Yap.Town

とんだ

terrible, outrageous, flew, blew, went off

t õ̞ n d a̠
とん fly + だ Past tense
verb · past tense Rare #31,292
terrible, outrageous Used before a noun, often to describe something unexpectedly bad or absurd.
JA: とんだ勘違いをしていた。
EN: I had made a terrible mistake.

とんだアバズレめ!

You shameless slut!

— シティ・オブ・ゴッド (2002)

とんだピーマン頭だよ

What an airhead.

— アメリ (2001)

とんだご迷惑を…

I'm so sorry for the trouble...

— フィールド・オブ・ドリームス (1989)

とんだザマだな

What a sorry state you're in.

— グッドフェローズ (1990)

verb · informal, past tense Rare #40,366
flew
JA: 鳥が空へとんだ。
EN: The bird flew into the sky.
blew, went off
JA: 雷でヒューズがとんだ。
EN: The fuse blew because of the lightning.
ended up badly, turned into a mess Often used in the expression とんだことになる (to end up in a terrible situation).
JA: 急いで決めたら、とんだことになった。
EN: I rushed into a decision, and things turned into a mess.
Conjugation of 飛ぶ
Indicative past
とんだ

いつもとんだことになる

Things always end up going wrong.

— Sanjuro (1962)