証言

リビー、君の証言は重要だ

Libby, your testimony is important.

— ダーク・プレイス (2015)

誰かの証言は取れたのか？

Did you manage to get anyone’s testimony?

— Article 15 (2019)

証言が間違い？

Is the testimony wrong?

— 落下の解剖学 (2023)

冷酷な殺しの証言

Testimony about a cold-blooded killing

— アメリカン・ギャングスター (2007)

証言は嘘だったの？

Was the testimony a lie?

— ダーク・プレイス (2015)

またヨハネは証言して言った。

John testified again, saying,

人殺しで逮捕された男は不利な証言は拒否したいといった。

The man arrested for murder said he wanted to refuse to give testimony that would harm his case.

マレーナ・ボンシニョーレの証言を行うスコーディア未亡人だ

It’s the widowed Mrs. Scordia who testifies about Malena Bonsignore.

— マレーナ (2000)

ヨハネはこの方について証言した。

John testified about him.

目撃者は死ぬ間際証言を変える

Witnesses change their testimony just before they die.

— エリート・スクワッド ブラジル特殊部隊BOPE (2010)

“証言したら起訴を取り消す”と？

You mean, “If I testify, you’ll drop the charges”?

— シカゴ (2002)

世間のウワサや私の証言に、何の意味が？

What do the rumors going around—or my testimony—matter?

— ダーク・プレイス (2015)

証言に満足できないんだ

I'm not satisfied with the testimony.

— サイコ (1960)

ダニエル君の証言とは違う

Daniel, that's different from your testimony.

— 落下の解剖学 (2023)

今の証言通りです

It’s exactly as I testified.

— さらば、わが愛／覇王別姫 (1993)

証言が聞こえません

I can't hear the testimony.

— エリート・スクワッド ブラジル特殊部隊BOPE (2010)

だからって殺人はしないよ私の証言は嘘だと？

That doesn't mean I'd commit murder. Are you saying my testimony is a lie?

— ダーク・プレイス (2015)

私は彼の潔白を証言することが出来る。

I can testify to his innocence.

彼は私の述べたことが正しいと証言してくれた。

He testified that what I had said was true.

証言はどれくらい？

How long is the testimony?

— オッペンハイマー (2023)

被告人は素直に証言を行うのだ

The defendant will testify honestly.

— さらば、わが愛／覇王別姫 (1993)

「お二人とも、見たことはそのとおりで、今の話が証言だと認めますか？」

Do you both agree that what you saw is accurate and that what you’ve just said counts as testimony?

メアリーはトムを見たと警察に証言した。

Mary testified to the police that she had seen Tom.

タッブ氏の証言に心当たりは？

Do you know anything about Mr. Tabb’s testimony?

— レベッカ (1940)

ベンが殺人を犯すのを見たとリビーは証言した

Libby testified that she saw Ben commit the murder.

— ダーク・プレイス (2015)

でも証言させますよ

But I’ll make you testify.

— Article 15 (2019)

彼女の証言に疑わしいところは無かった

There was nothing suspicious about her testimony.

— オープン・ユア・アイズ (1997)

彼の証言は真相に近い。

His testimony is close to the truth.

デイヴィッドは、正午に審問があり、私の証言が必要になると言った。

David said there would be a hearing at noon and that they would need my testimony.

正しい証言に理由が？

A reason for giving truthful testimony?

— オッペンハイマー (2023)

ほかの隊員がどう思うか証言はできない

I can't testify as to what the other team members think.

— ア・フュー・グッドメン (1992)

あした裁判所で証言しなければならない。

I have to testify in court tomorrow.

証言って？

What does “testimony” mean?

— オープン・ユア・アイズ (1997)

証言をする前に写真を…証言だなんて警察みたいだな

Before giving my statement, the photos... “Statement”? I sound like the police.

— サイコ (1960)

午後に証言したよ。

I testified in the afternoon.

君と家族の証言が

Your testimony and your family’s…

— 人生スイッチ (2014)

その証拠は彼の前回の証言と一致している。

That evidence is consistent with his previous testimony.

アヤン俺は証言はしないぞ

Ayan, I’m not going to testify.

— Article 15 (2019)