その上

彼は利口だ、その上ハンサムだ。

He’s smart, and handsome to boot.

その上にも俺は男を殺すつもりはなかったのだ

Besides, I never intended to kill him.

— 羅生門 (1950)

その上困ったことに近頃は酒を飲み始めたのである。

To make matters worse, lately he has started drinking.

その上失明すれば完全に悲劇だね

And on top of that, if you went blind, it would be a complete tragedy.

— ラストエンペラー (1987)

この本はおもしろい、その上、非常にためになる。

This book is interesting, and what's more, it's extremely informative.

その上、刑務所でまた殺したの

On top of that, he killed again in prison.

— 親切なクムジャさん (2005)

暗くなりかけてきた、その上悪い事には、雨が降り出した。

It was starting to get dark, and to make matters worse, it began to rain.

あんな若さで死ぬなんてその上息子に何かあったら…

To die so young—and on top of that, if anything were to happen to my son…

— ラブ・アクチュアリー (2003)

彼には、知識とその上経験もある。

He has knowledge—and experience to boot.

その上私は何人かの他の人々にも出会った。

Besides, I met several other people.

恵子は新しい棚を買って、その上に人形を置いた。

Keiko bought a new shelf and put a doll on it.

その上に座るな。

Don't sit on it.

その上を歩けるほど氷は厚い。

The ice is thick enough to walk on.

氷はとても厚く、その上を歩けた。

The ice was so thick that we could walk on it.

その上に座るな

Don't sit on it.

— ラ・ラ・ランド (2016)

その上を別の牛が歩いてる死にかけてる

Another cow is walking on top of it, and it’s dying.

— ニュー・シネマ・パラダイス (1988)

アンタはその上にいるんだ

You're on top of that.

— 帰ってきたヒトラー (2015)