戦争

戦争に関する最新のニュースを聞きましたか。

Have you heard the latest news about the war?

戦争をどう思いますか。

What do you think about war?

その壁が崩壊したら戦争になるわ虐殺さえ起こるでしょう

If that wall collapses, there will be war—perhaps even massacres.

— ブレードランナー 2049 (2017)

その戦争こそが日本を変えた。

It was that war that changed Japan.

戦争のない時代が来るかもしれない。

An era without war may come.

今何個の戦争が起こっていますか？

How many wars are currently taking place?

戦争後も開発の継続は必要だ

Even after the war, development must continue.

— オッペンハイマー (2023)

平和の反対は戦争である。

The opposite of peace is war.

彼はその戦争は正義のための戦争だと信じていた。

He believed that the war was a just war.

戦争だ

It's war.

— いまを生きる (1989)

もう一度戦争があれば、我々は皆死ぬだろう。

If there is another war, we will all die.

男達は戦争に行った

The men went to war.

— ラスト、コーション (2007)

“戦争”

War

— フィフス・エレメント (1997)

彼女の息子は二人とも戦争中に死んだ。

Both of her sons died during the war.

戦争について私はコンゴでコンゴでバグダッドでも、カブールでも。

When it comes to war, I’ve been to the Congo—also Baghdad and Kabul.

— 教皇選挙 (2024)

“戦争なんかクソ食らえ！”

To hell with war!

— 海の上のピアニスト (1998)

人々は戦争を恐れている。

People fear war.

戦争よ

It's war.

— 鶴は翔んでゆく (1957)

戦争のせいだ

It's because of the war.

— 戦争と女の顔 (2019)

俺が戦争経験ないからですか？

Is it because I haven’t experienced war?

— Godzilla Minus One (2023)

これではたぶん戦争ということになるだろう。

This will probably mean war.

戦争を防ぐ最も確かな方法は戦争を恐れないことである。

The surest way to prevent war is not to fear it.

戦争が好きな人はいない。

Nobody likes war.

こんな戦争がなかったら僕は今ごろ演奏してたよ君の為にベロニカ

If it weren't for this war, I'd be playing for you by now, Veronica.

— 鶴は翔んでゆく (1957)

戦争が始まるって時なんだぞ！

War's about to break out, you know!

— イングリッシュ・ペイシェント (1996)

これは戦争犯罪だ。

This is a war crime.

戦争長官と会う我々には使い方を決める権利はない

We have no right to decide how it’s used when we meet with the Secretary of War.

— オッペンハイマー (2023)

戦争はまだ進行中です。

The war is still ongoing.

戦争が終わったらここで酒場を開く「ハッサンのバー」と呼ぼう

When the war is over, I’ll open a bar here and call it “Hassan’s Bar.”

— コーカサスの虜 (1996)

侵略戦争してみる？

Want to try waging a war of aggression?

— 最強のふたり (2011)

ぼくらは巨神兵を戦争に使う気なんかない

We have no intention of using the Giant Warriors for war.

— 風の谷のナウシカ (1984)

戦争だよ！

It's war!

— インディ・ジョーンズ／最後の聖戦 (1989)

政治と戦争との関係は何でしょうか。

What is the relationship between politics and war?

可能性は中立か戦争かの二つに一つだ。

There are only two possibilities: neutrality or war.

戦争になると彼らはだれにも劣らず勇敢だ。

When it comes to war, they are as brave as anyone.

どこの戦争よ頭がおかしいの？

What war are you talking about? Are you out of your mind?

— Брат 2 (2000)

戦争は避けられないものではない。

War is not inevitable.

我々だって戦争帰りですよ

We’ve been through war too, you know.

— Godzilla Minus One (2023)

戦争のための募金をするんだ！

We're raising money for the war!

— ラスト、コーション (2007)

戦争がなくなる日がすぐに来ることを望みます。

I hope the day when wars come to an end arrives soon.

その戦争の結果として、多くの人が亡くなった。

As a result of that war, many people died.

ひどい戦争だ

It's a terrible war.

— ハウルの動く城 (2004)

戦争後、イギリスは多くの植民地を得た。

After the war, Britain acquired many colonies.

その国は戦争直後とは非常に違っている。

That country is very different from what it was immediately after the war.

戦争？

War?

— 帰ってきたヒトラー (2015)

いつ戦争になるかわからない。

We never know when war might break out.

一般大衆は戦争に反対している。

The general public is opposed to the war.

この世界に戦争なんてなければよいのに。

I wish there were no wars in this world.

戦争が終わって二年後東京に戻る日が来た

Two years after the war ended, the day came when I returned to Tokyo.

— 君たちはどう生きるか (2023)

戦争するよりセックスしよう。

Let's have sex, not war.

どうしたら戦争をなくすことができるか。

How can we eliminate war?

最初に戦争を思いついた者に呪いあれ。

Cursed be the one who first conceived of war.

荒廃の跡を見て、彼は戦争の意味を十分に理解した。

Seeing the devastation, he fully understood the meaning of war.

戦争も終わるわ

The war will end too.

— ジョジョ・ラビット (2019)

戦争か？

War?

— REC / レック (2007)

戦争を憎む心を失ってはいけない

We must never lose our hatred of war.

— 鶴は翔んでゆく (1957)

太平洋戦争が始まってからは香港を離れるのがとても難しくなった

After the Pacific War began, it became very difficult to leave Hong Kong.

— ラスト、コーション (2007)

ほとんどの人は戦争が嫌いだ。

Most people hate war.

戦争のない時代が来るだろう。

An era without war will come.

誰も戦争を好むものはいない。

No one likes war.

戦争が始まって全員香港に移住したの

When the war started, we all moved to Hong Kong.

— ラスト、コーション (2007)

戦争終結前に陸と空からベルリンを見たい

I want to see Berlin from the ground and from the air before the war ends.

— ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウッド (2019)

アンタこの辺のどこかで戦争中かね？

Are you fighting a war somewhere around here?

— 帰ってきたヒトラー (2015)

戦争が終わったらこいつをつくるのだ

When the war is over, I’ll build this.

— The Wind Rises (2013)

その本の主題はアメリカ独立戦争である。

The subject of that book is the American Revolution.

テストされていないもので戦争したいですか？

Do you want to go to war with something untested?

— バーフバリ 伝説誕生 (2015)

戦争だぞ

It's war!

— コーカサスの虜 (1996)

誰が戦争を好むか。

Who likes war?

両国家は戦争を始めた。

The two countries started a war.

多くの若者が戦争へ行った。

Many young people went to war.

いよいよ戦争ですぞ

At long last, it's war!

— ハウルの動く城 (2004)

“戦争か？”

“Is it war?”

— イングリッシュ・ペイシェント (1996)

革命だけが公正なる正義の戦争なのだ

Only revolution is a just war fought for true justice.

— 戦艦ポチョムキン (1925)

戦争になりそうだ。

It looks like war is about to break out.

やだねぇ戦争なんて

War is awful, isn’t it?

— ハウルの動く城 (2004)

こんなものが戦争と言えるか？

Can you even call this a war?

— コーカサスの虜 (1996)

その王の死は戦争を引き起こした。

The king’s death triggered a war.

戦争に行くんだな

You're going to war, aren't you?

— 鶴は翔んでゆく (1957)

戦争より悪いものはない。

Nothing is worse than war.

もちろん、戦争には反対だ。

Of course, I’m opposed to war.

戦争のために息子を産んだわけではありません。

I didn't give birth to my son so he could go to war.

今は戦争なんだ！

We're at war now!

— ジョジョ・ラビット (2019)

どうすれば戦争をなくす事ができるか。

How can we eliminate war?

戦争が怖い。

I'm afraid of war.

その国は戦争の準備をしていた。

That country was preparing for war.

戦争！

War!

— ワン・バトル・アフター・アナザー (2025)

いつ戦争が終わるかだれにも予見できない。

No one can predict when the war will end.

フランスはロシアと戦争をしていた。

France was at war with Russia.

戦争じゃない

It's not a war.

— es［エス］ (2001)