を見つけた

I found you.

— 帰ってきたヒトラー (2015)

初めて君を訪ねたとき、道に迷いました。

When I visited you for the first time, I got lost.

なあ君

Hey, you.

— フォーリング・ダウン (1993)

君の正体は…君は…ロマンチストだ

Your true identity is… You are… a romantic.

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

子供は子供だったころいつも不思議だった－なぜ僕は僕で君でない？

When I was a child, I always wondered: why am I me and not you?

— ベルリン・天使の詩 (1987)

何でみんなが僕を君だと思うんだ？

Why does everyone think I'm you?

— ファイト・クラブ (1999)

これは君へのプレゼントだ。

This is a present for you.

君が悪いんだ。

It's your fault.

警察が君をつけている。

The police are following you.

昨日は、誰か君を訪問しましたか。

Did anyone visit you yesterday?

君、耳ピアスしてる？

Do you have pierced ears?

— ムーンライズ・キングダム (2012)

君じゃなかったのか？

Wasn't it you?

— ストーカー (1979)

ねぇ君

Hey, you.

— すずめの戸締まり (2022)

君を訪ねるのに僕としては明日が都合いいな。

Tomorrow would work best for me to come visit you.

だが君でも不可能なケースだった

But even you couldn’t handle this case.

— 嵐の中で (2018)

君と友達になる気はない

I have no intention of becoming friends with you.

— フォーリング・ダウン (1993)

警察が彼女の家を見つけるために、君と同じくらい一生懸命に努力すると思うのか？

Do you think the police will work as hard as you to find her house?

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

君みたいによく冒険してたけど、ある時矢で膝を怪我したんだ。

I used to go on adventures just like you, but one day I injured my knee with an arrow.

白い服を着て長い髪君と同じだ

Wearing white clothes with long hair—just like you.

— ８ 1／2 (1963)

君か

Is that you?

— マルコムＸ (1992)

君が好きだ！

I like you!

— 鶴は翔んでゆく (1957)

この日記は君への彼からの贈り物なんだ。

This diary is a gift from him to you.

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

私も君と同じで物理には興味がないよ。

I'm not interested in physics either, just like you.

君ひとりぼっちなの？

Are you all alone?

— 天空の城ラピュタ (1986)

君と同じ気持ちだよ

I feel the same way as you.

— いまを生きる (1989)

君を助けるためなら私は何でも喜んでする。

I’d gladly do anything to help you.

彼は君ほど背が高くない。

He isn't as tall as you.

君が戻るまでには彼はここをたってしまっているだろう。

He’ll have left here by the time you get back.

責任者は君だ

You're the one in charge.

— エリート・スクワッド (2007)

今や彼女を救えるものは君しかいない。

Now, you're the only one who can save her.

ちょっと君名前は？

Hey, what's your name?

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

君といると病気になりそうだ！

Being around you is making me sick!

— 甘い生活 (1960)

もし私が君の立場なら、彼を手伝ってやるだろうに。

If I were in your position, I’d help him out.

コノリーは君にとっての刺激だ

Connolly is a source of inspiration for you.

— セッション (2014)

君なりの方法でやって魅力で勝負

Do it your own way and let your charm speak for itself.

— JUNO／ジュノ (2007)

―ちょっと君危ないですよ

Hey, you’re in danger.

— 天気の子 (2019)

私がネクタイをしようが君には関係ないことだ。

Whether I wear a tie or not is none of your business.

君以外には？

Other than you?

— 落下の解剖学 (2023)

君何してんの？

What are you doing?

— 天気の子 (2019)

君だけがそのかばんを運ぶことができる。

Only you can carry that bag.

また君か

You again?

— 嵐の中で (2018)

君と同様、僕も昨日学校に遅れたんだよ。

Just like you, I was late for school yesterday too.

「アマンダ、君ね」とキースは答えた。

“Amanda, you,” Keith replied.

は全て君にかかっている

It all depends on you.

— 君たちはどう生きるか (2023)

君か僕が間違っている。

Either you or I am wrong.

レベッカのことで君を傷つけたからだね

It's because I hurt you over Rebecca, isn't it?

— レベッカ (1940)

君らはどうだ未来の弁護士や銀行家が！

What about you lot, future lawyers and bankers!

— いまを生きる (1989)

彼は学校では君よりはるかに成績がよい。

He gets much better grades than you do at school.

もう一人そこの君

You there, the other one.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

君宛だ

It’s for you.

— コーラス (2004)

今日は君ついてないねえ。

You're having a really unlucky day today.

君地震怖くなかった?

Weren’t you scared of the earthquake?

— すずめの戸締まり (2022)

君の言う通りだった

You were right.

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

君だけでなく、私もそのことについては責任がある。

Not only you, but I’m also responsible for that.

君には耐えられないかもな

You might not be able to handle it.

— オープン・ユア・アイズ (1997)

自分が君と同じくらい賢いといいのに。

I wish I were as smart as you.

ほら君だ

There you are.

— レベッカ (1940)

いつも君のせいだよ。

It's always your fault.

君を尊敬するよ

I respect you.

— ラスト、コーション (2007)

なるほど、君の言うとおりかもしれない。

I see. You might be right.

君のせいじゃないよ。

It’s not your fault.

君か彼女かどちらかそこに行かなければならない。

Either you or she has to go there.

期待されたことがないから今僕が期待される存在なのは―君のおかげだ

Because no one ever expected anything of me, the fact that people expect things from me now is all thanks to you.

— レミーのおいしいレストラン (2007)

ある程度は君に賛成します。

I agree with you to some extent.

君美人だね

You're beautiful.

— シティ・オブ・ゴッド (2002)

君行きなさい

You, go.

— The Wind Rises (2013)

君だけではなく彼も真実を知らない。

He doesn't know the truth either—not just you.

なぜ君を選んだか分かった

I understand why I chose you.

— ふたりのベロニカ (1991)

僕の恋人は君だよ

You’re my lover.

— タイタニック (1997)

鉄雄君うるさいあっちへ行ってろ！

Tetsuo, you're so noisy! Go bother someone else!

— AKIRA (1988)

七原君迎えに行く

I'm going to pick up Nanahara-kun.

— バトル・ロワイアル (2000)

金田君早く～！

Kaneda, hurry up!

— AKIRA (1988)

リッキー、こちらが私の友人の鈴木君です。

Ricky, this is my friend, Suzuki.

トニー君は私よりも上手に英語を話す。

Tony speaks English better than I do.

タイラー君には感謝してる

I'm grateful to Tyler.

— ファイト・クラブ (1999)

私はトニー君に質問した。

I asked Tony a question.

コネリー君

Connelly

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

ゲデバン君

Gedeban-kun

— 不思議惑星キン・ザ・ザ (1986)

ミン君にも！

For Min too!

— パラサイト 半地下の家族 (2019)

キム君

Kim

— パラサイト 半地下の家族 (2019)

私が助けたその少年はトニー君です。

The boy I helped is Tony.

帆高君でしょ

You’re Hodaka, right?

— 天気の子 (2019)

ペピノ君

Pepino-kun

— コーラス (2004)

正夫君といっしょにそこへ行ってもいいですか、おとうさん。

Dad, may I go there with Masao?

新しい部長を発表するスティーブ･ビズビー君

Steve Bisbee will announce the new department head.

— パディントン２ (2017)

凪君

Nagi-kun

— 天気の子 (2019)

このネズミ君が―料理をしてくれた

This little mouse cooked for me.

— レミーのおいしいレストラン (2007)

私は昨日トニー君を訪れた。

I visited Tony yesterday.

まあジョズエ君？

Oh, Josue?

— セントラル・ステーション (1998)

ジュディさんとトニー君とではどちらが速く走れますか。

Who runs faster, Judy or Tony?

トニー君の職業はなんですか。

What is Tony’s occupation?

ビル君、ここに来なさい。

Bill, come here.

佐藤君が失敗するなんて驚くべきことだ。

It's surprising that Sato would fail.

トニー君はとても上手なテニスの選手です。

Tony is a very skilled tennis player.

先生は“マクレーン君”と呼んだ

The teacher called him “McClane.”

— ダイ・ハード (1988)

我々が生き残るチャンスは…君次第だ、ザッチ君。

Our chance of survival... depends on you, Zatch.

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

アンダーソン君

Anderson.

— いまを生きる (1989)

ローマニッツ君？

Romanitz?

— オッペンハイマー (2023)

シャルノフ君知り合いか？

Do you know Sharnov?

— ANORA アノーラ (2024)

七原君ご飯先に持ってってあげたほうがいいんじゃない？

Nakahara, shouldn’t we take his meal to him first?

— バトル・ロワイアル (2000)

ジェネロ君

Genero-kun

— ダイ・ハード (1988)

それじゃ―ジョズエ・ディ・パイヴァ君うちに来ない？

Well then, Josué de Paiva, why don’t you come over to my place?

— セントラル・ステーション (1998)

七原君友達だったんだよ

I didn’t know you and Nanahara were friends.

— バトル・ロワイアル (2000)

金田君…しっかりして！

Kaneda... pull yourself together!

— AKIRA (1988)

こちらが容疑者が幼いパク・ウォンモ君を監禁していた場所になります

This is where the suspect held young Park Won-mo captive.

— 親切なクムジャさん (2005)

藤井君

Fujii-kun

— Love Letter (1995)

さあ急いでジジ君を助けに行きな

Come on, hurry and go help Jiji!

— 魔女の宅急便 (1989)

帆高君ウケるね

Hodaka, you’re hilarious.

— 天気の子 (2019)

アキラ君の所へ行ったのなに？

What did you go over to Akira’s place for?

— AKIRA (1988)

田中君からこの半年間何の消息もない。

I haven't heard a word from Tanaka in the past six months.

ザヴァツキ君が怖いよ

Zawatsuki, you scare me.

— 帰ってきたヒトラー (2015)

凪君行け！

Go, Nagi!

— 天気の子 (2019)

秋也君

Akiya-kun

— バトル・ロワイアル (2000)

大悟君携帯忘れたでしょ？

Daigo, you forgot your phone, didn’t you?

— Departures (2008)

ダニエル君

Daniel

— TAXi (1998)

レイ君の情熱が羨ましい

Ray, I envy your passion.

— フィールド・オブ・ドリームス (1989)

進二君の話で分かったんですが

I found out from what Shinji said, but…

— High and Low (1963)

ごめんね七原君

I'm sorry, Nanahara.

— バトル・ロワイアル (2000)

それ鉄雄君のこと？

Are you talking about Tetsuo?

— AKIRA (1988)

みんなどうして鉄雄君のことをアキラって言うのかしら

I wonder why everyone calls Tetsuo-kun “Akira.”

— AKIRA (1988)

僕はミークスアンダーソン君

I'm Meeks Anderson.

— いまを生きる (1989)

山本君も私の友人の一人です。

Yamamoto is also one of my friends.

ペレイラ君がパイプ役だ

Pereira is the go-between.

— 人生スイッチ (2014)

スナウト君か？

Snout? Is that you?

— 惑星ソラリス (1972)

まあまあ田口君

Not bad, Taguchi.

— High and Low (1963)

鉄雄君どうなっちゃったの？

Tetsuo, what happened to you?

— AKIRA (1988)

もう十分だフリン君！

That's enough, Flynn!

— シカゴ (2002)

七原君捜してるの

I'm looking for Nanahara.

— バトル・ロワイアル (2000)

僕はレースで君を吉田君に対抗させることを考えているんだ。

I'm thinking of having you race against Yoshida.

金田君

Kaneda

— AKIRA (1988)

最近木村君に少しも会わない。

I haven't seen Kimura at all lately.

私の友人の山田君を紹介します。

Let me introduce my friend Yamada.

フィンケル君にもバンザイして

Give Finkel a banzai cheer too.

— ジョジョ・ラビット (2019)

鉄雄君？

Tetsuo?

— AKIRA (1988)

七原君？

Nanahara-kun?

— バトル・ロワイアル (2000)

私はトニー君に会いに東京に行った。

I went to Tokyo to see Tony.

金田君！

Kaneda!

— AKIRA (1988)

藤井君転校しちゃったんだよ

Fujii transferred to another school.

— Love Letter (1995)

“大きくなった眞人君に”

To the grown-up Mahito.

— 君たちはどう生きるか (2023)

ところでボイル君、その手はどうしたんだい？

By the way, Boyle, what happened to your hand?

— ミスティック・リバー (2003)

土手の向こうに屋根が見えるのが鈴木君の家です。

The house with the roof visible beyond the embankment is Suzuki's.

杉村君なんで？

Sugimura, why?

— バトル・ロワイアル (2000)

君がリングイニ君かね？

Are you Linguini?

— レミーのおいしいレストラン (2007)

冗談だクレマイヤー君

Just kidding, Kremeyer.

— 帰ってきたヒトラー (2015)

可愛いねダソン君？

You're cute, Dason!

— パラサイト 半地下の家族 (2019)

帆高君が素敵な名前じゃん

Hodaka, that’s a lovely name.

— 天気の子 (2019)

タロー君、歯を磨いていらっしゃい。

Taro, go brush your teeth.

アシュランド君が言った事だよ

That's what Ashland said.

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

小林君です

This is Kobayashi.

— Departures (2008)

私は昨日トニー君の家を訪れた。

I visited Tony's house yesterday.

凪君！

Nagi!

— 天気の子 (2019)

トニー君の声は良い。

Tony has a nice voice.

マチュー君

Mathieu

— コーラス (2004)

ノブ君と食べて

Eat with Nobu.

— バトル・ロワイアル (2000)

ローマニッツ君

Romannitz-kun

— オッペンハイマー (2023)

シャルノフ君

Sharnov-kun

— ANORA アノーラ (2024)

柴田祥太しばたしょうた君…

Shota Shibata…

— 万引き家族 (2018)

これをやった犯人は、田中君だね？

Tanaka is the one who did this, right?

マックス君の―トランペットは？

Max, where’s your trumpet?

— 海の上のピアニスト (1998)

七原君

Nanahara-kun

— バトル・ロワイアル (2000)

アルセスト君の家族が、お行儀よく食べている。

Alceste’s family is eating with good manners.

そしたら“働いて稼ぐ”とブラウン君が強盗に入ったなんて信じない！

Then I can’t believe Brown, who said he’d “work and earn it,” went and committed a robbery!

— パディントン２ (2017)

では一対一の対話をみんなもトーマス君の勇気を見習って欲しい

Now, I hope everyone will follow Thomas's example and have the courage to engage in one-on-one dialogue.

— ファイト・クラブ (1999)

鉄雄君には無理だったのさ

It was too much for Tetsuo.

— AKIRA (1988)

七原君俺が殺したのかよ

Did I kill Nanahara?!

— バトル・ロワイアル (2000)

アムダルスキー君

Amdalsky-kun

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

サム君って奴は特別なんですよ

Sam is something special.

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

金田君…

Kaneda-kun…

— AKIRA (1988)

ウイルサハーストラブッデー君！

Will Sahastrabuddhe!

— きっと、うまくいく (2009)

ユン君

Yun-kun

— パラサイト 半地下の家族 (2019)

私はトニー君を手伝った。

I helped Tony.

これ藤井君のじゃない?

Isn't this Fujii's?

— Love Letter (1995)

ところでティム君はどこの出身だ？

By the way, Tim, where are you from?

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

ゴビン君

Gobin-kun

— きっと、うまくいく (2009)

ラストーギ君私の部屋でお茶でもどうかね

Lastorgi, how about having some tea in my room?

— きっと、うまくいく (2009)

アキラ君

Akira

— AKIRA (1988)

帆高君の月給

Hodaka’s monthly salary

— 天気の子 (2019)

ペピノ君ありがとう

Thanks, Pepino.

— コーラス (2004)

あばよネズミ君

So long, little mouse.

— レミーのおいしいレストラン (2007)

彼女が、佐藤君と結婚するなんてありえないよ。

There’s no way she’s going to marry Sato.

健君とトニー君とではどちらが速く走りますか。

Who runs faster, Ken or Tony?

おやすみ天才君

Good night, genius.

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

すいません祥太君のお母さんですか？

Excuse me, are you Shota's mother?

— 万引き家族 (2018)

ダラス君

Dallas-kun

— フィフス・エレメント (1997)

トマス君、努力してよ！

Thomas, try harder!

凪君ちょっと触って確かめてみてよ

Nagi, try touching it and see for yourself.

— 天気の子 (2019)

以上だマチュー君

That's all, Mathieu.

— コーラス (2004)

ハリス君

Harris.

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

疑問があったら大野君病院を教えてあげてくれたまえ

If you have any questions, Ohno, please tell them about the hospital.

— 生きる (1952)

レイ君には家族が…でも何があるのか僕も見たい

Rei, you have a family... but I want to see what kind of family it is too.

— フィールド・オブ・ドリームス (1989)

マサル君こそ血が出てるわ

Masaru, you're the one who's bleeding!

— AKIRA (1988)

ヨハネス・ベツラー君前に話したお子さんだ

Johannes Betzler, this is the child I told you about earlier.

— ジョジョ・ラビット (2019)

中川君を訪問したとき彼は出かけようとしていた。

When I visited Nakagawa, he was just about to leave.

じゃ田口君

Well then, Taguchi.

— High and Low (1963)

“仲間はずれ”君！

Hey, Mr. Outcast!

— ８ 1／2 (1963)

どうだスナポラツ君

How about it, Snaporatsu?

— ８ 1／2 (1963)

森嶋帆高君だね

You’re Hodaka Morishima, right?

— 天気の子 (2019)

トニー君はどこで遊んでいますか。

Where is Tony playing?

舎監のマチュー君を紹介しますコーラスの担当者です

Let me introduce Mathieu, our dorm supervisor. He’s in charge of the choir.

— コーラス (2004)

アンダーソン君君の兄上は実に優秀だった

Anderson, your older brother was truly exceptional.

— いまを生きる (1989)

モーディ君

Mody

— タイタニック (1997)

シャルノフ君！

Sharnov!

— ANORA アノーラ (2024)

とかくの批評があるくらいでねえ大野君

There’s even criticism that he tends to do that, you know, Ohno-kun.

— 生きる (1952)

スナイダー君

Snyder

— オッペンハイマー (2023)

トニー君は何歳ですか。

How old is Tony?

鉄雄君

Tetsuo

— AKIRA (1988)

七原君分かるのかなここ

I wonder if Nanahara understands this.

— バトル・ロワイアル (2000)

斎藤君

Saito

— 生きる (1952)

疲れたかな、ザッチ君？

Are you tired, Zatch?

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

鉄雄君！

Tetsuo!

— AKIRA (1988)

七原君！

Nanahara!

— バトル・ロワイアル (2000)

私はトニー君が好きだった。

I used to like Tony.

金田君たち…

Kaneda and the others...

— AKIRA (1988)

ラジュー君

Raju

— きっと、うまくいく (2009)

藤井君やめなよ!

Fujii, cut it out!

— Love Letter (1995)

グルーバーさんブラウン君入って

Mr. Gruber, Brown, come in.

— パディントン２ (2017)

〈キム君〉

〈Kim〉

— グエムル -漢江の怪物- (2006)

トーニー君の本です。

This is Tonee’s book.

愛するマド君に会えなくて寂しい

I miss my beloved Mado-kun because I can't see him.

— アメリ (2001)

グイド君

Guido

— ８ 1／2 (1963)

山田君がその後どうなったか、誰も知らない。

No one knows what happened to Yamada after that.

それよりさ大悟君大丈夫？

More importantly, Daigo, are you okay?

— Departures (2008)

帆高君行って

Hodaka, go.

— 天気の子 (2019)

アシュランド君

Ashland-kun

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

君はレジョン君の代わりだ

You're Rejon's replacement.

— コーラス (2004)

帆高君！

Hodaka!

— 天気の子 (2019)

クマ君に頼むとしよう

Let's ask Kuma-kun to do it.

— パディントン２ (2017)

私は昨日トニー君と遊んだ。

I hung out with Tony yesterday.

中佐君の要望はもっともだと思う

I think Lieutenant Colonel Nakasa’s request is perfectly reasonable.

— エリート・スクワッド ブラジル特殊部隊BOPE (2010)

クレリチ君

Clerici-kun

— 暗殺の森 (1971)

三村君

Mimura

— バトル・ロワイアル (2000)

凪君から電話があったの

Nagi called me.

— 天気の子 (2019)

秋也君？

Akiya?

— バトル・ロワイアル (2000)

＜マリオ･ルオッポロ君だ＞

It's Mario Ruoppolo.

— イル・ポスティーノ (1994)

私は橋本君からその知らせを受けた。

I received the news from Hashimoto.

ノブ君

Nobu-kun

— バトル・ロワイアル (2000)