彼が

彼がそのことについてひと言も言わないなんて、なんかおかしいなあ。

It's kind of strange that he hasn't said a word about it.

彼が最初に到着した者だった。

He was the first to arrive.

彼が下に降りてくる足音が聞こえた。

I heard his footsteps coming downstairs.

彼が私の忠告に従っていたら、今ごろは金持ちになっているだろうに。

If he had followed my advice, he'd be rich by now.

彼があまりにも馬鹿げた振る舞いをしていたので私は怒らないでいられなかった。

He was behaving so ridiculously that I couldn't help getting angry.

ちょうど彼が「図書館のノート」がまだ提出されていないと言った、その瞬間だった。

It was just as he said that the “library notebook” still hadn’t been turned in.

彼が帰宅したときには、太陽はもう沈んでしまっていた。

By the time he got home, the sun had already set.

彼が東京に行ってから半年になります。

It's been six months since he went to Tokyo.

彼が八百長をしてないことは知ってたんだろ？

You knew he wasn't fixing the match, right?

— フィールド・オブ・ドリームス (1989)

彼がこの戦さを始めたのは全ては一人の女性のためか?

Did he start this war all for the sake of one woman?

— レッドクリフ Part I (2008)

それを失敗するなんて、彼が賢いはずがない。

If he failed at that, he can't be very smart.

彼がゴルフが上手いのは本当だ。

It’s true that he’s good at golf.

彼が病気だったはずはない。

He couldn't have been sick.

彼が妻にぞっこんで、そんなことを考えるはずもないのは、私にはよくわかっていた。

I knew full well he was crazy about his wife and would never even consider doing something like that.

彼が選出されるチャンスは十分にある。

He has a good chance of being elected.

彼がそれをやらなかったという事実は否定できない。

The fact that he didn't do it cannot be denied.

もしあの時、彼が私と一緒にいてくれたら、私はあんなことはしなかったのだが。

If only he had been with me then, I wouldn’t have done such a thing.

私が出かけたあとで彼がついた。

He arrived after I left.

彼が何をしようとしていたのかははっきりしていた。

It was clear what he was trying to do.

彼が自分の娘を自慢するのももっともだ。

It's no wonder he's proud of his daughter.

彼がうそをついたはずがない。

He couldn't have lied.

私は決して彼が嫌いなのではない。

It’s not that I dislike him at all.

彼が急速に日本語を習得するので私は嬉しかった。

I was happy that he was learning Japanese so quickly.

誰も彼が町を去った理由を知らない。

No one knows why he left town.

彼がなんて言っていたの？

What did he say?

— ロード・オブ・ザ・リング (2001)

彼が毎年海外へ行くというのは本当だ。

It’s true that he goes abroad every year.

そのレースでは彼がリードしている。

He is leading the race.

我々は彼がやり手だと言う事を認める。

We admit that he's a capable operator.

彼が唯一の容疑者だ。

He is the only suspect.

彼がその事を言ったはずがない。

He couldn’t have said that.

彼が有名な人物だというのがわかります。

You can tell that he is a famous person.

誰でも彼が正直だと言うことを知っている。

Everyone knows that he is honest.

彼が中国から帰って来た。

He came back from China.

彼が私を好きでないことが私にはわかってきた。

I've come to realize that he doesn't like me.

彼があんなに早く出発したのは賢明だった。

It was wise of him to leave so early.

つまり、彼が間違ってたのよ。

In other words, he was the one who was wrong.

この作文はとてもひどいもので、私には彼が何を意味しているのかわからない。

This composition is so terrible that I can't understand what he means.

彼が幸せでいると思っている。

I think he is happy.

彼がどうやってそのお金を作ったかわからない。

I don't know how he made that money.

彼が欲しいのなら

If he wants it.

— ロード・オブ・ザ・リング (2001)

彼が出かけると雨が降り出した。

As soon as he went out, it started to rain.

私と彼がその計画で意見が一致した。

He and I agreed on the plan.

彼がこの間私が話していた少年です。

He is the boy I was talking about the other day.

彼が手を動かした。

He moved his hand.

彼がジーンズをはいているのを見たことがない。

I've never seen him wear jeans.

私が彼に嘘をつくと、今度は彼が私に嘘をついた。

When I lied to him, he lied to me in return.

彼が子供の時からずっと彼を知っている。

I've known him since he was a child.

彼が金庫からお金を盗んだのは明らかです。

It’s clear that he stole money from the safe.

彼がそれを聞いたら喜ぶよ。

He’ll be happy to hear that.

彼が何を言いたいのか私には分かりません。

I don't understand what he is trying to say.

彼が若いはずがない。

He can't be young.

でも途中でワインを飲んですべてを忘れてしまうの彼が帰宅したとき

But he drinks wine along the way and forgets everything by the time he gets home.

— 甘い生活 (1960)

彼の妻は、彼が怒った時、彼の扱いを知っている。

His wife knows how to handle him when he gets angry.

彼がおれを密告したんだ

He ratted me out.

— ミスティック・リバー (2003)

彼が息子の自慢をするのは当然だ。

It's only natural that he's proud of his son.

彼がひとりで宿題をやったかどうか疑わしい。

I doubt that he did his homework by himself.

彼が潔白であることを確信している。

I am certain of his innocence.

彼が嘘をつくなどとは思いもよらなかった。

It never occurred to me that he would lie.

彼が貧しいというだけの理由で彼女は彼を軽蔑している。

She despises him simply because he is poor.

彼がその仕事をひとりでやったはずはない。

There’s no way he did that job by himself.

彼が有罪であるという事実は依然として残っている。

The fact remains that he is guilty.

この事実から、私たちは彼が無実だとわかる。

From this fact, we can tell that he is innocent.

彼が亡くなって三年になります。

It has been three years since he passed away.

彼が私達に加わるのは当然だと思った。

I thought it was only natural that he would join us.

彼がいたら変？

Would it be weird if he were there?

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

彼が引退したとき、彼の息子が商売を引き継いだ。

When he retired, his son took over the business.

新聞で彼が南極から帰って来たのを知った。

I learned from the newspaper that he had returned from Antarctica.

彼がどこで生まれたか知っていますか。

Do you know where he was born?

彼が歌を歌った。

He sang a song.

彼が利口なかわいい少年だったのを覚えています。

I remember him being a smart, cute boy.

そんなに彼が恐いの、先生?

Are you really that afraid of him, teacher?

— パンズ・ラビリンス (2006)

ジムの両親は彼がスーザンと結婚するのに賛成した。

Jim's parents approved of his marrying Susan.

彼が言った事はそれと反対の趣旨だった。

What he said was to the contrary.

彼がしょっちゅう私の家に来るのは嫌だ。

I don't like him coming to my house so often.

君は彼がわざとその間違いをしたと思うかい。

Do you think he made that mistake on purpose?

彼が投手として能力があることは否定できないが、かなりけがに弱い。

There’s no denying that he has talent as a pitcher, but he’s quite injury-prone.

彼がチャトル人である証拠だ

It's proof that he is a Chaturian.

— 不思議惑星キン・ザ・ザ (1986)

彼が目を覚ました時は昼間だった。

It was daytime when he woke up.

彼が学校を欠席するとは不思議だ。

It’s unusual for him to miss school.

彼が長生きしますように。

May he live a long life.

彼がそんなことを言うとは不思議だ。

It's strange that he would say such a thing.

このごろは彼がきちんと仕事をやってくれるのを当てにできない。

These days, I can't count on him to do his job properly.

彼が何を言ったかなんて問題ではない。

It doesn't matter what he said.

彼がお金を盗む罪を犯したことが法廷で明らかになった。

It was revealed in court that he had committed the crime of stealing money.

彼が愛の詩を書いているからだ

Because he is writing a love poem.

— イル・ポスティーノ (1994)

彼がまさに探している人物です

He is exactly the person they are looking for.

— レッドクリフ Part I (2008)

最初は彼が誰だか分からなかった。

At first, I didn't know who he was.

彼が賛成するかどうかは気にしない。

I don't care whether he agrees or not.

彼が望んでいたのは絵を完成させる時間だけだった。

All he wanted was time to finish the painting.

彼が今ここにいてくれればいいんだが。

I wish he were here now.

彼が窓ガラスを割った。

He broke the window.

彼がいつか帰ってくるのかははっきりとは知らない。

I don't know for sure if he'll ever come back.

しかし、彼がこれほど深いショックを受けるとは思わなかった

However, I never expected him to be this deeply shocked.

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

たとえ彼がどんなに偉大な政治家であっても、彼を賞賛しない。

No matter how great a politician he may be, I don't admire him.

彼が彼女が好きかどうか誰にもわからない。

No one knows whether he likes her.

彼が正しかった

He was right.

— エリート・スクワッド ブラジル特殊部隊BOPE (2010)

彼が割ったのはコップなんだ。

It was the glass that he broke.

彼のお母さんは彼が一人でそこへ行くことには賛成しないだろう。

His mother wouldn't approve of him going there alone.

彼が言及したのは一度きりだった。

He mentioned it only once.

彼がすぐに来るという見込みはない。

There is no prospect of his coming anytime soon.

彼が提示した値段は、私が予想していたより高かった。

The price he quoted was higher than I expected.

私にはそのとき彼がどれほど残酷であるかを想像できなかった。

I couldn't imagine how cruel he could be at the time.

彼がノックしたのかどうか分かりません。

I don't know whether he knocked.

彼が真相を知らなかったのは本当です。

It’s true that he didn’t know the truth.

彼がここに住んでいいって？

He can live here?

— ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウッド (2019)

彼が家に入るのを見た。

I saw him enter the house.

彼が階段を降りていくのが聞こえた。

I heard him going down the stairs.

彼がそんなことを言ったはずがない。

He couldn't have said such a thing.

彼が何を言っても信用するな。

Don't believe anything he says.

彼が行かないように説得します。

I’ll persuade him not to go.

彼がきました

He came.

— Article 15 (2019)

彼らは彼が他人の悪口を言うのをよく耳にした。

They often heard him badmouthing other people.

彼がもっと便りをくれればいいのですが。

I wish he would write to me more often.

彼が無罪だと信じているのは私たちだけではない。

We aren't the only ones who believe he's innocent.

彼が壁にかかっている絵を描いた。

He painted the picture hanging on the wall.

彼が質問に容易に答えたのには我々は驚いた。

We were surprised that he answered the question so easily.

私が海外にいる間、彼が猫の世話をしてくれるだろう。

He'll take care of my cat while I'm abroad.

彼がその手紙をテロリストへどう届けるか知りたい

I want to know how he will deliver that letter to the terrorists.

— アイム・スティル・ヒア (2024)

彼が本当の理由を見つけようとしたって無駄だ。

It's pointless to try to find the real reason.

彼が今夜食べた夕食はあの夕食よりも質が劣っていた。

The dinner he had tonight was inferior to that one.

彼が約束を守るのは言うまでもないことだ。

Needless to say, he keeps his promises.

彼が彼女にそんなことを言ったとは残酷なことだ。

It was cruel of him to say such a thing to her.

正確に言えば、彼が悪い。

To be precise, he’s to blame.

出来事は彼が予言したとおりに展開した。

Events unfolded just as he had predicted.

彼がどこの出身なのか私は知りません。

I don't know where he's from.

まさかもう彼が来たのではないでしょうね。

Surely he hasn't arrived already, has he?

彼が助けてくれるのを当然のことと思った。

I took it for granted that he would help me.

彼が試験で満点を取ったのは本当です。

It is true that he got a perfect score on the exam.

彼がそういうなんて変だ。

It's strange for him to say that.

彼が新しい職で成功するよう希望します。

I hope he succeeds in his new job.

これは彼がなくしたのと同じカメラだ。

This is the same camera that he lost.

彼がピアノを弾いている間は静かにしていなさい。

Be quiet while he’s playing the piano.

彼が破産したというのは本当だ。

It’s true that he went bankrupt.

彼が彼女を叩いた後

After he hit her

— Article 15 (2019)

彼が家の自慢をするのはもっともだ。

He has every right to be proud of his house.

彼が食べてるのにします。

I'll have him eat.

彼がそんなに早く起きるのは困難だろう。

It would be difficult for him to get up that early.

彼が何者であろうと全然気にしない。

I don't care at all who he is.

あれは彼が本当に言った言葉です。

Those are the words he actually said.

彼が行くのは確実だ。

It’s certain that he’ll go.

彼がこうも頻繁に家に来るのは嬉しくない。

I'm not happy about him coming over so often.

“彼が実際に暴力に関与し治安を乱した事が？”

That he was actually involved in violence and disrupted public order?

— マルコムＸ (1992)

彼らは彼が手術をするのを手伝った。

They helped him perform the surgery.

彼がやってくるかどうか確かではない。

I'm not sure whether he'll come.

彼が犬に餌をやるのは、妻が旅行に出かけているときだけだ。

He only feeds the dog when his wife is away on a trip.

彼が大きな間違いをしたことは明らかだ。

It’s clear that he made a big mistake.

彼が蹴った！

He kicked it!

— きっと、うまくいく (2009)

彼が来たとき私は宿題をしていた。

I was doing my homework when he arrived.

私の代わりに彼がその会合に出席した。

He attended the meeting in my place.

お腹の彼が蹴ったわ

The baby in my belly kicked.

— きっと、うまくいく (2009)

彼が今日休んでいる理由は知らない。

I don't know why he's absent today.

彼が結婚したがっているのはあなたではなく彼女だ。

It’s her, not you, that he wants to marry.

彼が彼女を愛しているかどうか誰も知りません。

No one knows whether he loves her.

彼がどこへ逃げたのか、誰にもわからない。

No one knows where he fled.

これが彼が英語を覚えた方法である。

This is how he learned English.

彼が正直である事は私は決して疑わないだろう。

I will never doubt that he is honest.

彼が試験に合格したのは当然だと思う。

I think it’s only natural that he passed the exam.

彼がそう思うのはまったく当然だ。

It’s perfectly understandable that he thinks so.

彼が早起きするなんて珍しい。

It’s unusual for him to get up early.

これは彼が生まれた家です。

This is the house where he was born.

彼がベガスで求婚したからさ

Because he proposed in Vegas.

— ANORA アノーラ (2024)

彼が私たちのチームの選手だったらいいのにな。

I wish he were on our team.

彼が、お父さんのことを誇りにしているのも当然だ。

No wonder he's proud of his father.

彼が家出したのは事実だ。

It’s true that he ran away from home.

彼が駅へ着いたら汽車は出た後だった。

By the time he arrived at the station, the train had already left.

彼がそんな夜遅くに起きているのは普通じゃないと思った。

I thought it was unusual for him to be awake so late at night.

なんで彼がそんなに驚くのかわからないよ

I don't understand why he's so surprised.

— ロード・オブ・ザ・リング (2001)

彼が偉大な政治家であったと言う事実は否定できない。

The fact that he was a great politician cannot be denied.

彼が解雇されるとは妙な話だ。

It's strange to think that he would be fired.

彼がここにいると仮定してみよう。

Let's assume he's here.

彼らは彼が階段を降りてくる音を聞いた。

They heard him coming down the stairs.

率直に言って、彼が嫌いだ。

Frankly, I dislike him.

彼がよくなるにはしばらくかかるだろう。

It will probably take him a while to get better.

彼が現れると気まずい沈黙が広がった。

An awkward silence descended when he appeared.

彼が大学生かどうか私は知らない。

I don't know whether he's a college student.

彼が辞職しなければならない理由はない。

There’s no reason for him to resign.

彼が他人の悪口を言うのを聞いたことがありません。

I've never heard him speak badly of other people.

彼が罰せられたのは当然のことだと思った。

I thought he deserved to be punished.

彼がいつ戻るのか教えてください。

Please tell me when he will be back.

彼が忙しいのは分かっています。

I know he’s busy.

彼がどれほど偉大だったのか君には分からないだろう。

You probably don't realize how great he was.

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

あなたは、彼が生まれた町をご存知ですか。

Do you know the town where he was born?

彼が正確に何時に着くのか私は知らない。

I don't know exactly what time he'll arrive.

どうして彼が泣いてるのかわからないんだ。

I don't know why he's crying.

彼について困ったことは、彼が時間を守らないということだ。

The problem with him is that he isn't punctual.

私には彼が一番なの。

He's the most important person to me.

彼が印をつけた大きな問題は一つ。

There was one major problem he had marked.

彼が試験に失敗するなんて私は予想もしなかった。

I never expected him to fail the exam.

彼がそう言ったのか?

Did he say that?

— HERO (2002)

彼が昨日そこにいたはずがない。

He couldn't have been there yesterday.