Yap.Town

迷惑

trouble; inconvenience, a nuisance, troublesome, inconvenient

m e̞ː β̞ a̠ k ɯ̟
noun Uncommon #9,397
trouble; inconvenience Often used in 迷惑をかける, “to cause trouble or inconvenience for someone.”
JA: 人に迷惑をかけないように、静かにした。
EN: I stayed quiet so I wouldn’t bother anyone.

迷惑かける？

Will I be causing trouble?

— ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウッド (2019)

マリオあまり質問して迷惑かけないでくれよ

Mario, don't bother them by asking too many questions.

— イル・ポスティーノ (1994)

もう誰にも迷惑かけたくない。

I don't want to trouble anyone anymore.

迷惑をおかけして申し訳ありません。

I’m sorry for the inconvenience.

他の人の迷惑になる。

It will bother other people.

迷惑かけたわね

Sorry for causing you trouble.

— サイコ (1960)

迷惑なんかかけない

I won’t cause you any trouble.

— イル・ポスティーノ (1994)

迷惑にならないようにしなさい。

Don't be a nuisance.

迷惑をかけたくない。

I don't want to cause you any trouble.

正直に答えないとー迷惑になるんだぞ

You’ll cause problems if you don’t answer honestly.

— レオン (1994)

迷惑かけないで

Don't cause trouble.

— アイム・スティル・ヒア (2024)

迷惑って…話してもわからないことだから

It’s a nuisance… because you wouldn’t understand even if I explained.

— すずめの戸締まり (2022)

迷惑なんてかけないわよ

I won't be a bother.

— アイム・スティル・ヒア (2024)

あなたの迷惑になるようなことはしたくないんです。

I don't want to do anything that would inconvenience you.

迷惑はかけないわ

I won't cause you any trouble.

— レベッカ (1940)

聞いてあんたに迷惑かけたのは謝る

Listen, I’m sorry for causing you trouble.

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

“この隠喩を直してくれ”“この詩を読んでくれ”って迷惑ばかりかけていた

I kept bothering you, asking you to fix this metaphor and read this poem.

— イル・ポスティーノ (1994)

お母さん、いつも迷惑ばかりかけてごめんなさい。

Mom, I'm sorry for always causing you so much trouble.

他人の迷惑にならないように静かに仕事をしなさい。

Work quietly so you don’t disturb others.

迷惑メールボックスをチェックしてみて。

Try checking your spam folder.

迷惑なんかじゃないわ

You're not a bother at all.

— 預言者 (2009)

迷惑はかけたくない

I don't want to be a burden.

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

迷惑をかけたくないんだ

I don't want to cause you any trouble.

— 預言者 (2009)

adjective Uncommon #13,584
a nuisance, troublesome, inconvenient Often describes something that causes trouble or inconvenience to others.
JA: 夜遅くに電話すると迷惑です。
EN: Calling late at night is a nuisance.

騒音が迷惑だ。

The noise is annoying.

あとの苦情は迷惑ですから時間がないのいいでしょう？

Complaining later is a nuisance, and I don't have time, okay?

— サイコ (1960)

腹と心の両方でな迷惑か？

Is it bothering both your stomach and your heart?

— 28年後... 白骨の神殿 (2026)

迷惑だったら言ってね。

Let me know if I'm bothering you.

とにかく私たちには迷惑よ

Either way, it's a nuisance for us.

— さらば、わが愛／覇王別姫 (1993)

隣に座って本を読んだら迷惑かな？

Would it bother you if I sat next to you and read a book?

— ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウッド (2019)

それは悪いよ迷惑だろ？

I can't do that—it'd be a burden, wouldn't it?

— ラブ・アクチュアリー (2003)

やっぱり迷惑かな

I guess it would be a bother after all.

— 君の名は。 (2016)

迷惑か？

Am I bothering you?

— ブゴニア (2025)

迷惑なら答えなくていい

If it bothers you, you don't have to answer.

— アメリカン・ギャングスター (2007)

彼女は迷惑で自己中心的だ。

She's annoying and self-centered.

悪いな迷惑だろ

Sorry, I’m probably being a bother.

— ブゴニア (2025)

迷惑だよ

You're being a nuisance.

— カンフーハッスル (2004)

“あなたに迷惑だと思ったから”

Because I thought it would be a bother to you.

— マレーナ (2000)

こんな頼みは迷惑か

Is this kind of request a bother?

— セントラル・ステーション (1998)

寝てくれないとまったく迷惑だよ

It’s really annoying when you won’t go to sleep.

— グエムル -漢江の怪物- (2006)

どれほど迷惑か分かってるのか

Do you have any idea how much trouble you're causing?

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

Sounds similar to

明白 m e̞ː h a̠ k ɯ̟ 名作 m e̞ː s a̠ k ɯ̟