長く

長く待たせてしまって申し訳ありません。

I'm sorry to have kept you waiting so long.

あなたは長くいられない。

You can't stay long.

友人との関係を長く続けるためには、お互いを尊重することが大切だ。

To maintain a long-lasting friendship, it’s important to respect each other.

いや、彼はもうそんなに長くスペンサー港に滞在しそうにない。

No, it doesn’t look like he’ll be staying in Port Spencer much longer.

長く歩いて彼女は疲れているにちがいない。

She must be tired from walking for a long time.

その子はあまりにも長く日光にさらされた。

The child was exposed to sunlight for far too long.

今度の風邪が治るのにどうしてこんなに長くかかったのか分からない。

I don't know why it took so long to get over this cold.

ちょっと長くかかったけど彼はいつだってそうさ

It took him a little longer, but he’s always like that.

— ラ・ラ・ランド (2016)

ずいぶん長く乗ってたんだな

You’ve been riding for quite a long time.

— ロシアン・ブラザー (1997)

彼は決心を下すのに長く時間がかかるということで有名だ。

He is famous for taking a long time to make up his mind.

彼らは長く灰色の通りのはずれのたいへん小さな家に住んでいました。

They lived in a very small house at the end of a long, gray street.

彼女は来ることは来たが、長くはいなかった。

She did come, but she didn’t stay long.

細く長く愛して。

Love me steadily for a long time.

肉はこの暑い天気では長くはもたないだろう。

The meat probably won't last long in this hot weather.

空港で長く待たされたのは退屈だった。

It was boring having to wait so long at the airport.

今度こそ長く働きたいんだ

This time, I really want to keep a job for the long haul.

— レミーのおいしいレストラン (2007)

長くかかるんでしょうか。

Will it take long?

彼はできるだけ長く生きたいと思っている。

He wants to live as long as possible.

誰かが長く見てたら

If someone has been watching for a long time

— 罪人たち (2025)

彼はいつもより長く働いたので疲れを感じていた。

He felt tired because he worked longer than usual.

私ももう長くは生きられない

I don’t have much longer to live either.

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

長く待たせないでよ。

Don't keep me waiting too long.

芸術は長く、人生は短い。

Art is long, life is short.

友人と家族では、どちらとより長く過ごしていますか？

Who do you spend more time with, your friends or your family?

長く練習したおかげで彼はとても熟達した。

Thanks to practicing for a long time, he became very skilled.

好きなだけ長く私たちの家に滞在しなさい。

Stay at our house for as long as you like.

私たちは皆できるだけ長く生きたいと思います。

We all want to live as long as possible.

彼に私が正しいと納得させるには長くかかった。

It took a long time to convince him that I was right.

でも他の学校よりこの学校に長くいられるかはわからない

But I don't know if I can stay at this school longer than at the other schools.

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

昼がだんだんと長くなってきた。

The days have gradually been getting longer.

彼はあまり長くは話さないつもりですといって話を始めた。

He began his speech by saying that he didn’t intend to speak for very long.

予定より長くいました。

I stayed longer than planned.

タイラーである時間がどんどん長くなってるのか

Is the amount of time I spend being Tyler getting longer and longer?

— ファイト・クラブ (1999)

でも長くいるうちに…

But as I stayed longer…

— 生きる (1952)

横顔がいいなら横顔でここには長く？

If you like my profile, should I stay like this for a while?

— REC / レック (2007)

ダナの仕事時間がどんどん長くなっていて。

Dana’s working hours keep getting longer.

ここで長く

Stay here for a while.

— オープン・ユア・アイズ (1997)

私は服は長く着るのが好きです。

I like to wear my clothes for a long time.

長くいらっしゃるつもりですか。

Are you planning to stay for a long time?

幸せは長くは続かなかった。

The happiness didn't last long.

彼はそんなに長く待たされるのに耐えられなかった。

He couldn't stand being kept waiting for so long.

ウィンとは長く付き合っているその間一度別れたこともあった

I've been with Win for a long time, though we did break up once during that time.

— ブエノスアイレス (1997)

彼は長くロンドンに滞在した。

He stayed in London for a long time.

長く待たせた?

Did I keep you waiting long?

— アメリカン・ギャングスター (2007)

ただし、長くは借りていません。

However, I didn’t borrow it for long.

たとえどんなに長くかかっても、その仕事は終わらせるつもりだ。

No matter how long it takes, I intend to finish the job.

どれほど長く英語を教えているのですか。

How long have you been teaching English?

長く歩いた後で疲れたかどうか聞くと、彼女は「ええ、ちょっと」と言った。

When I asked her if she was tired after the long walk, she said, “Yes, a little.”

あまり長く待たなくてすむといいんだけど。

I hope we won’t have to wait too long.

食料品店のコリニョンがここに長く住んでるわ

Collignon, the grocer, has lived here a long time.

— アメリ (2001)

彼らとのつきあいは長く続かなかった。

My relationship with them didn't last long.

これって長くかかりそう？

Do you think this is going to take a long time?

トムはそんなに長くはいなかった。

Tom wasn't there for that long.

日向にあまり長くいてはいけません。

You shouldn’t stay in the sun for too long.

出来るだけ長く滞在したい。

I want to stay as long as possible.

風邪を治すまで長くかかりそうだ。

It looks like it’ll take a long time to get over this cold.

細く愛して長く愛して。

Love me gently, and love me for a long time.

彼女はこの仕事を長くできないだろう。

She probably won’t be able to keep doing this job for long.

人生は先が長くやることもたくさんある

Life is long, and there’s still so much to do.

— 雪山の絆 (2023)

あまりの暑さに我々は長く歩けなかった。

It was so hot that we couldn’t walk for long.

オレは長く続いたと思うけどなあ

I think it lasted a long time, though.

— ドライヴ (2011)

もし誰かがちょっと長く見てたらクラクションを鳴らしてくれいいな？

If anyone watches for a little too long, honk the horn, okay?

— 罪人たち (2025)

長くかかりそうだな。

Looks like it’s going to take a while.

どのくらい長く入院しなければならないのでしょうか。

How long will I have to stay in the hospital?

速く歩くことはできないが、長く歩くことはできる。

I can’t walk fast, but I can walk for a long time.

長くはダメよ

Not for too long.

— ア・フュー・グッドメン (1992)

長く待たせてすいません。

Sorry to keep you waiting so long.

友情は思い出よりも長く残るものだ。

Friendship lasts longer than memories.

できるだけ長くいたいです。

I want to stay as long as possible.

彼は日本に長く滞在すればするほど、日本語がうまくなっています。

The longer he stays in Japan, the better his Japanese gets.

長くいるのか？

Are you going to be here long?

— 惑星ソラリス (1972)

なるべく長くだ

For as long as possible.

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

“人間を一番長く支配するのは皆さんです”

You will be the ones to rule humanity the longest.

— 燃ゆる女の肖像 (2019)

犯人だったらできるだけ長く

If you were the culprit, as long as possible.

— High and Low (1963)

長くここに？

Have you been here long?

— 花様年華 (2000)

これらの国の妹の下でもう少し長く耐えてください

Please endure a little longer under the younger sisters of these countries.

— お嬢さん (2016)

彼は、長くは、留守にしないでしょう。

He probably won't be away for long.

長く使ってきたイヤホンがとうとう壊れた。

The earphones I've used for a long time finally broke.

こんなに長く待たせてほんとに悪かった。

I'm really sorry for keeping you waiting this long.

長く歩いたので疲れ果てた。

I’m exhausted from walking for so long.

もう長くは止められない

I can't stop it for much longer.

— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)

父さんに教わった、ずっと長く息を止めるための技を使ってさえそうだった。

Even using the technique Dad taught me to hold my breath for a long time, it was still like that.

あまり長く待たない内に彼がきた。

It wasn’t long before he arrived.

日がだんだん長くなってきています。

The days are gradually getting longer.