slightly; lightly, make lighter, lightly; as unimportant
私はテーブルの下で彼の手を軽く叩いた。
I lightly tapped his hand under the table.
この薬を飲めば痛みは軽くなるでしょう。
This medicine should relieve the pain.
私の肩を軽く叩いて彼は私の助力に感謝した。
He thanked me for my help, giving me a light pat on the shoulder.
軽く食べるには十分な時間だよ。
That's enough time to grab a quick bite.
コーヒーを一杯飲んだら頭痛が軽くなった。
After I had a cup of coffee, my headache eased.
軽く食べておけばしばらく腹がもつだろう。
If I eat something light, it should keep me going for a while.
背中を軽く叩いてな
Give me a light pat on the back.
— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)
軽く食べましょう。
Let’s have a light meal.
夕飯は軽く済ませた。
I had a light dinner.
軽く軽くって言ってるでしょ
I told you, gently!
— 紅夢 (1991)
仕事に戻る前に軽く食べたよ。
I grabbed a quick bite before going back to work.
食後軽く投げてみてくれ
Try tossing it lightly after the meal.
— アメリカン・ギャングスター (2007)
ちょっと軽くね
Just a little, nothing too heavy.
軽くパトロールして帰るところだ
I just did a quick patrol and am heading home.
— デッド・ドント・ダイ (2019)
軽く食べに行かない？
Want to go grab a quick bite?
そういう風に雨が軽く降ると、どこかの公園で散歩したくなるんだ。
When it rains lightly like that, I feel like taking a walk in some park somewhere.
装備を軽くしろ
Lighten your equipment.
— ロード・オブ・ザ・リング／王の帰還 (2003)
あれから急に身体が軽くなった
After that, I suddenly felt much lighter.
— もののけ姫 (1997)
荷を軽くしろ。
Lighten the load.
— アトランティス 失われた帝国 (2001)
多くの人手は仕事を軽くする。
Many hands make light work.
軽く丈夫な機体をつくるのが僕らの仕事だ
Our job is to build lightweight, durable aircraft.
— The Wind Rises (2013)
政府は税金を軽くした。
The government lowered taxes.
急に心が軽くなったよ
I suddenly felt a weight lift off my heart.
— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)
いつも荷を軽くして出るじゃない。
You always travel light, don't you?
彼の負担を軽くしてやった。
I eased his burden.
工夫すればもうちょっと軽くできそうなんだ
I think we could make it a little lighter with a few tweaks.
軽く見るなと言ったろ
I told you not to take it lightly.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
頭痛を軽くみてはいけません。
You shouldn’t take a headache lightly.