自分で

答えないと自分で尋ねるわよ

If you don't answer, I'll ask myself.

— 人生スイッチ (2014)

話があれば自分で電話しろと言ってくれ

Tell him to call me himself if he has something to say.

— 恋する惑星 (1994)

自分では認めようとしなかったが、彼はとても疲れていた。

He was very tired, though he wouldn’t admit it to himself.

彼女はどうにか自分でバッグ全部を運んだ。

She somehow managed to carry all the bags herself.

自分で行く代わりに手紙を送りました。

Instead of going myself, I sent a letter.

僕自分で転んだんだ

I fell on my own.

— 君たちはどう生きるか (2023)

自分で判断しなければならなかった。

I had to decide for myself.

僕の言うことが信じれないんだったら、自分で見てきなよ。

If you don't believe me, go see for yourself.

私はどうにか自分で車を修理することができた。

I somehow managed to repair the car myself.

自分はこれでいい、自分で決めた。

I'm okay with this. I decided it myself.

自分で言ったことはちゃんとします。

I make sure to do what I say I’ll do.

命令に逆らった彼は自分でものを考え自分で判断した

By disobeying the order, he thought for himself and made his own decision.

— ア・フュー・グッドメン (1992)

自分の宿題は自分でしなさい。

Do your own homework.

自分で始末しなさい

Take care of it yourself.

— きっと、うまくいく (2009)

いつでも自分で謝るべきだ。

You should always apologize yourself.

自分で話してこい。

Go talk to them yourself.

ここでは自分でベッドメイキングをして下さい。

Please make your own bed here.

彼は何でも自分でするのが好きだ。

He likes to do everything himself.

誰も自分で逃げ出してここに来た

No one escaped on their own and came here.

— 動くな、死ね、甦れ！ (1990)

みんな自分でそう思ってるだけじゃねえのか？

Aren’t you all just thinking that yourselves?

— 羅生門 (1950)

自分の荷物を自分で持った。

I carried my own luggage.

自分で意味がわからない言葉はつかってはいけない。

You shouldn't use words whose meanings you don't understand.

警察に行って自分で確認した方がいいよ。

You should go to the police and check for yourself.

誰もが自分で決めるしかない

Everyone has to decide for themselves.

— ロシアン・ブラザー (1997)

その絵は彼女が自分でかいたものである。

That picture is one she painted herself.

直接自分で弁護士に相談したほうがいいんではない。

Wouldn't it be better to consult a lawyer yourself directly?

俺が自分で迎えに行くべきだった

I should have gone to pick them up myself.

— レザボア・ドッグス (1992)

ほとんどの女の子は自分ではかわいいと思っている。

Most girls think they're cute.

自分で運命を選んだんだ

I chose my own fate.

自分で探すよ

I'll look for it myself.

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

消防士が自分で作る料理ね

It’s a dish that firefighters make themselves.

— REC / レック (2007)

自分でやってみることにしたよ。

I decided to try doing it myself.

自分で服を作ったら節約になりますよ。

You can save money by making your own clothes.

自分で電話すれば？

Why don't you call them yourself?

私は自分では意識しなかったが、彼の成功に嫉妬していたかもしれない。

I may have been jealous of his success without realizing it myself.

自分でします。

I'll do it myself.

彼女は自分で編んだセーターを着ていた。

She was wearing a sweater she had knitted herself.

自分で気付いた方がいい

You should figure it out on your own.

— 嵐の中で (2018)

自分の皿は自分で洗います。

I wash my own dishes.

自分でやれ

Do it yourself.

— オッペンハイマー (2023)

私は自分で車を修理することができた。

I was able to repair the car myself.

自分でそう言ってたじゃん。

You said that yourself.

自分で立て！

Stand up on your own!

— 惑星ソラリス (1972)

自分でハッピーエンドにする！

I’ll make my own happy ending!

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

自分の部屋を自分で掃除した。

I cleaned my room myself.

自分では

On my own...

— One Cut of the Dead (2017)

あとは自分で

The rest is up to you.

— 不思議惑星キン・ザ・ザ (1986)

自分で考えるよ

I'll think about it myself.

— 預言者 (2009)

「それは何ですか」とお聞きしたら「自分で調べなさい」と言われてしまいました。

When I asked, “What is that?” I was told, “Look it up yourself.”

自分では出会ったことがないわ

I've never encountered it myself.

— 罪人たち (2025)

自分の人生を自分で決めた。

I decided my own path in life.

君は役所に自分で出頭する事が必要なのだ。

You are required to appear at the government office in person.

自分で行かなきゃ駄目だと思うよ。

I think you'll have to go yourself.

それを自分で気づいて欲しいから

Because I want you to realize it on your own.

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

自分で使ってみなさい。

Try using it yourself.

これは私が自分で描いた絵です。

This is a picture I drew myself.

自分で見てください

Please see for yourself.

— レッドクリフ Part I (2008)

自分で取れよ

Get it yourself.

— 預言者 (2009)

ゆっくり自分で見つけていきたいの

I want to take my time and figure it out for myself.

— When Marnie Was There (2014)

彼女は自分の服は自分で作る事ができる。

She can make her own clothes.

結局は誰でも自分で学ぶしかない。

In the end, everyone has to learn for themselves.

君が自分で行ってもいいよ。

You can go on your own.

自分で言ったのに忘れた?

Did you forget what you said yourself?

— Carandiru (2003)

自分の宿題は自分でやれよ。

Do your own homework.

私はなんでも皆自分でする。

I do everything myself.

自分で届ける

I’ll deliver it myself.

— セントラル・ステーション (1998)

被告人は自分でその罪を告白した

The defendant confessed to the crime himself.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

機会を見つけて自分でやってやる

When I get the chance, I'll do it myself.

— ラスト、コーション (2007)

自分で読めると思っているよりも実際はずっと多くの本が読めるものです。

You can actually read far more books than you think you can.

私がそれを自分でしなければ彼は満足しないのだ。

He won't be satisfied unless I do it myself.

自分で捜せ

Find it yourself.

— 自転車泥棒 (1948)

身勝手で酷い人間は自分では気づかない座れよ

Selfish, terrible people don’t realize it themselves. Sit down.

— オッペンハイマー (2023)

中尉が自分でまいた種よ

This is the mess the lieutenant made for himself.

— マレーナ (2000)

自分で料理を作った。

I cooked the meal myself.

何がおこったのか、自分で行って確かめてよ。

Go and see for yourself what happened.

自分でやりたいです。

I want to do it myself.

彼は今まで自分で生計を立てる必要がなかった。

He has never had to support himself before.

自分で開けたと？

You opened it yourself?

— レベッカ (1940)

自分で伝えたかった

I wanted to tell them myself.

— オッペンハイマー (2023)

自分で来るように言え

Tell them to come themselves.

— HERO (2002)

自分でやるしかないよ。

You have no choice but to do it yourself.

自分で？

By yourself?

— ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウッド (2019)

私は自分で皿を洗います。

I wash the dishes myself.

自分の意見を自分で言った。

I expressed my own opinion.

自分ですることにした。

I decided to do it myself.

ツアーの間、彼はグループを離れ、自分で歩いた。

During the tour, he left the group and walked on his own.

自分の事は自分でやれるから

Because I can take care of myself.

— いまを生きる (1989)

彼女は自分で選択をしました。

She made the choice herself.

— ウィキッド 永遠の約束 (2025)

自分で発見しろ

Figure it out yourself.

— ベルリン・天使の詩 (1987)

おれがチリに自分で持っていく

I'll take it to Chile myself.

— イル・ポスティーノ (1994)

自分でよくわかっている。

I know myself pretty well.

自分の勘定は自分で払います。

I’ll pay for my own meal.

私は自分で部屋を探すわ

I’ll look for a room myself.

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

自分で考えたい

I want to think for myself.

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

自分で住む町を見つけるなんて大変だねぇ

It must be tough finding a town to live in on your own.

— 魔女の宅急便 (1989)

自分の間違いを自分で直した。

I corrected my own mistake.

彼女が自分で彼に謝ることが望ましい。

It is preferable for her to apologize to him herself.

一番よいのは君が自分でその仕事をすることだろう。

It would probably be best if you did the work yourself.

時には自分で見つけることもある

Sometimes I find it myself.

— 甘い生活 (1960)

僕は自分で考えたいんだ。

I want to think for myself.

自分で考え勉強することは非常に大切です。

It is very important to think for yourself and study.

それなら自分で後悔するほうが良い

Then I'd rather regret it myself.

— きっと、うまくいく (2009)

私はこの服を自分で作りました。

I made these clothes myself.

それは必ず自分でしなさい。

Be sure to do it yourself.

自分で作りました。

I made it myself.

自分では種の保存も出来ない

I can't even ensure the survival of my species on my own.

— ファイト・クラブ (1999)

自分で行くから

I'll go myself.

— レザボア・ドッグス (1992)

自分で処理できますよ

I can handle it myself.

— Брат 2 (2000)

自分で解決できると言いましたよ

I told you I could handle it myself.

— Брат 2 (2000)

これ自分で描いたの？

Did you draw this yourself?

ご自分で設計なさったのですか。

Did you design it yourself?

あなたが自分で会いに行けば彼女は喜ぶだろう。

She would be happy if you went to see her yourself.

まったく自分で持っていけばいいのに

Honestly, you could just take it yourself.

— When Marnie Was There (2014)

自分で始めたことだ

It was something I started myself.

— きっと、うまくいく (2009)

自分で訂正しました。

I corrected it myself.

彼女は自分自身の服を全部自分で縫う。

She sews all her own clothes herself.

やっぱ、宿題は自分でしないとな。

I guess I really have to do my homework myself.

文句言うなら自分でやれよ。

If you're going to complain, do it yourself.

自分で思ってる以上に本はたくさん読めるんだよ。

You can read more books than you think you can.

〝ノー〟と言える娘と思ったが自分で自分がわからない

I thought she was the kind of girl who could say no, but now I don’t even understand myself.

— JUNO／ジュノ (2007)

自分で運を造ることも大事です

It’s also important to make your own luck.

— タイタニック (1997)

自分で探すからいい

It's fine, I'll look for it myself.

— 君たちはどう生きるか (2023)

これはあなたが自分で解決しなければならない問題です。

This is a problem you have to solve yourself.

自分で書こうと思ったんですが

I was thinking of writing it myself, but…

— Pompo the Cinephile (2021)

必要と思って自分で運んだのに

Even though I carried it myself because I thought it was necessary...

— サスペリア (1977)

どうして自分で電話しないの？

Why don’t you call them yourself?

自分でやりなさい。

Do it yourself.

自分で電話する

I’ll call them myself.

— JUNO／ジュノ (2007)

私は自分でその問題を解決した。

I solved the problem myself.

彼女は自分でそれをやってみた。

She tried doing it herself.

自分で歩ける

I can walk on my own.

— 預言者 (2009)

そんなの自分で返しなさいよ

You should answer that yourself.

— Love Letter (1995)

私は自分で行かないで、使者を送った。

Rather than going myself, I sent a messenger.

傷の半分は自分でつけたようなものだ

I inflicted about half of these wounds myself.

— ムーンライズ・キングダム (2012)

自分でそいつと話せないのか？

Can't you talk to him yourself?

— Брат 2 (2000)

宿題は自分でやりなさい。

Do your homework yourself.

自分で確かめて

Check for yourself.

— Carandiru (2003)

彼が自分で手紙を書くはずがない。

There’s no way he wrote the letter himself.

自分でハッピーエンドにするんでしょ？

You’re going to make it a happy ending yourself, right?

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

車ぐらい自分で買える

I can buy a car myself, at least.

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

自分でなんとかするよ。

I'll manage on my own.

だって、自分で本を書いたなら、それは自分のものだし、自分の名前を載せるはずだ。

I mean, if you wrote a book yourself, it would be yours, and you’d put your name on it.

自分で考えて決めなさい。

Think for yourself and decide.

トムはそのレポートを全て自分で書いた。

Tom wrote the entire report himself.

さっき自分で言ったこと忘れたの？

Did you forget what you just said?

探してる言葉に合う言葉がない時に、自分で考え出すのが好きなんだ。

When I can’t find the right word, I like coming up with one myself.

自分で何もできないんだから！

You can't do anything on your own!

— ダーク・プレイス (2015)

いつも何かに追われてる音が自分で自分を追っているんだ

The sound of always being chased by something is chasing itself.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

彼女が自分で行くことが必要です。

She needs to go herself.

自分では今までに何冊本を読んでると思う？

How many books do you think I’ve read so far?

あなたは自分で行って見るべきです。

You should go and see for yourself.

自分で自分にお祝いしてるのよ

I'm celebrating myself.

— 紅夢 (1991)

それは自分でしなくてはいけない。

You have to do it yourself.

その単語、自分で辞書で調べてごらん。

Try looking up that word in the dictionary yourself.

自分で作る方がはるかに安いよ。

It’s much cheaper to make it yourself.

行って自分で彼に話す方がよい。

You’d better go and talk to him yourself.

トムね、自分で髪切ったのよ。

Tom cut his own hair.

自分で見たい。

I want to see for myself.

トムったら、自分でネクタイを結べないのよ。

Tom can't even tie his own tie.

自分で包んで。

Wrap it yourself.

— となりのトトロ (1988)

自分の仕事を自分で終わらせた。

I finished my work myself.

ぼくは自分でアトランティスを見つけるよ。

I'll find Atlantis myself.

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

君が自分で先生に話すべきだよ。

You should talk to the teacher yourself.

自分で言ったこと覚えてないの？

Don't you remember what you said?

自分の宿題は自分ですべきだ。

You should do your own homework.

自分で宿題をしてみて下さい。

Please try doing your homework yourself.

姫は自分で花の織物を作り

The princess made a flower-patterned cloth herself and...

— レッドクリフ Part I (2008)

自分で説明しなさいあなたが話して意気地なしだと思われるぞ

Explain it yourself. If you don’t speak up, people will think you’re a coward.

— レベッカ (1940)

たとえそれが私でも自分で殺す

Even if it's me, I'll kill it myself.

— TITANE/チタン (2021)

自分で持ちますよ

I'll carry it myself.

— 紅夢 (1991)

彼はよく自分で自分のジョークに笑ってしまう。

He often laughs at his own jokes.

自分で運転しないので、彼は車について詳しくない。

Since he doesn't drive himself, he doesn't know much about cars.

自分で撃ったの？

Did you shoot it yourself?

— ファイト・クラブ (1999)

彼女はなんとか自分で夕食を作ることができた。

She managed to make dinner by herself.

自分でやらなきゃ駄目だよ。

You have to do it yourself.

だいたい何で自分のことも自分で分かんないのよ

Why don't I even understand myself?

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

なんで色を自分で選べないんだ？

Why can't I choose the color myself?

— レザボア・ドッグス (1992)

自分で重要だと思う本を読むべきだ。

You should read books that you consider important.

自分で来たのよ

I came here on my own.

— レオン (1994)

両者の意見を読んで、自分で決めて下さい。

Read both sides' opinions and decide for yourself.

自分で頼む

I'll ask for it myself.

— デッド・ドント・ダイ (2019)

おまえが自分で判断するんだ

You decide for yourself.

— ロシアン・ブラザー (1997)

私は自分でドレスが作れるよう裁縫を習っている。

I'm learning to sew so I can make my own dresses.

自分でしろ。

Do it yourself.

彼女は自分で行く必要はない。

She doesn't need to go herself.

この文って、自分で書いたの？

Did you write this sentence yourself?

自分で決められないよ。

I can't decide on my own.

お金をやるから、自分でバスに乗れ

I'll give you the money, so take the bus yourself.

— ベイビー・ブローカー (2022)

自分でやれ。

Do it yourself.

彼はどうにかこうにか自分で夕食を作ることができた。

He somehow managed to make dinner himself.