courage, guts, nerve
俺にはその度胸がない
I don't have the guts to do that.
— 続・夕陽のガンマン (1966)
代わりに私が言いましょうか言う度胸があなたにある？
Shall I say it for you instead? Do you have the nerve to say it?
— サイコ (1960)
どうだ、降りて来れる度胸はあるか
Well? Got the guts to come down here?
— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)
ケンはもう一度やってみる度胸がなかった。
Ken didn't have the courage to try again.
度胸が足りないぞ。
You don't have enough guts.
彼に一人で会うとは彼女もいい度胸だ。
She's got some nerve meeting him alone.
ヒョウの度胸です
It's a leopard's courage.
— ジョジョ・ラビット (2019)
トムは度胸がない。
Tom is a coward.
度胸のない自分に、我ながらひどく腹が立った。
I was terribly angry with myself for being such a coward.
トムだけがそういったことをする度胸があるだろう。
Only Tom would have the nerve to do something like that.
あいつの度胸を試してみよう。
Let's test his nerve.
なあブロンディあの大尉なかなか度胸あるじゃねえか
Hey, Blondie, that captain’s got some real guts, doesn’t he?
今度はそれを持ち上げる度胸はとうていないであろう。
This time, you certainly won't have the nerve to lift it.
度胸があるなら志願しろ
If you've got the guts, volunteer.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
お前の度胸を見せろ
Show me what you’re made of.
— シティ・オブ・ゴッド (2002)
度胸のある子だ
What a gutsy kid.
— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)
サムさん一目見た時から度胸があると思ってた
From the moment I first saw you, Sam, I thought you had guts.
— カンフーハッスル (2004)
あなたに子供を見殺しにする度胸はない
You don't have the guts to stand by and let a child die.
— High and Low (1963)
男は度胸、女は愛敬。
A man needs courage, and a woman needs charm.
あんたにそんな度胸ないもの
You don't have the guts to do that.
— One Cut of the Dead (2017)
女は度胸だお前たち援護しな！
A woman’s got guts! Cover me, you guys!
— 天空の城ラピュタ (1986)
度胸があるな。
You've got guts.
あなたには子供を見殺しにする度胸はありませんよ