時

その試合に勝った時、私たちの喜びは大きかった。

When we won that game, we were overjoyed.

私が訪ねた時彼は寝ていたが、起こしてやった。

When I visited him, he was asleep, but I woke him up.

どうしても必要な時以外、タクシーは使わないよ。

I don't take taxis unless I really need to.

辛い時しか会えないのが残念だわ

It’s a shame we can only see each other when things are tough.

— 鏡 (1975)

署名するためにペンを取った時、彼の手は震えていた。

His hand was shaking when he picked up the pen to sign.

初めてキスした時のこと、教えてよ。

Tell me about the first time you kissed someone.

私が訪問した時彼女は留守だった。

She was out when I visited.

衝突した時の音、忘れられないよ。

I’ll never forget the sound when we collided.

人々が・・・ジャズ嫌いっていう時彼らは背景を理解していない

When people say they hate jazz, they don’t understand its background.

— ラ・ラ・ランド (2016)

夫が家を買った時“カラスがいればいい”といるの？

When my husband bought the house, did he say, “As long as there’s a crow, that’s all I need”?

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

学校に行く時、忘れずにこの手紙を出すんだよ。

Don’t forget to mail this letter on your way to school.

退屈な時って、何してる？

What do you do when you're bored?

私たちが始めた時、わからないことはあった。

When we started, there were things we didn't know.

トムを殴った時、あなた酔ってたの？

Were you drunk when you punched Tom?

最終の挑戦を終えた時すべてを達成する

Achieve everything when you complete the final challenge.

— ピエロがお前を嘲笑う (2014)

彼女は私がカップを割った時、私に腹を立てた。

She got angry with me when I broke the cup.

入る時の合図はあるか？

Is there a signal to enter?

— レオン (1994)

そんな時

At times like that.

— 七人の侍 (1954)

運転をする時君は交通規則を守らなくてはならない。

When you drive, you must obey traffic laws.

彼は転んだ時、手に怪我をした。

He injured his hand when he fell.

杖は、ステッキのように歩く時体を支えるのに使われる。

A cane is used to support you when walking, like a walking stick.

私が駅を出た時、男の人を見た。

When I left the station, I saw a man.

彼はビルの中に入った時、突然の叫び声にびっくりしてしまった。

When he entered the building, he was startled by a sudden scream.

〈彼が変な中国料理を作った時〉

When he made weird Chinese food

— 別れる決心 (2022)

すべて私がそこを去った時のままでした。

Everything was just as I had left it.

皆さんが財宝を見つけた時同じことをすると

When everyone does the same thing upon finding treasure

— Бриллиантовая рука (1969)

はじめて泳ぎに行った時のこと思い出せますか？

Do you remember the first time you went swimming?

彼が入って来た時私は本を読んでいた。

I was reading a book when he came in.

助けてくれた時あぁ？

When you helped me, huh?

— 万引き家族 (2018)

悪が襲ってきた時我々に何の武器が？

When evil attacks, what weapons do we have?

— フィフス・エレメント (1997)

彼女は目を覚ました時、ひどく寒いと思った。

When she woke up, she felt terribly cold.

秋は食べ物が特に美味しい時である。

Autumn is the season when food is especially delicious.

ダニエルが肉を切る時彼の手に宿る神だ

When Daniel cuts meat, a god seems to possess his hands.

— 雪山の絆 (2023)

初めて彼女に会った時のことは、ずっと忘れない。

I’ll never forget the first time I met her.

決断する時決断するの

When it’s time to make a decision, do you make one?

— ベルリン・天使の詩 (1987)

俺たちに肉を渡す時誰の肉かを言わないフィトだ

Fito never tells us whose meat it is when he gives us meat.

— 雪山の絆 (2023)

彼の妻は、彼が怒った時、彼の扱いを知っている。

His wife knows how to handle him when he gets angry.

その悪い知らせを話した時、ロイはまじめな顔つきをした。

When I told Roy the bad news, he became serious.

服を買いに行く時の服がない。

I have nothing to wear when I go clothes shopping.

日本に留学していた時、どんな番組見てた？

What kind of shows did you watch when you were studying abroad in Japan?

次に顔を上げた時、彼女はもういなかった

When I looked up again, she was already gone.

— ミスティック・リバー (2003)

笑ってる時か

When you're laughing?

— 紅の豚 (1992)

彼女は我々が一緒に仕事をしている時いつも私をからかった。

She always teased me when we worked together.

彼は危険に直面した時勇敢になった。

He became brave when faced with danger.

いつか⸺私を思い出す時それを見る

Someday—when you think of me, look at it.

— 燃ゆる女の肖像 (2019)

あの人たちに襲われた時、あなたどうしたの？

What did you do when those people attacked you?

散歩に行く時もあります。

I sometimes go for walks.

私がそこに着いた時、彼らはまさに出かけるところだった。

When I got there, they were just about to leave.

最後にトムを見かけた時、トムは嬉しそうだった。

The last time I saw Tom, he looked happy.

トムは特別な時以外は酒は飲まないよ。

Tom doesn’t drink except on special occasions.

彼女がピアノを弾いている時、客がやってきた。

While she was playing the piano, a customer came in.

あなたがネットにアクセスする時私は必ずあなたのそばにいる

Whenever you go online, I’ll always be by your side.

— イノセンス (2004)

地上に降りた時二つに別れたがね

When we came down to Earth, we split into two.

— 天空の城ラピュタ (1986)

この役を手にする時君は全てを犠牲にしないとならない

To land this role, you’ll have to sacrifice everything.

— ラ・ラ・ランド (2016)

私が朝起きた時、雨が降っていました。

It was raining when I woke up this morning.

銀座を歩いている時、偶然友達に出会った。

I ran into a friend by chance while walking around Ginza.

彼はその家に入った時、二つのものが目に入った。

When he entered the house, two things caught his eye.

彼女が入ってきた時、私たちは食事を終えていました。

When she came in, we had finished eating.

玄関のチャイムが鳴った時、トムは寝てました。

Tom was sleeping when the doorbell rang.

全員が言われた通りにした時私は驚いた

I was surprised when everyone did as they were told.

— コーラス (2004)

あッ石田が落ちた時→

Oh! When Ishida fell—

— 映画 聲の形 (2016)

メアリーの財布が盗られた時、ポールは彼女と一緒ではなかった。

When Mary's wallet was stolen, Paul wasn't with her.

そんな時もあった

There were times like that too.

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

ある時彼が“一緒になろう”と言ったんです

One day, he said, “Let’s be together.”

— ストーカー (1979)

易先生に時間がある時

When Mr. Yi has time

— ラスト、コーション (2007)

幸せがドアをノックする時。

When happiness knocks at the door.

こうした時、痛みますか？

Does it hurt when you do this?

初めて僕たちがキスした時のこと、覚えてる？

Do you remember the first time we kissed?

頼子の所に杏奈ちゃんが来た時のこと

When Anna came to Yoriko’s place

— When Marnie Was There (2014)

お母さんがあなたを叱る時、そのように口答えをするべきではない。

When your mother scolds you, you shouldn't talk back like that.

ここに来た時のことを？

You mean when you came here?

— ウィッチ (2016)

起きた時私は悲しかった。

I was sad when I woke up.

戻る時の合図を忘れないで

Don’t forget to signal when you’re turning back.

— レオン (1994)

夜寝れない時に限って、時計のカチカチいう音が気になるものだ。

It’s always when you can’t sleep at night that the ticking of the clock starts to bother you.

地震があった時、私とトムは庭にいました。

When the earthquake happened, Tom and I were in the garden.

火災が発生した時、母は偶然そこに居合わせた。

When the fire broke out, my mother happened to be there.

出る時までここにいる？

Will you stay here until it’s time to leave?

— ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウッド (2019)

ほとんどの大学生は、論文を書く時くらいにしかパソコンを使いません。

Most university students only use computers when they have to write a paper.

そのニュースを聞いた時、ニコルは悲しみのあまり我を忘れた。

When Nicole heard the news, she was beside herself with grief.

風呂に入っている時、いい考えが突然彼の頭に浮かんだ。

While he was taking a bath, a great idea suddenly popped into his head.

妊娠した時の話知ってる？

Do you know the story about when I got pregnant?

— 紅夢 (1991)

昨日電話くれた時、英語の勉強してたんだ。

I was studying English when you called me yesterday.

あなたは自動車を運転している時いくら注意してもしすぎることはない。

You can never be too careful when driving.

興奮がおさまった時、話し合いが再び始まった。

When things had calmed down, the discussion began again.

昔監獄の映画を見て緊張した時と同じだ

It’s the same feeling I had when I got nervous watching a prison movie years ago.

— Carandiru (2003)

アメリカに来た時

When I came to the United States

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

寝てる時が一番幸せなの。

I'm happiest when I'm asleep.

こういう時って気まずいよな。

Situations like this are awkward, huh.

俺たちがさぁ、初めて出会った時、お前どんな格好してたか覚えてる？

Hey, do you remember what you were wearing when we first met?

いざという時のために備えておかないとね。

We need to be prepared for emergencies.

敵が我らを包囲した時ゴンドールはどこに居た？

When the enemy surrounded us, where was Gondor?

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

なぜこのような時に来たのか?

Why did you come at a time like this?

— HERO (2002)

太陽を描く時って、何色を使う？

What color do you use when drawing the sun?

どんな時使うの？

When do you use it?

"彼が奇跡を起こす時"

When he works a miracle

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

釜山に到着する時指示下さい

Please give me instructions when you arrive in Busan.

— 新感染 ファイナル・エクスプレス (2016)

新しい家を買う時の主な要素はお金です。

The main consideration when buying a new house is money.

部屋に押し入った時二人はまだ一緒に寝てました

When I barged into the room, the two of them were still sleeping together.

— 紅夢 (1991)

バンドで日本へ行った時買ったんだ

I bought it when I went to Japan with the band.

— JUNO／ジュノ (2007)

私の家はトラックが通過する時いつも揺れる。

My house always shakes when trucks pass by.

フランス語を話してる時って、緊張するんだ。

I get nervous when I speak French.

学校に行く時、この手紙を出すの忘れないでよ。

Don't forget to mail this letter when you go to school.

口内炎ができて食事する時、痛くて痛くて。

I have a mouth ulcer, and it hurts terribly whenever I eat.

落ちた時かな

Maybe when it fell?

— 魔女の宅急便 (1989)

そのような時逃げるしか考えていない日本国民は情けない。

It’s pathetic that, in situations like that, the Japanese people can think of nothing but running away.

今朝起きた時、気分がとても悪かった。

I felt really sick when I woke up this morning.

家に着いた時は、もう夜になっていた。

By the time I got home, it was already night.

熊が来た時、その老人はぐっすり眠っていた。

When the bear came, the old man was fast asleep.

転んだ時、手首を折った。

I broke my wrist when I fell.

私は待った塹壕から頭を出した時

I waited when I stuck my head out of the trench.

— オッペンハイマー (2023)

暇な時っていつも何してるの？

What do you usually do in your free time?

バス停に着いた時、バスはすでに出ていた。

When I arrived at the bus stop, the bus had already left.

社会に出た時、一番必要な知識は何だろうか。

What knowledge will you need most when you enter the workforce?

母のおなかに僕ができた時

When I was conceived in my mother’s womb

— 大人は判ってくれない (1959)

お前らは口だけだからな仲間がやられた時以外は―何もしない連中なんだから

You guys are all talk—you never do anything unless one of your own gets hurt.

— マルコムＸ (1992)

学校に通っていた時、ウサギの世話をした。

When I was in school, I took care of rabbits.

寝る時外すわ

I take it off when I go to bed.

— マルホランド・ドライブ (2001)

彼と電話で話した時、疲れているようだった。

When I spoke to him on the phone, he sounded tired.

誰だって大変な時があったんだよ。

Everyone's been through tough times.

部隊が出発した時さでもどうして？

When the unit set out, you know. But why?

— 炎628 (1985)

はじめて泳いだ時のこと思い出せますか？

Can you remember the first time you swam?

彼が入ってきた時真っ暗だった。

It was pitch-dark when he came in.

ロンドン銀行を襲った時

When we robbed the London bank

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

彼は私が困った時、助けてくれるかしら。

I wonder if he'll help me when I'm in trouble.

その炎の銃弾が奴らの血に濡れた時この銃弾はその価値を得るその価値の名はー自由だ

When this flaming bullet is drenched in their blood, it will earn its worth. And the name of that worth is—freedom.

— RRR (2022)

見つけた時奴は生きてたか？

When you found him, was he alive?

— 続・夕陽のガンマン (1966)

帰る時、パン買うの忘れないでね。

Don’t forget to buy bread on your way home.

大停電事件の時どこに？

Where were you during the massive blackout?

— ブレードランナー 2049 (2017)

沖縄を訪れた時私たちはその鳥を見た。

When we visited Okinawa, we saw that bird.

旅行仲間がいない時、一人で何度か旅行した。

I took a few trips by myself when I didn't have anyone to travel with.

ナンパとかする時、どう言うのがいいですか？

What’s a good thing to say when hitting on someone?

汽車が出て行く時、彼らは両親に手を振ってさようならをしました。

As the train pulled away, they waved goodbye to their parents.

眠い時や退屈な時にはあくびが出る。

We yawn when we're sleepy or bored.

戦争が始まった時、トムはまだ小さな子供でした。

Tom was still a young child when the war began.

急いでる時に限って・・・

It’s always when I’m in a hurry...

— 鏡 (1975)

彼女は家にいる時が一番幸せだ。

She is happiest when she is at home.

椅子に変えられた時要石の役割も俺に移っていたんだ

When I was turned into a chair, the role of the keystone was transferred to me as well.

— すずめの戸締まり (2022)

初めてキスした時のこと、覚えてる？

Do you remember the first time we kissed?

私が君に会った最後の時君はとても小さかった

The last time I saw you, you were very small.

— セッション (2014)

そう考える時が一番危ない時でな

That’s when you’re most dangerous—when you think that way.

— 七人の侍 (1954)

市場で偶然会った時生き返った気がしましたよね？

When we happened to run into each other at the market, you felt like you’d come back to life, didn’t you?

— 別れる決心 (2022)

いずれにせよ大人になる時なんだ

Either way, it's time to grow up.

— ラ・ラ・ランド (2016)

彼女は地震の時落ち着いています。

She stays calm during earthquakes.

誰だって、かわいいって思う時があっていいんだよ。

Everyone’s allowed to think they’re cute sometimes.

今は刃を描く時です

Now is the time to draw the blade.

— レッドクリフ Part I (2008)

そんな時私は世界で一番恵まれた女の子だと思うわ

At times like that, I feel like the luckiest girl in the world.

— When Marnie Was There (2014)

小さな道具セットは旅をする時携帯に便利だ。

A small tool kit is convenient to carry when traveling.

旅行に出る時彼らはみんな元気一杯だった。

When they set out on their trip, they were all full of energy.

感染者が襲撃する時彼らは何を見る？

When the infected attack, what do they see?

— 28年後... 白骨の神殿 (2026)

最初読んだ時私は君のレポートの間違いを見落としていた。

When I first read it, I overlooked the mistake in your report.

イギリスにいる時、英語を話すのにとても苦労した。

When I was in England, I had a very hard time speaking English.

どうしてもって時以外は、タクシーは使わないんだ。

I don't take taxis unless I absolutely have to.

火災が発生した時、そこにいましたか？

Were you there when the fire broke out?

時間がある時眠るよ

I sleep when I have time.

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

私の父が帰ってきた時、わたしは勉強をしていました。

I was studying when my father came home.

ビルが“家に帰る”と言う時

When Bill says he’s “going home”

— フォーリング・ダウン (1993)

今は私達が彼を最も必要とする時です。

Now is when we need him most.

病気になった時って、誰が看病してくれてるの？

When you get sick, who takes care of you?

シェフがいない時

When the chef isn't around

— レミーのおいしいレストラン (2007)

電車が通り過ぎる時、運転士の姿がちらりとトムの目に入った。

As the train went by, Tom caught a fleeting glimpse of the driver.

シャワーをしている時に限って、なんでいつも電話がかかるんだ？

Why is it that the phone always rings whenever I’m in the shower?

てめえら俺達が村へ入ってきた時どんな面で出迎えたあ？

You bastards, what kind of looks did you give us when we came into the village, huh?

— 七人の侍 (1954)

初めて私にキスした時のこと、覚えてる？

Do you remember the first time you kissed me?

漢江から逃げ出す時下水溝で別れたんだ

We parted ways in the sewer when we escaped from the Han River.

— グエムル -漢江の怪物- (2006)

君みたいによく冒険してたけど、ある時矢で膝を怪我したんだ。

I used to go on adventures just like you, but one day I injured my knee with an arrow.

時として、一人の時間も必要です。

Sometimes, you need time alone.

“遅れた時軍曹が私をつかみ―”

“When I was late, the sergeant grabbed me—”

— ア・フュー・グッドメン (1992)

ラジオを聞いている時、電話の鳴るのが聞こえた。

While I was listening to the radio, I heard the phone ring.

戦争が始まるって時なんだぞ！

War's about to break out, you know!

— イングリッシュ・ペイシェント (1996)

重傷を負った男性は病院に着いた時既に亡くなっていた。

The severely injured man was already dead when he arrived at the hospital.

ねえ初めて空飛んだ時どんなだった？

Hey, what was it like the first time you flew?

— 魔女の宅急便 (1989)

私達がはじめてディックにあった時のことを覚えてますか。

Do you remember when we first met Dick?

まさにロンドンを出発しようとしていた時、雪が降り出した。

Just as I was about to leave London, it started snowing.

それがあった時、誰といたの？

Who were you with when that happened?

私が訪れた時、彼女はある興味深い仕事に従事していた。

When I visited her, she was engaged in some interesting work.

私は飛行機に乗った時とても怖かった。

I was very scared when I got on the plane.

やられるだけのことをした時だけさ

Only when you've done something to deserve it.

— 罪人たち (2025)

そういう時どうするの

What do you do in situations like that?

— 魔女の宅急便 (1989)

ぶつかった時鍵をなくしたみたいだ

I think I lost my keys when I bumped into them.

— ブレット・トレイン (2022)

夫が死んだ時彼女は自殺したい気分になった。

When her husband died, she felt suicidal.

メアリーがドアをノックした時、トムは出発しようとするところだった。

When Mary knocked on the door, Tom was just about to leave.

通りですれ違った時私をわざと無視した。

You deliberately ignored me when we passed each other on the street.

私は学校にいる時が一番楽しい。

I have the most fun when I'm at school.

我々が角を曲がった時、その湖が見えてきた。

When we turned the corner, the lake came into view.

直前にベビーシッターを呼んだけどそれが遅れて-二人で通りを横断した時

I had just called a babysitter, but they were late—when the two of us crossed the street.

— 落下の解剖学 (2023)

ジョンが引退した時、息子が事業を引き継いだ。

When John retired, his son took over the business.

フランス語を話す時、よく間違えるんだ。

I often make mistakes when I speak French.

ある時彼はゾーンから帰ってくると－金持ちになったのです大金持ちにね

One day, he came back from the Zone—a rich man, a very rich man.

— ストーカー (1979)

彼らはその建設が始まる時困った事が起きるだろうと思っている。

They think something will go wrong when construction begins.

ドアで怪我した時痛かったか？

Did it hurt when you got hurt by the door?

— 惑星ソラリス (1972)

長い長い時が過ぎた。

A long, long time passed.

はるかに遠い時と場所を旅して見つけて来たもの達だ

They’re things I traveled through incredibly distant times and places to find and bring back.

— 君たちはどう生きるか (2023)

彼は時試験に合格しそうだ。

He looks likely to pass the exam.

人生最高の時だった。

It was the best time of my life.

彼は私達が一緒に仕事をしていた時いつも私をからかった。

He always teased me when we worked together.

最期の時まで

Until my dying breath

— 教皇選挙 (2024)

一時はもうダメかと思った

For a moment, I thought it was all over.

— さらば、わが愛／覇王別姫 (1993)

あなたに本当のことを言わなければならない時がやってきた。

The time has come for me to tell you the truth.

夜はたいていの人が寝る時である。

Night is when most people sleep.

「帰る時、事務所に誰がいた？」「誰もいなかったよ」

“Who was at the office when you left?” “Nobody was there.”

時を超えて地球に向かうかぐや姫

Princess Kaguya travels to Earth through time.

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

今は大変な時なのよ

Things are really tough right now.

— ジョジョ・ラビット (2019)

日本に留学してた時、友達たくさんできた？

When you studied abroad in Japan, did you make a lot of friends?

私は大学の時一度オーストラリアへ行ったことがある。

I went to Australia once when I was in college.

前に会ったのは…試験の時よ

The last time we met was... during the exam.

— ふたりのベロニカ (1991)

トムは私が刑務所に入っていた時、面会に来てくれた。

Tom came to visit me while I was in prison.

現在にまさる時はない。

There is no time like the present.

僕が訪ねて行った時彼は不在だった。

He was out when I went to visit him.

素敵な時を過ごしました。

I had a wonderful time.

いつ、いかなる時でも。

Whenever, no matter the time.

私たちがちょうど出かけようとしていた時、雨が降り出した。

Just as we were about to leave, it started to rain.

小学校ん時

Back in elementary school.

— 映画 聲の形 (2016)

時と共に、コンピューター翻訳はよくなると思う。

I think machine translation will improve over time.

彼女がそこに到着する時までに、ほとんど暗くなっているだろう。

It will probably be almost dark by the time she gets there.

今は辛い時だね

This is a difficult time for you right now.

— ジョジョ・ラビット (2019)

時の始まりはいつ？

When did time begin?

— ベルリン・天使の詩 (1987)

今この時誰も分からない

Right now, no one knows.

— 新感染 ファイナル・エクスプレス (2016)

彼は倒れた時左足をけがした。

He injured his left leg when he fell.

できたじゃない子どもの時！

You could do it when you were a kid!

— かぐや姫の物語 (2013)

目が覚めた時、部屋の中に泥棒がいたんだ。

When I woke up, there was a burglar in my room.

秋は私たちがいちばんよく勉強できる時です。

Autumn is when we can study best.

時がたつにつれて問題はさらに深刻になってきた。

As time went on, the problem became even more serious.

日本に留学してた時、どこに遊びに行った？

Where did you go for fun when you were studying abroad in Japan?

二人は素敵な時を過ごしました。

The two of them had a wonderful time.

あなたが家に帰って来た時、お母さんは何をしていましたか。

What was your mother doing when you came home?

その数年があの人たちの最も幸福な時でした。

Those few years were the happiest years of their lives.

人生最良の時だった

It was the best time of my life.

— Carandiru (2003)

もう夕飯時だよ。

It's already dinnertime.

私の顔を忘れたので“会いたい”と面会日以外の静かな時に会わせてもらえませんか?

They’ve forgotten what I look like, so could you let me see them sometime when it’s quiet, outside the regular visiting days? I want to see them.

— Carandiru (2003)

私達が初めて会った時を覚えてる？

Do you remember when we first met?

— 落下の解剖学 (2023)

ついにこの時が来た！

The moment has finally arrived!

— ロード・オブ・ザ・リング／王の帰還 (2003)

この前手紙を書いた時以来別に新しい事は何も起こっていない。

Nothing much has happened since I last wrote.