座って

どうぞ、座ってよ

Please, have a seat.

— ミスティック・リバー (2003)

トムはイスに座っている。

Tom is sitting on a chair.

もう座っていいよ。

You can sit down now.

座ってコーヒー飲む時間って、ある？

Do you have time to sit down and have a coffee?

トムはソファに座って雑誌を読んでいる。

Tom is sitting on the sofa reading a magazine.

分かったから座って

Okay, I get it, so sit down.

— オールド・ボーイ (2003)

干渉するつもりはないけど座っても？

I don't mean to intrude, but may I sit down?

— レベッカ (1940)

座って待つしかなかった。

All I could do was sit and wait.

なのにおまえは豚みたいに座ってウォッカを飲んでる

And yet you’re sitting there drinking vodka like a pig.

— Брат 2 (2000)

座って話そう

Let's sit down and talk.

— JUNO／ジュノ (2007)

「カウンターのそばに座って」とアーニーが言った。

“Sit by the counter,” Ernie said.

電車に乗ると、横に誰も座ってくれない。

Whenever I get on a train, no one sits next to me.

彼は座って週刊誌を読んでいた。

He was sitting and reading a weekly magazine.

しばらく座ってのんびりしていってください。

Please sit down and relax for a while.

ホセ運転席に座ってくれるか？

Jose, could you sit in the driver’s seat?

— 人生スイッチ (2014)

私は座ってテレビで野球の試合を見ていた。

I was sitting and watching a baseball game on TV.

私が彼を見た時、彼は図書館に座っていました。

When I saw him, he was sitting in the library.

「どうぞ、座って下さい」と言われてから、椅子に座る。

After being told, “Please, have a seat,” I sit down in the chair.

道路で、泣きながら座っている少女を見かけた。

I saw a girl sitting by the road, crying.

トムは暗闇の中一人座ってメアリーを待っていた。

Tom sat alone in the dark, waiting for Mary.

座ってコーヒーがいい？

Have a seat. Would you like some coffee?

— 魔女の宅急便 (1989)

私って物を捨てることがとてもへただから座って

I'm really bad at getting rid of things, so sit down.

— 花様年華 (2000)

君は黙って座ってさえいればよい。

All you have to do is sit quietly.

ここにしばらく座って景色を見よう。

Let’s sit here for a while and enjoy the view.

ただ座って待つの？

Are you just going to sit there and wait?

— サイコ (1960)

お隣に座ってもかまいませんか。

Would you mind if I sat next to you?

あそこに座って。

Sit over there.

デアンドラ大勢が私の前に座って誓う“知らない”と“誓って知りません”

In Deandra, a crowd sits before me and swears, “I don’t know” and “I swear I don’t know.”

— ワン・バトル・アフター・アナザー (2025)

まあ、座って。

Well, have a seat.

この椅子は座っていると、本当に気持ちいい。

This chair is really comfortable to sit in.

座ってばっかだろ！

All you ever do is sit around!

— 帰ってきたヒトラー (2015)

彼女は座って、窓の外をじっと見ていた。

She sat there, gazing intently out the window.

座ってもよろしいでしょうか？

May I sit down?

こちらに座っていいですか。

May I sit here?

彼は出て行かないで座ってしまった。

He sat down instead of leaving.

こっちに座って

Sit here.

— ハウルの動く城 (2004)

トムは早朝にビーチに座って過ごすのが好きだ。

Tom likes spending the early morning sitting on the beach.

私は彼が壁にもたれて座っているのに気づいた。

I noticed him sitting against the wall.

ベートーヴェンはピアノの前に行き、座って演奏を始めた。

Beethoven went over to the piano, sat down, and began to play.

私は外に座って、日本語を勉強した。

I sat outside and studied Japanese.

ソファに座って“今の気分は？”と聞くの？

Do you sit on the couch and ask, “How are you feeling right now?”

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

座ってランチを食べるんだ

I’m going to sit down and eat lunch.

— フォーリング・ダウン (1993)

床に座って何を？

What are you doing sitting on the floor?

— ほんとうのピノッキオ (2019)

まあ座って、話してごらん。

Have a seat and tell me about it.

メイ座って食べなさい。

May, sit down and eat.

— となりのトトロ (1988)

座って注文するだけ

All you have to do is sit down and order.

— グッドフェローズ (1990)

彼は座ってラジオを聞いていた。

He was sitting and listening to the radio.

座って足を組んでみて。

Try sitting with your legs crossed.

すみません、ココ、座っても良い？

Excuse me, can I sit here?

しばらく座って楽にしなさい。

Sit down and take it easy for a while.

トムは窓のそばのテーブルに座っています。

Tom is sitting at the table by the window.

「座って、最初から話してちょうだい。」

Sit down and tell me everything from the beginning.

その老人が座っている。

The old man is sitting.

座っていいわ

You may sit down.

— 灼熱の魂 (2010)

ここ座っていいですよ。

You can sit here.

ここへ座って

Sit here.

— 燃ゆる女の肖像 (2019)

さあ座って。

Come on, sit down.

お願い、座って

Please, sit down.

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

座ってしばらく休みなさい。

Sit down and rest for a while.

みんな座ってすぐに説明するから！

Everyone, sit down. I’ll explain right away!

— パラサイト 半地下の家族 (2019)

座ってみて

Try sitting down.

— グッドフェローズ (1990)

父は座って夕刊を読んでいた。

My father was sitting and reading the evening paper.

子供達は並んで座ってテレビを見ていた。

The children sat in a row watching TV.

そこに入っても座っても結構です。

You may enter and sit there.

好きなところに座っていいよ。

You can sit wherever you like.

座ってよ

Sit down.

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

座って休んだら？

Why don't you sit down and rest?

いえ座って

No, sit down.

— ８ 1／2 (1963)

リーさん英語で座って

Lee, sit down.

— フォーリング・ダウン (1993)

座って話せるところ知ってるよ。

I know a place where we can sit and talk.

彼は座って本を読んでいた。

He was sitting and reading a book.

おまえはじっと座っておとなしくしてろいいな？

You sit still and keep quiet, got it?

— ロシアン・ブラザー (1997)

座って

Sit down.

— パディントン２ (2017)

あっちに座って。

Sit over there.

まあディックさん座って

Well, Dick, sit down.

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

予定通り座って

Sit down as planned.

— ブレット・トレイン (2022)

「どうぞ座って下さい」と彼は言った。

“Please sit down,” he said.

カエルみたいに座ってつまらん

Sitting like a frog is boring.

— 動くな、死ね、甦れ！ (1990)

座っていろ

Stay seated.

— きっと、うまくいく (2009)

どうぞ座って

Please sit down.

— Carandiru (2003)

ここ座ってもいい？

Can I sit here?

あそこに座って、お弁当を食べましょう。

Let's sit over there and eat our packed lunches.

座ってはいけないのかと思った。

I thought I wasn't allowed to sit down.

早く座って！

Sit down quickly!

— タイタニック (1997)

この部屋だ座って

Sit in this room.

— オッペンハイマー (2023)

白い太った猫が塀の上に座って、彼を疲れた目で見た。

A fat white cat sat on the wall and looked at him with tired eyes.

そこへ座って下さい

Please sit there.

— アメリカン・ギャングスター (2007)

トムは床に座って、テレビを見ていた。

Tom was sitting on the floor watching TV.

トムはメアリーと一緒にテーブルに座っていました。

Tom was sitting at the table with Mary.

ほかの連中は座って施しを待つだけ

The others just sit around waiting for handouts.

— グッドフェローズ (1990)

座ってボリカに乾杯

Sit down and toast to Borika.

— 鶴は翔んでゆく (1957)

バスが完全に止まるまで座席に座っていて下さい。

Please remain seated until the bus has come to a complete stop.

座って本を読みながら私は寝入った。

I fell asleep while sitting and reading a book.

後ろに座ってもいい？

Can I sit in the back?

彼は何時間も座って海を見ていることがよくある。

He often sits and watches the sea for hours.

トムは木の下に座って本を読んでた。

Tom was sitting under a tree reading a book.

座って話聞いてください

Please sit down and listen.

— Love Letter (1995)

彼は座って雑誌を読み、彼の妻は彼のわきで編み物をしていた。

He sat reading a magazine while his wife knitted beside him.

静かに座っていてください

Please sit quietly.

— 戦争と女の顔 (2019)

しばらく座ってのんびりして下さい。

Please sit and relax for a while.

ここに座っていいですよ。

You can sit here.

座って。

Sit down.

— バーフバリ 伝説誕生 (2015)

横に座って。

Sit next to me.

ここ座っていいですか？

May I sit here?

何処でも好きなところに座って良いよ。

You can sit anywhere you like.

一緒に座ってよ。

Sit with me.

さあ座って

Come on, sit down.

— セントラル・ステーション (1998)

役人が座って何もしないからインドにメダルがない

India has no medals because the officials just sit around and do nothing.

— ダンガル きっと、つよくなる (2016)

すいません、ここ、座っていいですか？

Excuse me, is it okay if I sit here?

私達は、遠い過去について座って話をしてた。

We were sitting and talking about the distant past.

座ってしばらくゆっくりしていってよ。

Why don’t you sit down and relax for a while?

で寺院の中で座って食事したのか？

Did you sit and eat inside the temple?

— Article 15 (2019)

お客が雑な作りのスタンドに座って靴を磨いてもらっている。

A customer is sitting on a roughly made stand and having their shoes shined.

トムと一緒に座ってもいい？

Can I sit with Tom?

座ってひと休みしよう。

Let's sit down and take a break.

椅子に深く座ってくつろいだ途端に、電話が鳴った。

Just as I sat back and relaxed in the chair, the phone rang.

座っても構いませんか？

May I sit down?

しばらくの間座っていて下さい。

Please remain seated for a while.

初めて起きた座ってゆっくり大丈夫か？

Is this your first time getting up? Sit down and take it slow. Are you okay?

— es［エス］ (2001)

太った白い猫が塀に座って、眠そうな目で二人を見ていました。

A fat white cat sat on the wall, watching the two of them with sleepy eyes.

座って下さい。

Please sit down.

静かにどうぞ座って

Please sit quietly.

— Hoje Eu Quero Voltar Sozinho (2014)

座って話しましょう、お願いします

Please, let’s sit down and talk.

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

床の上には座ってはいけない。

You must not sit on the floor.

彼は座って本を読み、火のそばでは妻が裁縫をしていた。

He sat reading a book, while his wife sewed by the fire.

こっちに来て座って。

Come over here and sit down.

彼女が私のとなりに座ってくれればいいのだが。

I wish she would sit next to me.

しばらく、席で座って待たないかい？

Why don't we sit here and wait for a while?

座って食え

Sit down and eat.

— 続・夕陽のガンマン (1966)

真夜中くらいになると、アナベスに"ちょっとポーチに座ってくるね"と言うんだ

Around midnight, I tell Annabeth, “I’m going to sit on the porch for a bit.”

— ミスティック・リバー (2003)

教室に座って、

Sit in the classroom and...

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

「座って！夕食はもう食べた？」

Sit down! Have you eaten dinner yet?

この近くに座って。

Sit near me.