とんだ

とんだご迷惑を…

I'm so sorry for the trouble...

— フィールド・オブ・ドリームス (1989)

とんだザマだな

What a sorry state you're in.

— グッドフェローズ (1990)

とんだアバズレめ!

You shameless slut!

— シティ・オブ・ゴッド (2002)

とんだピーマン頭だよ

What an airhead.

— アメリ (2001)