fame, reputation
私は名声を熱望している。
I yearn for fame.
彼は名声のある人たちとだけ交際している。
He only associates with famous people.
名声を保つことは難しい。
It is difficult to maintain one's reputation.
人は普通名声を求める。
People generally seek fame.
この国のいくつかの大学は非常に名声が高い。
Some universities in this country are highly prestigious.
名声にもかかわらず、彼は幸せではない。
Despite his fame, he isn't happy.
彼は名声を得たいと強く願っていた。
He desperately wanted to achieve fame.
名声を求める人々もいる。
Some people seek fame.
彼は年を取って昔の名声を失ってしまった。
He has grown old and lost his former fame.
彼は彼らが名声に憧れていると思った。
He thought they longed for fame.
兄はしきりに名声を望んでいる。
My older brother is constantly longing for fame.
名声もこの家も！
My fame—and this house, too!
— オッペンハイマー (2023)
彼は詩人としての名声を得たいと思っていた。
He wanted to gain fame as a poet.
その事件は彼の名声に汚点を残した。
The incident tarnished his reputation.
トリニティの名声ヒロシマではない！
Trinity's reputation is not Hiroshima!
あなたの名声に乾杯
To your fame!
— フィフス・エレメント (1997)
これでおれの名声がますます上がるってもんよ
This’ll make me even more famous!
— 紅の豚 (1992)
彼は科学者として名声をあげた。
He made a name for himself as a scientist.
名声だけを目的にするのは間違っている。
It is wrong to pursue fame for its own sake.
私は富や名声はほしくない。
I don't want wealth or fame.
彼が欲しかったのは金よりもむしろ名声だ。
What he wanted was fame rather than money.
彼は名声を守ろうと必死だった。
He was desperate to protect his reputation.
名声を求めるな。
Don't seek fame.
彼は地位も名声ももたない平凡な人だ。
He is an ordinary man with neither status nor fame.
富と名声はあるのに、彼は孤独だ。
Despite having wealth and fame, he is lonely.
名声に乾杯
A toast to fame.
彼は名声を求めた。
He sought fame.