判断

その判断は正しかったと？

Are you saying that decision was the right one?

— オッペンハイマー (2023)

なまりから判断して彼は大阪の人に違いない。

Judging from his accent, he must be from Osaka.

彼らの作品を同じ標準では判断できない。

You can't judge their work by the same standards.

賢明な判断です

That's a wise decision.

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

ここでは医療の判断はオートドックがします。

Here, AutoDoc makes the medical decisions.

君の判断次第だ。

It’s up to you.

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

それは明らかに判断の誤りだった。

That was clearly a mistake in judgment.

彼は状況を判断してからすぐ行動に移った。

He assessed the situation and immediately took action.

事態はわれわれの冷静な判断を必要としている。

The situation calls for our calm judgment.

状況を判断してそれに応じて行動しなければならない。

You have to assess the situation and act accordingly.

君はその問題を公正に判断しなければならない。

You must judge the matter fairly.

君は君自身で判断しなければいけない。

You have to decide for yourself.

私は君の判断を尊重する。

I respect your decision.

君は善悪の判断ができないのか。

Can't you tell right from wrong?

物事は見かけで判断しないこと。

Don’t judge things by their appearance.

真面目なのか冗談か判断つかないね

I can't tell if you're being serious or joking.

— 帰ってきたヒトラー (2015)

公平に判断すれば、彼の意見は正しい。

If you judge fairly, his opinion is correct.

状況は我々の冷静な判断を必要とする。

The situation calls for our cool-headed judgment.

実際、医療上の判断はオートドクに任せたと言っていた。

In fact, he said he left the medical decisions up to AutoDoc.

幸せはお金では判断できないんだよ。

You can't measure happiness by money.

人は言葉より行いで判断される。

People are judged by their actions rather than their words.

我々は彼の判断を信頼できる。

We can trust his judgment.

それは本当に良い判断だったね。

That was a really good decision.

距離が判断できません。

I can't judge the distance.

その判断が大切だ

That decision is important.

— いまを生きる (1989)

それが優れているかいないかを私が判断します。

I'll decide whether it's good or not.

人を行動で判断してしまうことがある。

I sometimes judge people by their actions.

ぼくの判断次第？

So it depends on my decision?

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

彼らは望みがないと判断した。

They concluded there was no hope.

彼は判断が正確だ。

He makes accurate judgments.

幸福を金銭の面から判断することは出来ない。

Happiness cannot be measured in monetary terms.

君の判断をいつも信じていました。

I always trusted your judgment.

女は観察し、男は判断する。

Women observe, men judge.

判断は任せます

I'll leave the decision up to you.

— ダンガル きっと、つよくなる (2016)

その判断は双方に対して大変公正なものである。

That decision is extremely fair to both parties.

我々の判断は正しかったと私は十分確認している。

I am fully convinced that our decision was the right one.

私では判断できません。

I can't decide.

あなたの判断は正しい。

Your judgment is correct.

それらの事実から判断すれば、森氏は金持ちにちがいない。

Judging from those facts, Mr. Mori must be wealthy.

冷静な判断を必要とする状況である。

This is a situation that requires calm judgment.

周囲の状況で“私”だと判断してるだけよ

You’re just judging that it’s “me” based on the circumstances.

— GHOST IN THE SHELL (1995)

判事の判断は十分に珍しい

The judge's decision is quite unusual.

— 落下の解剖学 (2023)

人は、その身分によって、判断されるべきではない。

People should not be judged by their status.

様子から判断すれば、彼は兵士かもしれない。

Judging by his appearance, he might be a soldier.

ルイス船長の迅速な判断に感謝します

We appreciate Captain Lewis's quick decision.

— オデッセイ (2015)

ぼくの判断は役に立ったと…みんなが分かってると思うよ。

I think everyone knows that my judgment was helpful...

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

真ん中に生えている樫の木からすれば、そう判断できた。

That was a reasonable conclusion from the perspective of the oak tree growing in the middle.