I hope …
トムは何て言うかなあ。
I wonder what Tom would say.
今日はお菓子でも作ろうかなあ。
Maybe I'll make some sweets today.
猫来ないかなあ
I wonder if the cat will come.
— 崖の上のポニョ (2008)
このままいっていけないかなあ
I wonder if we could just keep going like this.
— 千と千尋の神隠し (2001)
死んじゃったかなあ…
I wonder if they died…
早くその日が来ないかなあ。
I can't wait for that day to come.
早く明日にならないかなあ。
I wish tomorrow would hurry up and get here.
何か面白いこと起きないかなあ。
I wonder if anything interesting will happen.
もうちょっと我慢してくんないかなあ千草
Could you hang in there a little longer, Chigusa?
— バトル・ロワイアル (2000)
ホントかなあ
I wonder if that’s really true.
— 君の名は。 (2016)
すまないけど、車、借りてもいいかなあ。
Sorry, but could I borrow your car?
似てるかなあ
I wonder if they look alike.
— Love Letter (1995)
天気は持つかなあ。
I wonder if the weather will hold.
トムって結婚してるんかなあ。
I wonder if Tom is married.
トムって、この映画観たことあるかなあ。
I wonder if Tom has seen this movie.
ハネムーンだけどさディズニーかなあ小さい頃からの夢だったの
It’s our honeymoon, so maybe Disney? It’s been my dream since I was little.
— ANORA アノーラ (2024)
ゾンビものと吸血鬼もの、どっちを観るかなあ。
Hmm, should I watch a zombie movie or a vampire movie?
そうかなあ
I wonder if that's really true.
— ハウルの動く城 (2004)
しばらく君のとこに泊めてもらえないかなあ。
I was wondering if I could stay at your place for a while.
トムとメアリー両方とももう行っちゃったかなあ。
I wonder if Tom and Mary have both left already.
先生ダメって言うかなあ
I wonder if the teacher will say no.
トム早く来ないかなあ。
I wonder when Tom's going to get here.
別のを買わせてもらえるかなあ。
I wonder if I could buy a different one.
これもユンカース製かなあ
I wonder if this one's made by Junkers too.
— The Wind Rises (2013)