の

姫様の幸せは約束されております

Her Highness's happiness is assured.

— かぐや姫の物語 (2013)

彼らはしばしば東京の生活費について文句を言う。

They often complain about the cost of living in Tokyo.

ソフィーさんて荒地の魔女の手下なの？

Sophie, are you one of the Witch of the Waste’s minions?

— ハウルの動く城 (2004)

それは競争の働きではありませんか？

Isn't that how competition works?

月曜の午後はずっと空いてるよ。

I'm free all Monday afternoon.

身振りもコミュニケーションのもう一つの方法である。

Gestures are another form of communication.

大使館は外国人難民の政治亡命を拒否しました。

The embassy denied the foreign refugee's application for political asylum.

フランスの大統領が沖縄を訪問した。

The President of France visited Okinawa.

医師は彼にアルコールの量を減らすようにいった。

The doctor told him to cut down on his alcohol consumption.

小学校の時、ベルベル語の授業があったよ。

When I was in elementary school, we had Berber classes.

社長は現実的なタイプの人だ。

The company president is a pragmatic person.

毎年、感謝祭のディナーを作ってるわ。

I make Thanksgiving dinner every year.

その質問でアントニオは酒場の話を始めた。

That question got Antonio talking about the tavern.

チンピラの集まりか？

Is this some kind of gathering of thugs?

— ミスティック・リバー (2003)

紅茶とコーヒーのどちらがいいですか。

Which would you prefer, tea or coffee?

うえのなおかやったじゃん

You did it, Naoka Ueno!

— 映画 聲の形 (2016)

ニューヨークの五番街は銀座に匹敵する。

New York’s Fifth Avenue is comparable to Ginza.

私の成功はもっぱら彼の努力のおかげだった。

My success was entirely due to his efforts.

それは庭の隅の小さな部屋にあります。

It’s in a small room in the corner of the garden.

またイワンの癇癪か

Ivan's throwing another tantrum?

— ANORA アノーラ (2024)

もしあなたが本当にバジュラングバリの信者であるなら、ぜひ戻ってきてくれ

If you are truly a devotee of Bajrangbali, please come back.

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

テープの子供

the child of the tape

— ミスティック・リバー (2003)

どれくらいの紙が必要なのですか。

How much paper do you need?

これはだれかの言い出したことかい。

Is this something someone came up with?

砂糖は、すぐにグラスの水の中で溶けるだろう。

The sugar will dissolve quickly in the water in the glass.

森林の保護は世界中の重要な問題だ。

Forest conservation is an important issue worldwide.

ベラーズの機密記録。

The Bellers' confidential records.

トムはメアリーの手を握りしめた。

Tom squeezed Mary's hand tightly.

答えられるから俺好みのプッシーは何だ？

Since you can answer, what kind of pussy do I like?

— ワン・バトル・アフター・アナザー (2025)

トムの一週間は最悪だった。

Tom had the worst week.

我々はヨーロッパの旅を楽しんだ。

We enjoyed our trip to Europe.

ゆうべの試合は興奮したな。

Last night's game was exciting.

発見したアデミの弱さの瞬間

The moment I discovered Ademi’s weakness

— 教皇選挙 (2024)

こちらへおいでのときはどうぞお立ち寄りください。

Please drop by when you’re in the area.

スキーの季節です。

It's ski season.

問題は監禁の期間ですがお客様のご希望は？

The issue is the length of confinement. How long would you like?

— オールド・ボーイ (2003)

キップリングはゆっくり彼のペンの速度を考えるんだ

Kipling slowly thinks about the speed of his pen.

— イングリッシュ・ペイシェント (1996)

さらに洞窟の奥へ奥へと進んで行くと…

As we ventured deeper and deeper into the cave…

— ファイト・クラブ (1999)

それは盗みの刑罰か？

Is that the punishment for theft?

— イングリッシュ・ペイシェント (1996)

彼は自分の知人の誰とでも口論する。

He argues with every acquaintance he has.

路上の血痕は俺のものに違いない。

The bloodstains on the road must be mine.

ポッピの任務は成功だ

Poppi's mission was a success.

— エリート・スクワッド ブラジル特殊部隊BOPE (2010)

彼らからの朗報を待っているところだ。

I'm waiting to hear some good news from them.

銃とか酒とか何も買わずに鉛の弾で金儲けですか

Are you making money off lead bullets without buying any guns, booze, or anything?

— 荒野の用心棒 (1964)

久しぶりのパパの説教

Dad’s sermon for the first time in a while

— ダンガル きっと、つよくなる (2016)

トムの自転車が盗まれたんだ。

Tom's bike was stolen.

ニコラス、君は形見の時計を置いていくといい。

Nicholas, you should leave the keepsake watch behind.

転属命令のコピーをよろしく

Please send me a copy of the transfer order.

— ア・フュー・グッドメン (1992)

カードの手品見せようか？

Want me to show you a card trick?

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

私はロシアのバレエが一番素晴らしいと思います。

I think Russian ballet is the best.

次は売春宿のシーンだ

The next scene is set in a brothel.

— ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウッド (2019)

日曜日が一週間の最初の日です。

Sunday is the first day of the week.

働き過ぎのようね。

Looks like you've been working too much.

観客のことを忘れないで欲しい

Please don't forget about the audience.

— 善き人のためのソナタ (2006)

お探しの住所は市役所のすぐ近くですよ。

The address you’re looking for is right near City Hall.

おばあさんの食事は？

What about Grandma’s meal?

— तुम्बाड (2018)

トムのお家にいるの。

I'm at Tom's house.

トムは教室の窓を壊した。

Tom broke the classroom window.

そのプロジェクトの詳細は？

What are the details of that project?

— GHOST IN THE SHELL (1995)

飴は糖分の塊だ。

Candy is a lump of sugar.

まだ風は吹いているか日本の少年よ

Is the wind still blowing, Japanese boy?

— The Wind Rises (2013)

ラスベガスの賭け事は本当に楽しかった。

Gambling in Las Vegas was really fun.

ゴードンは日本の生活様式に興味を持っている。

Gordon is interested in the Japanese way of life.

趙の男です

I am a man from Zhao.

— HERO (2002)

彼に会う数年前の事柄だ

It was something that happened several years before I met him.

— オッペンハイマー (2023)

フィオナの手紙は段々と頻度が減っていった。

Fiona’s letters became less and less frequent.

この力の持つ能力を…軽視してはだめだ。

You must not underestimate what this power is capable of.

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

トムの子供にフランス語を教えたんだ。

I taught Tom's child French.

何か問題かと心臓の音が聞こえる？

Can you hear your heart beating, as if something is wrong?

— Бриллиантовая рука (1969)

その靴の代金は払いました。

I paid for those shoes.

赤いドレスのため彼女は目立った。

She stood out because of her red dress.

テレビでのサッカー観戦は楽しいよ。

Watching soccer on TV is fun.

休憩時間中、タカシとハルミは劇場のバーで一杯飲んだ。

During the intermission, Takashi and Harumi had a drink at the theater bar.

スタジアムへはバスでのアクセスが可能です。

The stadium is accessible by bus.

担任の田中先生が結婚した。

Our homeroom teacher, Mr. Tanaka, got married.

警察は行方不明の書類を捜している。

The police are searching for the missing documents.

アメリカはカナダの隣です。

The United States is next to Canada.

この語のアクセントはどこにあるか。

Where is the accent in this word?

誰かの「霧」

Someone's “mist”

— 別れる決心 (2022)

残ったやつの番だぞ

It’s the remaining ones’ turn.

— ファニーゲーム (1997)

ああそれはなチャーリー・パットンのギターだ

Ah, that’s Charley Patton’s guitar.

— 罪人たち (2025)

あなたはトムの部下だったでしょう。

You were Tom’s subordinate, weren’t you?

少年はねずみの尻尾をつかんでいた。

The boy was holding the mouse by its tail.

ロンドンの主治医は誰だ？

Who is your primary doctor in London?

— レベッカ (1940)

スパーホークの口が小さく「お」の形になった。

Sparhawk's mouth formed a small O.

愛する事と、賢明である事と、そしてそれを両立させることの何と難しいことか。

How difficult it is to love, to be wise, and to reconcile the two.

トムさんはメアリーの弟さんです。

Tom is Mary's younger brother.

料理の内容を見せてもらえますか。

Could you show me what’s on the menu?

彼は英雄のつもりだ。

He thinks he's a hero.

彼女が魅力的な男性なら同じ事を聞いたそれがこの夫婦の対立の原因だ

If she were an attractive man, she would have asked the same thing. That is the cause of this couple’s conflict.

— 落下の解剖学 (2023)

机の上にある辞書はトムのです。

The dictionary on the desk is Tom's.

でも、じきに小屋の増築部分が完成する。

But the extension to the cabin will be finished soon.

この辺りに、ゴルフのできるいい場所はありますか？

Are there any good places to play golf around here?

変化のない毎日の生活に飽きていた。

I was bored with the monotonous routine of everyday life.

メグはジーパンをはいていたただ一人の女の子だった。

Meg was the only girl wearing jeans.

“初対面の男を家に入れるお前は誰だ”

Who are you to let a man you’ve just met into your house?

— オールド・ボーイ (2003)

その記者は緊急事態のときでも落ち着いていた。

The reporter remained calm even in an emergency.

だから瀧の勘違いっすよ

So, Taki just got the wrong idea.

— 君の名は。 (2016)

トムの歯がぐらぐらしている。

Tom has a loose tooth.

マックス君の―トランペットは？

Max, where’s your trumpet?

— 海の上のピアニスト (1998)

アンタのアルバイト無断欠勤だろ？

You’re skipping your part-time job without notice, aren’t you?

— パラサイト 半地下の家族 (2019)

少なくとも、ある程度の距離を乗っていくつもりなら。

At least, if you’re planning to ride for a while.

出発のとき、私は手を振って見送った。

I waved goodbye as they left.

私のおじはアマチュアのクリケット選手です。

My uncle is an amateur cricketer.

日光浴をしないと—ビタミンＡとＥが不足してインフルエンザの免疫がない

If you don’t get enough sunlight, you’ll become deficient in vitamins A and E and have no immunity to the flu.

— オールド・ボーイ (2003)

みんなおやじの一族なのか

Are they all from the old man's family?

— 紅の豚 (1992)

持っていけば、連中は居場所の手がかりをもっと探そうとする。

If you take it there, those guys will try to find more clues about their whereabouts.

海外への航空運賃は燃料のコストとともに上昇した。

International airfares rose along with fuel costs.

彼の母親はこの症状はフレッチャーの生徒になった時からだと主張してる

His mother insists that these symptoms began when he became a student at Fletcher.

— セッション (2014)

月曜日の夜は暇ですか？

Are you free on Monday evening?

工場の火事のニュースで大騒ぎになった。

The news of the factory fire caused quite a stir.

ヴェルマの下着でしょ？

Velma's underwear, right?

— シカゴ (2002)

今年のファッションは昨年のファッションとは違う。

This year's fashion is different from last year's.

カナダのパスポートはお持ちですか？

Do you have a Canadian passport?

このコンクラーベのメンバーを困らせる

It will put the members of this conclave in a difficult position.

— 教皇選挙 (2024)

トムとは、昔からの親友なんです。

Tom has been my best friend for a long time.

元暁大橋北側の真下よ

It’s directly beneath the north side of the Motegi Ohashi Bridge.

— グエムル -漢江の怪物- (2006)

以前とは別人のようになりました。

I've become like a completely different person than I was before.

未麻りんの振りしやがって

Quit acting like you're Mima-chan.

— PERFECT BLUE (1998)

こちらが先日のコンサートが開催された場所です。

This is where the concert was held the other day.

“あなたはロシアの現状を見て”

“Look at the current situation in Russia.”

— 鏡 (1975)

トムは、メアリーのために箱のクッキーを買った。

Tom bought a box of cookies for Mary.

トムがメアリーの電話番号をなくしたんだ。

Tom lost Mary's phone number.

私たちは法の定めに従わなければならない。

We must abide by the law.

私は膝の長さのスカートは好きです。

I like knee-length skirts.

ご依頼の書類は、机の上に置いておきました。

I've left the documents you requested on the desk.

捕まるのはクロの強盗だけなぜか分かるか？

Only guilty robbers get caught. Do you know why?

— グッドフェローズ (1990)

私達は、来月はパリの生活を楽しんでいることでしょう。

We will be enjoying life in Paris next month.

ダーウィンの進化論は学びましたか。

Have you studied Darwin’s theory of evolution?

ベルトを作ろう作ってお金のベルト現金ないの？

Let’s make a belt—a money belt. Don’t you have any cash?

— ANORA アノーラ (2024)

トムはメアリーの額にキスをした。

Tom kissed Mary on the forehead.

読んでみてわたしはその本の全体の意味をつかんだ。

After reading it, I grasped the overall meaning of the book.

管理人の息子に直してくれと頼まれたの

The building manager’s son asked me to fix it for him.

— TAXi (1998)

決断を下したのはクルーの皆だ

It was the whole crew who made the decision.

— オデッセイ (2015)

彼女はスーパーマーケットの店員である。

She is a supermarket employee.

ソウルのタクシーだ

It’s a taxi in Seoul.

— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)

どうぞ事件の解決と暴動の解決に取り組んでください

Please work on resolving the case and putting down the riot.

— Article 15 (2019)

彼は抑圧されている者達の味方をした。

He took the side of the oppressed.

彼は何かの役に立つ。

He is useful for something.

浜辺の少女

The girl on the beach

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

親ですものある程度子供の犠牲になるのは覚悟のうえだわ

I'm a parent, so I'm prepared to make some sacrifices for my children.

— 鏡 (1975)

お山の大将か

A big fish in a small pond, huh?

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

「あなたは彼女に愛情の海を見つけました。」

You found a sea of love in her.

— バーフバリ 伝説誕生 (2015)

遠くで銃の発射される音が聞こえた。

I heard a gunshot in the distance.

これ、他の人のアイデアだったの？

Was this someone else’s idea?

弟と私は、ロシア語の宿題をやってるとこよ。

My younger brother and I are doing our Russian homework.

このオーケストラの指揮者は優れた音楽家です。

The conductor of this orchestra is an excellent musician.

化け物退治の手柄はこっちでもらうぞ

We'll be taking credit for slaying the monster.

— Godzilla Minus One (2023)

連合の艇だ！

It's one of the Alliance's ships!

— 紅の豚 (1992)

食料の買い出しか？

Are you going grocery shopping?

— グッドフェローズ (1990)

貴様のお袋のこと聞いてるぞ！

I've heard about your mother!

— 預言者 (2009)

彼女はベートーヴェンやバッハといったクラシックの作曲家が好きだ。

She likes classical composers such as Beethoven and Bach.

トムの誕生日のパーティーの準備をしよう。

Let's get ready for Tom's birthday party.

頭痛の時にはどうしても痛み止めを飲んでしまう。

Whenever I have a headache, I just can't help taking painkillers.

下水の水をどうするということは

What do you mean by “what to do with the wastewater”?

— 生きる (1952)

アーガイルですお迎えの車が大物なんですね

I’m Argyle. The car coming to pick you up is quite something, isn’t it?

— ダイ・ハード (1988)

博士達の意見が一致しないときは誰が決めるのか。

Who decides when the doctors disagree?

あなたはオズの魔法使いと話している

You are talking to the Wizard of Oz.

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

ジェーンのこのネックレスは彼女のおばあさんからの贈り物です。

This necklace is a gift from Jane’s grandmother.

彼は僕たちにアフリカでの経験の詳細な報告をしてくれた。

He gave us a detailed account of his experiences in Africa.

この綿の靴下は洗濯がきく。

These cotton socks are machine-washable.

彼は建物の奥に行ってみました。

He went to explore the back of the building.

歯ブラシに着替えの下着も？

A toothbrush—and a change of underwear, too?

— ア・フュー・グッドメン (1992)

バスでの病院の行き方を教えてください。

Could you tell me how to get to the hospital by bus?

その通りの交通量は本当にひどかった。

The traffic on that street was really terrible.

君はあきらめのいいほうだろう？

You're pretty quick to give up, aren't you?

テキサスは日本のほぼ二倍ある。

Texas is almost twice the size of Japan.

「デイヴィッドの許可は？」

What about David's permission?

新聞記者のものの考え方や神経はいや

I can't stand the way newspaper reporters think or their sensibilities.

— 生きる (1952)

ラピュタの位置を示している…

It shows the location of Laputa…

— 天空の城ラピュタ (1986)

トムは真顔のままでいることができなかった。

Tom couldn't keep a straight face.

僕はライターの火を消した。

I put out the lighter’s flame.

彼女はとても愛想のよい隣人だ。

She is a very friendly neighbor.

日本の雨季はいつ始まりますか。

When does Japan’s rainy season begin?

オーストラリアの学校には、フランス語の授業もあるの？

Do schools in Australia offer French classes too?

これはダソンの心のブラック・ボックスです

This is the black box of Dason’s heart.

— パラサイト 半地下の家族 (2019)

私はクリスティーの小説の方がディケンズの小説より好きだ。

I prefer Christie's novels to Dickens's.

それのどこが悪いのか分かりません。

I don't understand what's wrong with that.

その計画は変更の余地がない。

That plan leaves no room for change.

クソ笑顔のマスク!

That fucking smile mask!

— ミスティック・リバー (2003)

彼女は演技の才能がある。

She has a talent for acting.

トムの彼女はめっちゃ可愛い。

Tom's girlfriend is super cute.

私は非常口の扉を開けた。

I opened the emergency exit door.

人は誰でも正気ならば自己の行為について良心に責任を負う義務がある。

Every sane person has a duty to answer to their conscience for their own actions.

評判の正直者を疑うのが俺達の商売さ

Our business is to suspect even those renowned for their honesty.

— サイコ (1960)

ジェイクのお薦め

Jake’s recommendation

— ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウッド (2019)

出来るだけ早急に会談の手配をして欲しい。

I’d like you to arrange the meeting as soon as possible.

百姓の女が侍と…

A peasant woman and a samurai…

— 七人の侍 (1954)

こっちのコンピューターの方が、あっちのより性能がいいよ。

This computer performs better than that one over there.

スターリングラードの前線と病院から俺達どうなるんだ

What will become of us, coming from the front lines and hospitals of Stalingrad?

— 鶴は翔んでゆく (1957)

夏美さんが教えてくれたの

Natsumi told me about it.

— 天気の子 (2019)

僕のおじいちゃん、杖がないと歩けないの。

My grandpa can't walk without his cane.

地下室は汚くて、暗くて、臭いの。

The basement is dirty, dark, and smelly.

でも問題があるの

But there's a problem.

— パディントン２ (2017)

私は具体的に何を間違えたの？

What exactly did I do wrong?

一人でいるのが嫌なの？

Do you hate being alone?

彼女って優しいの

She's kind.

— イングリッシュ・ペイシェント (1996)

全くもって興味がないの。

I'm not interested in it at all.

「マジでタコスを食べたことがないの？」「マジで」

“You’ve seriously never had tacos?” “Seriously.”

引っ越すの？

Are you moving?

今日は早かったのね

You got here early today.

— ブレードランナー 2049 (2017)

トムはね、私が知ってる誰よりもピアノがうまいの。

Tom plays the piano better than anyone I know.

どこに送ったの？

Where did you send it?

ひどい事されたの？

Did someone do something terrible to you?

— 君たちはどう生きるか (2023)

私は飲めないの

I can't drink.

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

今まで言えなかったけど生きていく自信なかったの

I couldn't say it until now, but I didn't have the confidence to keep living.

— グッバイ、レーニン！ (2003)

私のこと、本当に愛してるの？

Do you really love me?

この紙切れも捨てるの？

Are you throwing away this scrap of paper too?

— 甘い生活 (1960)

要らないの？

You don't need it?

— さらば、わが愛／覇王別姫 (1993)

入らないの？

Aren’t you coming in?

— ROMA/ローマ (2018)

こんなん来るからいかんのや

This is why things like this keep happening.

— Love Letter (1995)

そして隙をみて徹底的に調べるの

And when I get the chance, I’ll investigate thoroughly.

— サイコ (1960)

手話じゃねぇの？

Isn’t it sign language?

— 映画 聲の形 (2016)

あなたのあだ名は何て言うの？

What’s your nickname?

何故、ジェネシスを私たちから取り上げるの？

Why are you taking Genesis away from us?

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

お姉ちゃんの後をついて行かなくていいの？

Aren’t you going to follow your big sister?

— 箪笥＜たんす＞ (2003)

メイが迷子になっちゃったの。

Mei got lost.

— となりのトトロ (1988)

誰にやられたの？

Who did this to you?

— 万引き家族 (2018)

育てる子が多すぎるの

I have too many children to raise.

— アイム・スティル・ヒア (2024)

ロシア語では、どう言うの？

How do you say it in Russian?

なんで今日帽子持ってこなかったの？

Why didn’t you bring your hat today?

事故にあったの

I got into an accident.

— パンズ・ラビリンス (2006)

トムは私よりちょっと背が低いの。

Tom is a little shorter than me.

ヴァーニャ分ってるの？

Vanya, do you get it?

— ANORA アノーラ (2024)

いま大問題が起こってるの

There's a major problem happening right now.

— ダーク・プレイス (2015)

この映画に出てるの

Are you in this movie?

— ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウッド (2019)

そのナイフどこで見つかったの？

Where was that knife found?

どうして泣いているの？

Why are you crying?

何ですの？

What is it?

— デッド・ドント・ダイ (2019)

あなたを助けたいの。

I want to help you.

— ソング・オブ・ザ・シー 海のうた (2014)

前はこれ誰がやってたの？

Who used to do this before?

いいや…儂らはちょうど済ませたところじゃ…朝の挨拶をの…もうとっくに夜じゃないか

No… we’ve only just finished… our morning greetings… though it’s been night for quite some time now, hasn’t it?

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

本当にトムはそれをやらなかったの？

Did Tom really not do it?

アタシはまだ若すぎるの

I’m still too young.

— ジョジョ・ラビット (2019)

噛むとこの歯が痛いの。

This tooth hurts when I chew.

毎朝、ひげ剃ってるの？

Do you shave every morning?

トムは何を持ってきたの？

What did Tom bring?

誰にやられた転んだの

Who did this to you? Did you fall?

— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)

あなたはどの電車に乗るの。

Which train are you taking?

トムが行ってしまって、本当に淋しいの。

I’m really lonely now that Tom is gone.

昨日の夜に雨が降ったのかもね。

It might have rained last night.

借りぐらしは私たちだけに―なっちゃったんじゃないかって思っていたの

I thought we might be the only ones left living as Borrowers.

— Arrietty (2010)

重い病気にかかって次の年に亡くなったの

They came down with a serious illness and died the following year.

— When Marnie Was There (2014)

いつ出発するの？

When are you leaving?

皆はお金を盗んだのが私だと思っているの？

Does everyone think I was the one who stole the money?

この制度は必要ないの？

Isn't this system necessary?

— 善き人のためのソナタ (2006)

管理人の息子に直してくれと頼まれたの

The building manager’s son asked me to fix it for him.

— TAXi (1998)

この家には何かあるの

Is there something in this house?

— 箪笥＜たんす＞ (2003)

あのアメリカさんおかしいの

That American is weird.

— 紅の豚 (1992)

この方に助けていただきましたの

This person helped me.

— The Wind Rises (2013)

絶対必要なの

It’s absolutely necessary.

— 動くな、死ね、甦れ！ (1990)

何でお金をくれないの？

Why won’t you give me any money?

なぜそこへ行ったの？

Why did you go there?

大きかったの？

Was it big?

— ROMA/ローマ (2018)

車に鍵をかけておかなかったの？

Didn't you lock the car?

入れないの

You can't put it in?

— 動くな、死ね、甦れ！ (1990)

地球の生物が死んでいくの

Life on Earth is dying.

— ブゴニア (2025)

クリスマスはトムと過ごすの？

Are you spending Christmas with Tom?

天気はどうなるの？

What will the weather be like?

オーストラリアの学校には、フランス語の授業もあるの？

Do schools in Australia offer French classes too?

名前は聞いたの？

Did you ask for their name?

本当に私に手伝ってほしくないの？

Do you really not want me to help?

どうしてトムはそれが必要だったの？

Why did Tom need that?

トムはどうして殺されたの？

Why was Tom killed?

まだ具合悪いの？

Are you still feeling sick?

役作りには時間をかけたいの

I want to take my time preparing for the role.

— ８ 1／2 (1963)

トムはここにいるのかなって思ってさ。

I was just wondering if Tom was here.

それとも面倒が―彼を追ってくるの？

Or does trouble follow him?

— さらば、わが愛／覇王別姫 (1993)

サム、何をやっているの？

Sam, what are you doing?

私たち、トムを手伝うことにしたの。

We decided to help Tom.

君って背が高いの？

Are you tall?

ねえこのカメラ見て見えるの?

Hey, can you see this camera?

— Love Letter (1995)

砂糖は入れないの？

Aren’t you adding any sugar?

彼と一緒だと落ち着くの。

I feel at ease when I'm with him.

「あいつのこと好きなの？」「ううん」「じゃぁなんで、赤くなってんの？」

“Do you like him?” “No.” “Then why are you blushing?”

スヨンってば、どうして黙ってたの？

Suyeon, why didn’t you say anything?

— 箪笥＜たんす＞ (2003)

絵をかいたの

I drew a picture.

— グッドフェローズ (1990)

探してたんだ鄺裕民ね私を知っているの？

So, you were looking for me, Kwong Yumin? Do you know me?

— ラスト、コーション (2007)

新しい服はよく買うの？

Do you often buy new clothes?

おやつが食べたいの？

Do you want a snack?

一体なんで薬を飲まなかったの？

Why on earth didn't you take your medicine?

ここへ来たの？

Did you come here?

— サスペリア (1977)

先月彼はアパートで首を吊ったの

He hanged himself in his apartment last month.

— セッション (2014)

日陰の女は―男を喜ばせることを言うの

A woman in the shadows says things that please a man.

— ムーラン・ルージュ (2001)

誰か目撃者はいなかったの？

Didn't anyone witness it?

君の性格はどちらの親に似ているの。

Which of your parents do you take after in terms of personality?

トムは試験に受かったの？

Did Tom pass the exam?

僕らが勝ってるの？

Are we winning?

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

パーティを開くの

Throwing a party

— When Marnie Was There (2014)

何を見てるの？

What are you looking at?

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

もう、どうしたらいいの。

What am I supposed to do now?

シータをねらってるの？

Are you aiming for theta?

— 天空の城ラピュタ (1986)

宇宙でどうやって食べ物をみつけるの？

How do you find food in space?

何言ってるの、デイブ？

What are you talking about, Dave?

— ミスティック・リバー (2003)

なぜ私はこんな映像を見てしまうの？

Why do I end up watching videos like this?

— 善き人のためのソナタ (2006)

カタツムリは…仕方ないの

Snails… can't be helped.

— ほんとうのピノッキオ (2019)

本当はとっても怖かったの

I was actually really scared.

— 紅の豚 (1992)

必ずそうなるの

Is that really going to happen?

— すずめの戸締まり (2022)

彼が花束をプレゼントしてくれたの。

He gave me a bouquet of flowers.

あなたをからかったの

I was just teasing you.

— セッション (2014)

わたしが女だから不安なの？

Are you worried because I’m a woman?

— 紅の豚 (1992)

人生でも恋愛でもだから孤独なの

That’s why I’m lonely, both in life and in love.

— ８ 1／2 (1963)

私が鍵を渡したの

I'm the one who gave them the key.

— きっと、うまくいく (2009)

ケイトはまだ来てないの？

Kate hasn't arrived yet?

彼には子供がいるの？

Does he have any children?

— 親切なクムジャさん (2005)

あなたの家に忘れてきたの

I left it at your house.

— 嵐の中で (2018)

町の中心部にあるアパートを探しているの。

I'm looking for an apartment in the center of town.

まだそこにいるの？

Are you still there?

— 道 (1954)

見せたいものがたくさんあるの

There are so many things I want to show you.

— RRR (2022)

あなたはここから出ることもできずに私と死ぬの

You can't get out of here, so you'll die with me.

— 天空の城ラピュタ (1986)

払わなかったの？

Didn't you pay?

— ほんとうのピノッキオ (2019)

あなたのことを友達以上には考えられないの。

I can’t think of you as anything more than a friend.

何がそんなに嬉しいの！

What are you so happy about?!

— ジョジョ・ラビット (2019)

ここには何がいるというの？

What could possibly be here?

— ウィッチ (2016)

本当に車を運転したくないの？

Do you really not want to drive?

でもね自分を大事にしてほしいの

But I want you to take care of yourself, okay?

— When Marnie Was There (2014)

兵隊になったの？

Did you become a soldier?

— ジョジョ・ラビット (2019)

あの子にお人形さんを作ってあげたの。

I made a doll for that child.

トムはもう家にいるの？

Is Tom home already?

まだ起きてたの。

You're still up?

そして町を出たの

And then I left the town.

— ダーク・プレイス (2015)

トムがメアリーを傷つけたの？

Did Tom hurt Mary?

話したいけど、話せないの。

I want to talk, but I can't.

お金、渡したの？

Did you give them the money?

いくら払ってあげてるの？

How much are you paying for them?

— 天気の子 (2019)

ベルベル語では、どう言うの？

How do you say it in Berber?

なんでトムは行かなければならなかったの？

Why did Tom have to go?

誰がトムを殺した、知っているの？

Do you know who killed Tom?

私をどう思っておられるの?

What do you think of me?

— 暗殺の森 (1971)

で、金はどうなったの？

So, what happened to the money?

このカップ、すごく気に入ってるの。

I really love this cup.

どうして恥ずかしいの？

Why are you embarrassed?

— Departures (2008)

ルーベンスの逮捕を否定したの？

Did you deny Rubens's arrest?

— アイム・スティル・ヒア (2024)

まだ来ないね、まだ待つの。

They still haven’t come, huh? Are you still going to wait?

その後ウォンモを殺したの

After that, did you kill Wonmo?

— 親切なクムジャさん (2005)

本物は売ってないの？

Don’t they sell the real thing?

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

トムとメアリーって、今もここに住んでるの？

Do Tom and Mary still live here?

私にキスしたいの？

Do you want to kiss me?

兄があなたによろしくとのことです。

My older brother says hello.

誰が、床に牛乳をこぼしたの？

Who spilled milk on the floor?

どうやって家に帰ったの？

How did you get home?

おじいちゃんが買ってくれたの。

Grandpa bought it for me.

最近何しているの？

What have you been up to lately?

でも眠れないの

But I can't sleep.

— アメリ (2001)

いつ結婚するの？

When are you getting married?

名前も教えてくれないの？

Won’t you tell me your name, either?

どうしてトムは来ないと思うの？

Why do you think Tom isn't coming?

トムはどうやってメアリーと知り合ったの？

How did Tom meet Mary?

こういう熱い風呂もいいもんですの

A nice hot bath like this has its charms, too.

— Departures (2008)

信じないの？

You don't believe me?

— ア・フュー・グッドメン (1992)

無実の人をよく疑うのね

You’re always suspicious of innocent people, aren’t you?

— 別れる決心 (2022)

行きたくないの？

You don't want to go?

なんで死のうとしたの？

Why did you try to kill yourself?

— 映画 聲の形 (2016)

母が私を椅子に縛り付けたの

My mother tied me to a chair.

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

ところで本当の名前は何というの？

By the way, what’s your real name?

— きっと、うまくいく (2009)

ローザに教えたの？

Did you teach Rosa?

— 道 (1954)

ねえそのカメラよく見えるの?

Hey, does that camera have a good view?

— Love Letter (1995)

思い違いしてたわ叔母さんの友達かと警察を呼ぶように言われたの

I was mistaken—I thought you were my aunt’s friend. I was told to call the police.

— マルホランド・ドライブ (2001)

食べなかったの?

You didn't eat?

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

どこで寝るの？

Where are you going to sleep?

— 道 (1954)

何を持ってきたの？

What did you bring?

理解できたの？

Did you understand?

あなたのためにわざと置いておいたの

I left it there on purpose for you.

— When Marnie Was There (2014)

先週のこと、トムに許してもらえたの？

Did Tom forgive you for what happened last week?

妊娠してるの？

Are you pregnant?

どこに鍵を置いたの？

Where did you put the key?

それであなたはこの才能をいつから持っていたの?

So, how long have you had this talent?

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

私の弟、間抜けなの。

My little brother is such a dummy.

おばあちゃんお父さん夕方まで帰らないの。

Grandma, Dad won't be home until this evening.

— となりのトトロ (1988)

何でトムが病気だって知ってたの？

How did you know Tom was sick?

うちのクラスの？

From our class?

— バトル・ロワイアル (2000)

仕事があるの

I have work.

— 花様年華 (2000)

彼に会ったことはあるの？

Have you ever met him?

私のパソコン、めっちゃとろいの。

My computer is really slow.

何を見るの？

What are you going to watch?

— ８ 1／2 (1963)

君んちって、家族が多いの？

Do you have a big family?

何か噛みついたの

Did something bite you?

— マルホランド・ドライブ (2001)

なんで僕はフランス語を勉強しているの？

Why am I studying French?

励ましてくれたからだけじゃないの

It’s not just because you encouraged me.

— ダーク・プレイス (2015)

この人何考えてるの？

What is this person thinking?

— ダーク・プレイス (2015)

火を消すのを忘れるな。

Don't forget to put out the fire.

その少年はしかられるのには慣れていた。

The boy was used to being scolded.

地元の人に案内してもらうのが一番だよ。

It’s best to have a local show you around.

クリスはお気に入りの女の子、ケイトがベスと私的な会話をしているのを見かけました。

Chris happened to see his favorite girl, Kate, having a private conversation with Beth.

ポニョがお魚だったのを知っていますか？

Did you know Ponyo was a fish?

— 崖の上のポニョ (2008)

おばあちゃんはテレビを見るのがとても好きです。

Grandma really likes watching TV.

稽古を休んでるのクリスと行けるって！

You’re taking the day off from practice? They said you can go with Chris!

— アイム・スティル・ヒア (2024)

これはわたしがなくしたのと同じ種類の時計だ。

This is the same type of watch as the one I lost.

彼は朝早く起きるのになれている。

He is used to getting up early in the morning.

トムって帽子をかぶるの好きかな？

I wonder if Tom likes wearing hats.

脅すのやめて

Stop threatening me.

— フォーリング・ダウン (1993)

病院の白衣みてえの着てるしよ

And he’s wearing something that looks like a doctor’s white coat.

— AKIRA (1988)

謝るのが苦手なんだ。

I'm not good at apologizing.

鳩と写ってるのがある

There’s one with a pigeon in it.

— アイム・スティル・ヒア (2024)

バスで旅行するのと電車で旅行するの、どっちの方がいい？

Which is better, traveling by bus or by train?

両親に相手にされないのには慣れている。

I'm used to my parents ignoring me.

フランス語を本当に勉強したいの、クラスではトムだけだよ。

Tom is the only one in the class who really wants to study French.

何事にも初めてってのがあるんだね

There's a first time for everything, I guess.

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

この手紙を書いたのって、だれ？

Who wrote this letter?

それについては回収した機雷を使えとのことです

They say we should use the mines we recovered for that.

— Godzilla Minus One (2023)

その部屋はケートが掃除したのではありません。

Kate did not clean that room.

こっちへはまだ返事が来んのや

We still haven't heard back on our end.

— 火垂るの墓 (1988)

彼が賢くないのと同様に私も賢くない。

I am no more intelligent than he is.

鳴ってたのって、私の携帯？

Was that my phone ringing?

トムが嘘ついてるの知ってる。

I know Tom is lying.

僕が悪かったの認めます。

I admit I was wrong.

我々は皆物価が下がるのを望んでいる。

We all want prices to come down.

春が来るの、楽しみにしてる？

Are you looking forward to spring?

テレビ番組の中にはおもしろいのもあれば、そうでないのもある。

Some TV programs are interesting, while others are not.

お魚釣るの釣るの？

Are you going fishing?

— 万引き家族 (2018)

医者はスミス氏に長生きしたいのならば煙草を止めるように言った。

The doctor told Mr. Smith to quit smoking if he wanted to live a long life.

もうちょっと安いのを見せてください。

Could you show me something a little cheaper?

今は遊んで、その後で勉強するのでもいい？

Is it okay if I play now and study afterward?

学校に行くの嫌だな。

I really don't feel like going to school.

私そういうの好きよ

I like that kind of thing.

— 魔女の宅急便 (1989)

「ずいぶん気が利くのね」と私は答えた。

“You’re very thoughtful,” I replied.

誰も泣いてるのかと思ったよ

I thought everyone was crying.

— ジョジョ・ラビット (2019)

これを壊したのはだれですか。

Who broke this?

注文する前に、私は自分の名を人に覚えていてほしくないのだと気づいた。

Before placing my order, I realized I didn’t want people to remember my name.

私もプレゼントがあるの開けてみて？

I have a present for you too. Will you open it?

— オープン・ユア・アイズ (1997)

それやったの、トムじゃないよ。

Tom wasn't the one who did that.

部屋の窓開けるの、忘れないようにね。

Don't forget to open the window in the room, okay?

ヒューイはトイレの縁を掃除するのが嫌いなんだ

Huey hates cleaning the rim of the toilet.

— ミスティック・リバー (2003)

トムは石ころが泳げないのと同様に泳げない。

Tom can't swim, just as a pebble can't.

これ買うの、トム以外の人が興味を示すことはないだろうな。

No one other than Tom would be interested in buying this.

狐の親子が走っていたのに気がつきましたか。

Did you notice the fox parent and its cubs running?

彼は私がそこへ行くのを許すわけにはいかなかった。

He couldn't allow me to go there.

知識を得るのと、その知識を用いるのとは全く別のことである。

Acquiring knowledge and applying it are entirely different things.

ああいうの苦手

I'm not good with that kind of thing.

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

これ、昨日食べたのより断然美味しいよ。

This is way more delicious than the one we had yesterday.

お皿を洗うの手伝ってもらえる？

Could you help me wash the dishes?

新鮮なのをよこせ覚えてろ！

Give me a fresh one. Remember that!

— アメリカン・ギャングスター (2007)

母は私が海外に行くのを許した。

My mother let me go abroad.

ジョンがヨーロッパへ行く計画について話したのは昨日になってのことだった。

It was only yesterday that John talked about his plans to go to Europe.

街に住むのと田舎に住むのとは大違い。

Living in the city is completely different from living in the countryside.

みんなにお別れを言いたいのと本当の僕を知ってほしいからさ

Because I want to say goodbye to everyone, and I want them to know the real me.

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

魚が歩けないのと同様に私は泳ぐことができない。

Just as fish can't walk, I can't swim.

「結婚式で言ってた冗談って、そういうことだったのね」と私は言った。

“So that’s what you meant by that joke at the wedding,” I said.

彼は妻に面倒を見てもらうのを必要としていない。

He doesn't need his wife to take care of him.

ちょっと…乗せるの乗せないのどっちかにして！

Come on… make up your mind—are you giving me a ride or not?

— ハウルの動く城 (2004)

杖は、ステッキのように歩く時体を支えるのに使われる。

A cane is used to support you when walking, like a walking stick.

今とても感じるのクリスがいなくてはもう生きていけない

I really feel now that I can’t live without Chris.

— 惑星ソラリス (1972)

トムがお父さんを手伝ってるのなんて、見たことがないわ。

I've never seen Tom help his father.

学校の床を掃除していたの見てただろう？

You saw me cleaning the school floors, didn’t you?

— Article 15 (2019)

結婚するというのは重大な問題だ。

Getting married is a serious matter.

彼は途中で彼女に会うのを避けた。

He avoided meeting her along the way.

私達はなにをするように言われたのだっけ。

What were we told to do again?

そんな事できないのあなた知ってでしょう。

You know I can't do that, right?

僕は動物園へ行くのを楽しみに待っているんだ。

I'm looking forward to going to the zoo.

アキラはテニスをするのが得意です。

Akira is good at playing tennis.

自転車に鍵かけるの忘れちゃった。

I forgot to lock my bike.

彼が来ないのを見ると、彼は旅行中かもしれない。

Since he isn't coming, he might be traveling.

彼女は詩を書くのに夢中になっていた。

She was engrossed in writing poetry.

悪気ないの僕はただ…落ち着いて

I didn't mean anything by it, I just... Calm down.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

どれでも一番気に入ったの選んでよ。

Pick whichever one you like best.

それも今じゃどうにもならんのだろ

I suppose there's nothing we can do about that now, either.

— ドライヴ (2011)

あんなの何でもないぜ。

That was nothing.

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

何があったの一体

What on earth happened?

— PERFECT BLUE (1998)

今日さ飛行船から手をふったの見えた？

Hey, did you see me waving from the airship today?

— 魔女の宅急便 (1989)

彼が疲れているのは誰の目にも明らかだった。

It was obvious to everyone that he was tired.

もっと大きいのと取り替えてください。

Please replace it with a larger one.

彼女は成功したのにもかかわらず幸せではなかった。

Despite her success, she wasn't happy.

私はお金を失うのが嫌いなの

I hate losing money.

我々は太陽が山の後ろに沈むのを眺めた。

We watched the sun set behind the mountains.

お酒飲むの止めた方がいいよ。

You should stop drinking alcohol.

もっとすげえの見してやるから今度はもうびっくりするぞお前

I'll show you something even more amazing next time, and it'll really blow your mind.

— 万引き家族 (2018)

彼は泳ぎがうまいのを自慢している。

He boasts about how well he can swim.

彼女はその男に会うのを恐れて身を隠した。

She hid herself because she was afraid of seeing that man.

レポート、フランス語に訳すの手伝ってくれてありがとう。

Thanks for helping me translate the report into French.

私がやったの気に入った？

Did you like what I did?

— グッドフェローズ (1990)

もし知りたいのならばな

If you really want to know.

— ロード・オブ・ザ・リング (2001)

私が欲しかったのとちょっと違うのよ。

It's a little different from what I wanted.

彼がジーンズをはいているのを見たことがない。

I've never seen him wear jeans.

私は彼女が罰せられるのを恐れた。

I was afraid that she would be punished.

私のことそう呼ぶの、やめてくれる？

Could you stop calling me that?

彼は学校に遅刻したことがないのを誇りにしている。

He is proud that he has never been late for school.

彼らは王が死んだのを秘密にしておいた。

They kept the king’s death a secret.

誰だよあんなの呼んだの？

Who the hell invited that guy?

— 天気の子 (2019)

私の両親は姉が外国人と結婚するのに反対している。

My parents are opposed to my older sister marrying a foreigner.

一番最初にそれやったの、私なんだよ。

I was the one who did that first.

強くなって欲しいのわかった？

I want you to get stronger, got it?

— ブレット・トレイン (2022)

人類は宗教を必要とするのと同じくらいにドラマを必要とするようだ。

Humanity seems to need drama just as much as it needs religion.

エイズは、それぞれがそれに対して行動をとれば広がるのを防ぐことができる。

AIDS can be prevented from spreading if everyone takes action against it.

あなたはカイロへ行ったのですか、それともアレクサンドリアへ行ったのですか。

Did you go to Cairo or Alexandria?

使うの簡単だよ。

It's easy to use.

おじいちゃんがコート着るの、手伝ってあげて。

Help Grandpa put on his coat.

窓から日が沈むのを見ることができるだろう。

You’ll be able to watch the sun set from the window.

気分が良くなったの、とっても

I feel so much better now.

— パンズ・ラビリンス (2006)

私はジムとメアリーが手をつないで公園を散歩しているのを目撃した。

I saw Jim and Mary walking hand in hand in the park.

先生が聞いたの先生って？

Who does "sensei" refer to in what the teacher asked?

— 甘い生活 (1960)

メアリーはフランス語を話すのが得意だって、トムが言ってたよ。

Tom said that Mary is good at speaking French.

私は彼がそういったのを思い出す。

I remember him saying that.

僕が自転車に乗れないのとは違う

Unlike me, who can’t ride a bicycle.

— Hoje Eu Quero Voltar Sozinho (2014)

中学のときにね同じ名前のクラスメートがいたのそれも男の子

Back in middle school, I had a classmate with the same name, and he was a boy.

— Love Letter (1995)

…のはずやったのになあ

It was supposed to be…

— 君の名は。 (2016)

こんな大きな魚釣ったの初めてだよ。

This is the first time I've ever caught a fish this big.

私は彼に海外へ行くのをやめさせようとした。

I tried to stop him from going abroad.

彼はギターを弾くのがとても好きだ。

He really enjoys playing the guitar.

わたしは彼女から手紙がくるのを楽しみに待っています。

I’m looking forward to receiving a letter from her.

ちょっと思ったのいいかも知れないよ

I thought it might be pretty good.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

私は彼が通りを横切るのをじっと見ていた。

I watched him cross the street.

トムがメアリーを抱きしめるの見た？

Did you see Tom hug Mary?

ジョヴァンナと話したのだけそんなに飲んだの?

Did you drink that much just because you talked to Giovanna?

— Hoje Eu Quero Voltar Sozinho (2014)

私は一度も学校に遅刻したことがないのを自慢に思う。

I'm proud that I've never been late for school.

壊されたの来て！

It got broken—come here!

— 嵐の中で (2018)

私が払うのでなくてよかったよ。

I'm glad I wasn't the one who had to pay.

ものには全て始めというのがあるはずだ。

Everything must have a beginning.

私の欠点が何であるかを、いつも君がいっているのには我慢できない。

I can’t stand you always telling me what my faults are.

あなたがここに住んでいるのを知っています。

I know you live here.

私は朝早く起きるのに慣れていない。

I'm not used to getting up early in the morning.

明日の出発が早いの来る？

We’re leaving early tomorrow. Are you coming?

— ROMA/ローマ (2018)

彼女、美しいのなんのって・・・！

She was absolutely gorgeous!

希望がなくなったから諦めたのではなかった。

It wasn't that I gave up because I had lost hope.

問題を未解決のままにしておくのはいけません。

You must not leave the problem unresolved.

私はそうしたのを恥じている。

I'm ashamed that I did that.

宇宙に出るのに夢中で若者の特権だな

Being so obsessed with going into space—that's the privilege of youth.

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

これね、私が欲しいのとちょっと違うんだよね。

This is a little different from what I wanted.

[いとこが手紙をいっぱい持ってたの][モイセスの字が見えたから―]

My cousin had a whole bunch of letters. I could tell they were Moises’s because I recognized his handwriting—

— ROMA/ローマ (2018)

その土地の人に案内してもらうのが一番だよ。

It’s best to have a local show you around.

その問題はきのうやったのより易しい。

That problem is easier than the one we did yesterday.

こんなひどい天気の中、出かけるのやめときなよ。

You should skip going out in weather this terrible.

この荷物を運ぶの、ちょっと手伝って。

Please give me a hand carrying this luggage.

君はその労働者たちがもっと給料をもらうのに賛成ですか。

Are you in favor of those workers getting higher pay?

トムがやったの見たでしょ？

You saw what Tom did, right?

トムが嘘をついたの知ってるよ。

I know Tom lied.

背負って戻るのはゴメンだ

I'm not carrying you back.

— 雪山の絆 (2023)

私が宇宙船を造るのを夢見ているのを彼女は知っていた。

She knew I dreamed of building a spaceship.

これが起こるのを防ぐ努力をすべきだった。

I should have tried to prevent this from happening.

仮にも彼に成功したい気があるのなら、もっとせっせと働かなければならない。

If he really wants to succeed, he needs to work much harder.

私が神でないのと同様あなたも神ではない。

Just as I am not a god, neither are you.

私は下宿させてもらっているのと交換にリーさんの子供に英語を教えている。

In exchange for room and board, I teach Mr. Lee’s children English.

ありがと大急ぎで作ったのほらっ！

Thanks—I whipped it up in a hurry. Here!

— 紅の豚 (1992)

私は父が貧しいのを恥じていない。

I am not ashamed that my father is poor.

去年お会いしたの、覚えてますよ。

I remember meeting you last year.

教師をしてたの今は代書人文字の書けない人の手紙をええ

I used to be a teacher. Now I’m a scribe—I write letters for people who can’t write.

— セントラル・ステーション (1998)

ジョンのお父さんが心臓発作で亡くなったのを知っていますか。

Did you know that John's father died of a heart attack?

トムはメアリーが泳げないの知ってるんだって。

I heard Tom knows Mary can't swim.

ここにはいない重要なの

The important ones aren't here.

— ROMA/ローマ (2018)

自分のことを語るのは苦手です。

I'm not good at talking about myself.

職場・仕事の変化で、かなりストレスがたまっているのもある。

The changes at work and in my job have also been causing me quite a bit of stress.

人間相手にこんなに感じたの初めて！

I've never felt this way about another human before!

— フィフス・エレメント (1997)

列車が橋の上を走っているのを見てごらん。

Look at the train running across the bridge.

トムはジョンとメアリーが手をつないでいるのを目撃した。

Tom witnessed John and Mary holding hands.

心配してたのお母さんが嫌いだと困るなぁって。

I was worried because it would be a problem if you didn't like my mom.

— となりのトトロ (1988)

どこに行けばよいのやら。

I wonder where I should go.

私のお菓子食べたの、誰？

Who ate my sweets?

英語で勉強するのが上手ですね。

You're good at studying in English.

だいたい最初に手紙よこしたの向こうよ

They were the ones who wrote to us first, more or less.

— Love Letter (1995)

食べ物が無駄になるのを見るのはいやだ。

I hate seeing food go to waste.

トムが泣いてるのを見たことがない。

I've never seen Tom cry.

ああいうの相手に

Dealing with people like that.

— Love Letter (1995)

私は数学を、英語を勉強するのよりも勉強する。

I study math more than I study English.

ごく一時的な好奇心だったのは、かなりはっきりしていました。

It was quite clear that it was only a passing curiosity.

魂なき肉体が人間でないのと同様に、愛なき家庭は決して家庭ではない。

Just as a soulless body is not human, a loveless household is not a home at all.

この絵を描いたのが誰なのか、分からないんです。

I don't know who painted this picture.

明日は雨が降っているのかどうかわからない。

I don't know whether it will be raining tomorrow.

お願いします使い方を知らないの知らないのよお願い

Please. I don't know how to use it. I really don't know. Please.

— ブレット・トレイン (2022)

警官がやってくるのを見ると彼は猛烈に走り出した。

When he saw the police officer coming, he took off running at full speed.

そんなの意味ないよ。

That’s pointless.

食事中に携帯を見るのやめなさい。

Stop looking at your phone while you're eating.

あ、牛乳買うの忘れてた。

Oh, I forgot to buy milk.

君が馬鹿でないのと同様に、彼も馬鹿ではない。

Just as you are not stupid, neither is he.

メアリーがピアノを弾いているのが見えます。

I can see Mary playing the piano.

パジャマを忘れたの、パッカードさん？

Did you forget your pajamas, Mr. Packard?

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

過去は現在の状況を説明するのに役立ちます

The past helps explain the present situation.

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

自分が楽しんでるのそんな勇気はないんだろ？

You don’t have the guts to enjoy yourself, do you?

— 甘い生活 (1960)

だから今度帰って来るの延ばすって。

So they say they're going to put off coming back.

— となりのトトロ (1988)

トムとメアリーが結婚してたの、知ってた？

Did you know Tom and Mary were married?

彼は高級車を持っているのを自慢している。

He boasts about owning a luxury car.

疲れてるの本当に…ここ数日大変で会いたいよ

I'm really exhausted... The past few days have been tough. I want to see you.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

同じのを買わせてちょうだい。

Please let me buy the same one.

この小さいのが陛下の寝室でございます

This small room is His Majesty's bedroom.

— ラストエンペラー (1987)

このことを知ってるのは？

Who knows about this?

— レベッカ (1940)

他の町で新しいのを買うか？

Should we buy a new one in another town?

— サイコ (1960)

こういうのは順番なんだから

Things like this have to be done in order.

— 万引き家族 (2018)

割れたレコードを隠したのは？

Who hid the broken record?

— 海の上のピアニスト (1998)

君のやり方は僕のと違う。

Your way of doing things is different from mine.

僕の靴は君のより大きい。

My shoes are bigger than yours.

ピンクを注文したのに、青いのが届いたんです。

I ordered the pink one, but the blue one arrived.

そういうのとは訳が違うんです

That’s a different matter altogether.

— Godzilla Minus One (2023)

こういうのはどうだ

How about something like this?

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

こういうのも、たまにはいいかな。

I guess something like this is nice once in a while.

あの小さいのも私のです。

That small one is mine too.

ここにあるのは全部私のです。

Everything here is mine.

あんなの見たことねえよ

I've never seen anything like that.

— 七人の侍 (1954)

あんたのは？

What about yours?

— ジョジョ・ラビット (2019)

そこで大きいのを捕まえたんだ。

That's where I caught a big one.

彼の考えは僕のと似ている。

His ideas are similar to mine.

ではこういうのはどうだ？

Well then, how about something like this?

— ラスト、コーション (2007)

お菓子が買いたいんだけど、細かいのがないのよね。

I want to buy some snacks, but I don't have any small change.