これで

これでみんなとお別れなんだな？

So this is goodbye to everyone, huh?

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

「これで十分でしょ？」「ああ、そう思う」

“This should be enough, right?” “Yeah, I think so.”

これで仲間だ

Now we're a team.

— シティ・オブ・ゴッド (2002)

これで！

This one!

— ピエロがお前を嘲笑う (2014)

これでどうかしら

How about this?

— 魔女の宅急便 (1989)

でももうこれで最後

But this is the last one.

— Love Letter (1995)

これで気が済んだ？

Are you satisfied now?

一体これで…どうするつもりですモートンさん？

What on earth are you planning to do with this, Mr. Morton?

— ウエスタン (1968)

これでフロドありがとう

Thanks for this, Frodo.

— デッド・ドント・ダイ (2019)

これで全てが完成だ。

Now everything is complete.

じゃあこれで

Then this will do.

— ブエノスアイレス (1997)

ほら、これで永遠に残るよ

See? This way, it’ll last forever.

— ミスティック・リバー (2003)

これで満足したか？

Are you satisfied with this?

— マルコムＸ (1992)

これで最後にするか

Should I make this the last one?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

これで全部だぞ

That's everything.

— Брат 2 (2000)

じゃこれで

Then let's go with this.

— ミッション・クレオパトラ (2002)

うんこれで準備は整ったね

Yeah, that should do it. We're all set now.

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

これでは意味がありませんが…

This doesn't make any sense, but...

— ウィキッド 永遠の約束 (2025)

良くわかんないけどこれで気持ちがマシになる事もある

I don't really understand it, but sometimes this makes me feel a little better.

— ムーンライズ・キングダム (2012)

これで理由がわかったから。

Now I know why.

これで、急いで船に乗り込む方法がひとつわかった。

Now I know one way to get onto a ship in a hurry.

これで十分

This is enough.

— グッバイ、レーニン！ (2003)

叔父はこれで治ったの

Did this cure your uncle?

— マレーナ (2000)

これでは長すぎます。

This is too long.

ボートはこれで十分です

This boat is good enough.

— タイタニック (1997)

よし、これでよくなったぞ。

All right, that's better.

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

これで私はスポンサーね

So I’m the sponsor now.

— アメリ (2001)

じゃあ今日はこれでお世話になりました

Well then, thank you for everything today.

— Hoje Eu Quero Voltar Sozinho (2014)

これで和解としましょう。

Let's call it even, then.

結局これでは駄目だとだけ言っておこう。

Let’s just say that, in the end, this won’t do.

そいつをこれで…

That guy, with this...

— Godzilla Minus One (2023)

これで失礼するわ

I'll take my leave now.

— レミーのおいしいレストラン (2007)

私が言いたいことはこれで全部です。

That's everything I wanted to say.

じゃ、私はこれで。

Well, I’ll be off then.

じゃ私はこれで

Well, I’ll be going now.

— 魔女の宅急便 (1989)

これで自殺する気だったのか

Were you planning to kill yourself with this?

— 最強のふたり (2011)

これでいきます

I'll go with this.

— One Cut of the Dead (2017)

これで弾止まる？

Will this stop a bullet?

— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)

これでよし

That should do it.

— 戦争と女の顔 (2019)

これで見つかるさ

We'll find it with this.

— グエムル -漢江の怪物- (2006)

これでおれも有名人だ

Now I'm famous too.

— 紅の豚 (1992)

これで払え

Pay with this.

— エリート・スクワッド ブラジル特殊部隊BOPE (2010)

新聞記者が大勢うちに…これで失礼しますわ

There are a lot of newspaper reporters at my house... I must take my leave now.

— さらば、わが愛／覇王別姫 (1993)

これでマチルデと私は帰れる

Now Matilde and I can go home.

— イル・ポスティーノ (1994)

オレはこれで大金を得た

I made a fortune with this.

— ドライヴ (2011)

これでしばらく来ないよ

They won’t be coming for a while after this.

— 君たちはどう生きるか (2023)

“アラゴルン…これでは勝てるわけがない”

“Aragorn… There’s no way we can win like this.”

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

これで最後だ。

This is the last one.

これでいい終わったんだ

That’s fine. It’s over.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

部屋の大きさは、これで十分ですか。

Is this room big enough?

それじゃママこれでまた一年が過ぎた訳だけど

Well, Mom, that’s another year gone by.

— グッバイ、レーニン！ (2003)

これで今日の仕事は全部終わった。

That wraps up all my work for today.

これで遊んでいて

Play with this.

— 鶴は翔んでゆく (1957)

これで楽に暮らせる

This will let me live comfortably.

— TAXi (1998)

これでよく見えるぞ

I can see much better now.

— エリート・スクワッド (2007)

これで俺は死刑だ

This means I'll get the death penalty.

— ミッション・クレオパトラ (2002)

これでどうだ！

How about this!

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

全部まとめてこれで終わりにしろ

Wrap it all up and finish it here.

— ウエスタン (1968)

ではこれで失礼する

Well then, I'll be going.

— ジョジョ・ラビット (2019)

私の兄弟、カージナルス、これで最初の投票は終了した。

My brothers, Cardinals, the first vote has now concluded.

— 教皇選挙 (2024)

これで気持ちが楽になるわ。

This will make me feel better.

これで二人仲良く犯罪者や！

Now we're both criminals together!

— 君の名は。 (2016)

これで全て終わらせるんだ

This will put an end to everything.

— Godzilla Minus One (2023)

これでなんでこんなに時間がかかるの

Why is this taking so long?

— 動くな、死ね、甦れ！ (1990)

これで満足だろう

This should satisfy you.

— イル・ポスティーノ (1994)

本当にこれでいいのですか？

Are you really sure this is okay?

— तुम्बाड (2018)

これで黙っててくれ

Just shut up already.

— ANORA アノーラ (2024)

これで全部です姫様

That's everything, Your Highness.

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

これでは歩けない

I can't walk like this.

— The Wind Rises (2013)

金はこれで全部だ

This is all the money I have.

— Брат 2 (2000)

これで痛みは和らぐはずだ。

This should relieve the pain.

じゃこれで

Well then, this will do.

— ラブ・アクチュアリー (2003)

頼み事はこれで最後だよ。

This is the last favor I'm asking.

これで納得した？

Are you satisfied with this?

— ファニーゲーム (1997)

今日はじゃあ…これで

Well, I guess that’s it for today...

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

これで変装しろ。

Use this to disguise yourself.

これで完了です。

That completes it.

— ウィキッド 永遠の約束 (2025)

これでゆっくり過ごせるわ

Now I can take it easy.

— TAXi (1998)

これで良いのか？

Is this okay?

— 甘い生活 (1960)

これでうまくいくはずだ。

This should work.

おいこれではっきりした

Hey, that makes it clear.

— Sanjuro (1962)

これで我々の事業も何とかやっていける。

This should enable us to keep our business going.

これでイケるぞ

This'll work.

— ミッション・クレオパトラ (2002)

これで誰が得するの？

Who benefits from this?

これでお母さんに手紙を書けるもの

With this, I can write a letter to Mom.

— 魔女の宅急便 (1989)

これで携帯電話を買ってやる

I'll buy you a cell phone with this.

— グエムル -漢江の怪物- (2006)

これで世界は-一日は大丈夫だよ

This will keep the world safe for a day.

— 君たちはどう生きるか (2023)

これで踊れる

I can dance to this.

— グッドフェローズ (1990)

さて、これでよしと

All right, that should do it.

— ミスティック・リバー (2003)

これで最後よ

This is the last one.

— サイコ (1960)

ご注文はこれで終わらせていただきます。

That will complete your order.

これでどうだ!

How about this!

— One Cut of the Dead (2017)

これで他の星に行くんだ

This will take us to other planets.

— クワイエット・プレイス (2018)

これで音が出る

This makes a sound.

— ロシアン・ブラザー (1997)

これでちょうど半分ね

That makes it exactly halfway.

— マルホランド・ドライブ (2001)

これで毎日家に帰れる

This way, I can go home every day.

— アメリ (2001)

これでアメリカ人よ！

Now you're an American!

— ANORA アノーラ (2024)

これで僕の人生は終わりだ

This is the end of my life.

— ラブ・アクチュアリー (2003)

え…これで俺今月働かなくて大丈夫かな～

Uh... does this mean I don’t have to work this month?

— 万引き家族 (2018)

これでどうでしょう

How about this?

— Sanjuro (1962)

これで扉は閉まる

This will close the door.

— オッペンハイマー (2023)

これで全部

That's everything.

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

これではまるで…宇宙が誕生したというのか

Does this mean the universe was born just like this...?

— AKIRA (1988)

これで狩りをするのね

So this is what you hunt with.

— Arrietty (2010)

これで…出来た

There… I did it.

— ブゴニア (2025)

これで刺すよ

I'm going to stab you with this.

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

これでは話にならない

This won't do.

— 生きる (1952)

これで私の悩みが増える。

This will just give me one more thing to worry about.

これで合ってる？

Is this right?

これで失礼するお気遣いは…工場の件で用がある

I’ll take my leave now. No need to worry—I have some business to attend to regarding the factory.

— イップ・マン 序章 (2008)

我が使命はこれで終わったのだ

My mission ends here.

— ロード・オブ・ザ・リング／王の帰還 (2003)

これで聞こえたか？

Could you hear that?

— ファイト・クラブ (1999)

これで帰って下さい

Please go home with this.

— サイコ (1960)

先生はこれで君たちは勝ったのだと安心させた。

The teacher reassured them that they had won.

これでよかった

Was this okay?

— ア・フュー・グッドメン (1992)

私はこれで失礼します

I’ll be taking my leave now.

— तुम्बाड (2018)

これで裁判を戦う悪くはないが

This isn’t a bad way to fight the case, but…

— アメリカン・ギャングスター (2007)

申し訳ありませんがこれで失礼を…

I'm sorry, but I'll be going now...

— さらば、わが愛／覇王別姫 (1993)

これ音はこれで治ったのみんな

Everyone, did this fix the sound?

— 万引き家族 (2018)

これでおれの名声がますます上がるってもんよ

This’ll make me even more famous!

— 紅の豚 (1992)

これで戦さになる?

Can we really go to war with this?

— レッドクリフ Part I (2008)

これでオッケーよ

That works for me.

— PERFECT BLUE (1998)

ハハハこれで十分ですよ。

Haha, this will do.

— となりのトトロ (1988)

これでさらに困ったことになるだろう。

This will make things even more difficult.

それからこれを見てくれこれで新しい脚本を書こう

Then, take a look at this. Let's write a new script with it.

— 善き人のためのソナタ (2006)

“アメリカ人父子の抹殺を”これでジョーンズ父子も最期だ

“Eliminate the American father and son.” That’s the end of the Joneses, too.

— インディ・ジョーンズ／最後の聖戦 (1989)

これで最初の手紙は終わり

And that brings the first letter to an end.

— アイム・スティル・ヒア (2024)

これでいいんじゃん

This should be fine, right?

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

我々はこれで頑張って

Let's do our best with this.

— 最強のふたり (2011)

これで通れる？

Can we get through with this?

— ダーク・プレイス (2015)

これで本当にいいの？

Is this really okay?

これでようやく姫様を幸せにすることができる

Now at last, I can make the princess happy.

— かぐや姫の物語 (2013)

“これでしばらく夜中のボート乗りはできない”

I won’t be able to go boating at night for a while now.

— When Marnie Was There (2014)

これで休暇は終わった。

That brings my vacation to an end.

これで？

This?

— タイタニック (1997)

これでどうだ

How about this?

— ネバーエンディング・ストーリー (1984)

ではこれで失礼します。

Well then, I'll be going now.

これで気分がよくなるわ。

This will make me feel better.

これでママも私も安心して眠れる

Now Mom and I can both sleep soundly.

— 大人は判ってくれない (1959)

残念ですがこれでお別れです

Sadly, this is goodbye.

— ロード・オブ・ザ・リング (2001)

これで全ての謎が解けた

This solves all the mysteries.

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

みんながこれで満足なら、私も満足です。

If everyone is happy with this, then I’m happy too.

これでな

That’s it, then.

— マルコムＸ (1992)

これで満足だ

This is good enough for me.

— ラブ・アクチュアリー (2003)

これで終わりです

That's it.

— ANORA アノーラ (2024)

わたくしいやこれで私どもも少しは気が楽になりました

Well, this has put our minds a little more at ease, too.

— High and Low (1963)

これでは意味がない

This is pointless.

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

これで男だ

Now that's a man.

— マレーナ (2000)

これであと三人

That leaves three more.

— 七人の侍 (1954)

これで十分なはずです。

This should be enough.

私の担当はこれで終わる

My part is finished with this.

— ラスト、コーション (2007)

よし、これで誰かの運命が変わるぞ

All right, this is going to change someone’s destiny.

— タイタニック (1997)

もうこれで終わってもいいって思ってたのに

I thought it was okay if this was the end, but...

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

これで私も自由の身よ。

Now I'm free too.

そこで溺れてこれで娘さんと自由に会える

If you drown there, you’ll be able to see your daughter whenever you want.

— ブレードランナー 2049 (2017)

これで問題ない？

Is this okay?

じゃあ今日はこれで失礼します

Well, I’ll be off for today then.

— High and Low (1963)

でもさあ、これで全部なんだろうか？

But still, is this really everything?

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

これで婚約よ

This means we're engaged.

— ラストエンペラー (1987)

船長これでどうだ

Captain, how about this?

— オデッセイ (2015)

それではこれで

Well then, that'll do.

— ANORA アノーラ (2024)

これで船主だ。

Now he owns a ship.

これでいくらするんだ

How much does this cost?

— 最強のふたり (2011)

これで彼も慎重になる

This should make him more cautious, too.

— ８ 1／2 (1963)

これでよろしいですか？

Is this okay?

— アメリカン・ギャングスター (2007)

それじゃこれで

Alright, that'll do.

— イル・ポスティーノ (1994)

これで解決？

Does this solve it?

— バーフバリ 伝説誕生 (2015)

これでお別れね

I guess this is goodbye.

— マルホランド・ドライブ (2001)

これで拭いて

Wipe it with this.

— ROMA/ローマ (2018)

これで一人でも作業出来るだろ

With this, you can work on your own, right?

— ニュー・シネマ・パラダイス (1988)

これでしばらくはなんとかなるだろう

This should get us by for a while.

— ロシアン・ブラザー (1997)

これで最後だよ。

This is the last one.

君が誰であろうとこれでクリアかな？

Whoever you are, I guess this clears it up?

— TITANE/チタン (2021)

これでお前も満足したろ！

There, you're satisfied now too, aren't you!

— さらば、わが愛／覇王別姫 (1993)

これで仕事も再開だな

Looks like it’s back to work now.

— 続・夕陽のガンマン (1966)

これで間違いない？

Is this definitely correct?

これでずっといい

I'm happy with this forever.

— コーラス (2004)

これで正気に戻る

This should bring you back to your senses.

— ロシアン・ブラザー (1997)

これでよし！

That should do it!

— かぐや姫の物語 (2013)

これで借りはない

Now we're even.

— ムーラン・ルージュ (2001)

じゃ…これで〈ありがとう〉

Well then... that's all. Thank you.

— ラブ・アクチュアリー (2003)

これでどうだ？

How about this?

— 千と千尋の神隠し (2001)

これで決まりだ

It’s settled.

— ア・フュー・グッドメン (1992)

これで勘弁してやってください

Please let him off with this.

— 預言者 (2009)

なあにこれこれでお城なの？

What is this? This is supposed to be a castle?

— ハウルの動く城 (2004)

これで全員か？

Is that everyone?

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

これではたぶん戦争ということになるだろう。

This will probably mean war.

これで満足ですか？

Are you satisfied with this?

これで…

With this…

— すずめの戸締まり (2022)

これで分ったかね？

Do you understand now?

— オープン・ユア・アイズ (1997)