しかない

我々にはあと三日しかない。

We only have three days left.

父さん今はこれしかないんです

Dad, this is all I have right now.

— グエムル -漢江の怪物- (2006)

彼はそれぐらいの知恵しかない。

That’s about as much sense as he has.

彼は単なる愚か者でしかない。

He is nothing but a fool.

タンクの中には、あったとしてもごくわずかな水しかない。

There is very little water in the tank, if any.

若い時は二度とない、青春は一度しかない。

You’re only young once, and youth comes but once.

今はダイナマイトしかない

Right now, all I have is dynamite.

— 海の上のピアニスト (1998)

しばらくはホットケーキでがんばるしかないわね

I guess I’ll have to make do with pancakes for a while.

— 魔女の宅急便 (1989)

死刑しかない！

The death penalty is the only option!

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

トムは昼食を食べる時間がたったの十五分しかない。

Tom has only fifteen minutes to eat lunch.

お前は死ぬしかない

You have no choice but to die.

— Бриллиантовая рука (1969)

これは大変まれにしかないケースだ。

This is a very rare case.

チャンスというものはいずれにしても、まれにしかない。

In any event, chances are few and far between.

彼は日本語のうわべだけの知識しかない。

He only has a superficial knowledge of Japanese.

帰るしかないよ

I have no choice but to go home.

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

赤ちゃんはこの人形の大きさくらいしかない。

The baby is only about as big as this doll.

俺も早く結婚するしかないな

I guess I have no choice but to get married soon too.

— 別れる決心 (2022)

私の怒りを静めるのは心からの謝罪しかない。

The only thing that can appease my anger is a heartfelt apology.

それしかないんで

That's all there is.

— Pompo the Cinephile (2021)

我々には死か降伏かのどちらかしかない。

We have only two choices: death or surrender.

しかし読む価値のある物は少ししかない。

However, there are only a few things worth reading.

俺にとって運命とは不運でしかない。

To me, fate is nothing but misfortune.

— ブレット・トレイン (2022)

今はそう思うしかない

For now, I have no choice but to think that way.

— 惑星ソラリス (1972)

あいつに聞くしかない！

We have no choice but to ask him!

— きっと、うまくいく (2009)

信仰がなければ、地獄しかない

Without faith, there is nothing but hell.

— 親切なクムジャさん (2005)

従うしかない

I have no choice but to comply.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

嵐の前を走るしかない、と私は決めた。

I decided that I had no choice but to outrun the storm.

掘るしかないようだな。

Looks like all we can do is dig.

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

ぼくにはそれしかない

That's all I have.

— オデッセイ (2015)

我々はそこに希望を持つしかない

We can only hope for the best.

— High and Low (1963)

自殺するしかない

I have no choice but to kill myself.

— ラ・ラ・ランド (2016)

バカには警察しかない

When dealing with an idiot, the police are your only option.

— TAXi (1998)

殺すしかない。

I have no choice but to kill them.

今絹にはわずかな需要しかない。

There is very little demand for silk these days.

泳ぐしかないかもね

I guess we might have no choice but to swim.

— ムーンライズ・キングダム (2012)

若い時は、一度しかない。

You’re only young once.

トムには尊敬しかない。

I have nothing but respect for Tom.

チャンコンの敗北には一つの説明しかない

There is only one explanation for Changcon's defeat.

— HERO (2002)

あの子の家はここしかないわ

This is the only home that child has.

— フォーリング・ダウン (1993)

進んでいくしかない。

All I can do is keep moving forward.

そこしかないよ

That’s the only place.

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

彼は死刑しかない

He deserves nothing less than the death penalty.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

"信じられないなら自分の目で見て信じるしかない"

If you can’t believe it, you’ll just have to see it with your own eyes.

— ニュー・シネマ・パラダイス (1988)

もう水しかないの

All we have left is water.

— RRR (2022)

降伏しないとすれば死ぬしかない。

If we don't surrender, we'll have no choice but to die.

中国に頼るしかない

We have no choice but to rely on China.

— 別れる決心 (2022)

これしかない

This is all there is.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

あるもんしかないけどな

I only have what I've got, though.

— 火垂るの墓 (1988)

定めならね従うしかないんだよ

If that's fate, we have no choice but to accept it.

— 風の谷のナウシカ (1984)

あの狭い部屋を最大限に利用するしかないな。

We’ll just have to make the most of that cramped room.

一生のうちで青春なんて一度しかない。

You only have one youth in your lifetime.

我々にしかない力なのです！

It’s a power that only we possess!

— きっと、うまくいく (2009)

今や彼女のことを救えるのは君の愛しかない。

Now, the only thing that can save her is your love.

あの男の財産はせいぜい水虫しかない

The only thing that man has to his name is, at best, athlete’s foot.

— イル・ポスティーノ (1994)

調理場は閉まってるだろうな冷たい食事しかないか？

The kitchen is probably closed. Is cold food all there is?

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

それしかない

That's the only option.

— ムーラン・ルージュ (2001)

選択の余地はない、受け入れるしかない。

There’s no choice; we have no option but to accept it.

— 教皇選挙 (2024)

奈良に行くなら、鹿を見るしかない。

If you’re going to Nara, you have to see the deer.

働くしかない。

I have no choice but to work.

今彼の頭には彼女に会うことしかない。

Right now, all he can think about is seeing her.

しばらくは古いものでやっていくしかないですね。

For the time being, I guess we'll just have to make do with the old one.

恋愛なんて時間の無駄でしかないと思う。

I think romance is nothing but a waste of time.

少ししかないが何だ

There’s only a little, but what is it?

— 鏡 (1975)

精一杯やってみるしかないですね。

I guess all we can do is try our best.

死ぬしかないわ

I have no choice but to die.

— コーカサスの虜 (1996)

これはただ頭で想像して出て来たものでしかない。

This is nothing more than something I imagined in my head.

それには訓練しかない

The only way to do that is through training.

— エリート・スクワッド (2007)

説明は一つしかない任務を放棄したに違いない

There’s only one explanation: they must have abandoned the mission.

— HERO (2002)

僕には彼の半分の本しかない。

I only have half as many books as he does.

彼の回復の望みはあるにしても、ほんの少ししかない。

Even if there is hope for his recovery, it’s very slim.

今年も残りわずかな日しかない。

There are only a few days left in the year.

やるならこの場所しかない

If we're going to do it, this is the only place.

— ロシアン・ブラザー (1997)

彼らから身を守るにはカネを渡すしかない

The only way to protect yourself from them is to give them money.

— エリート・スクワッド ブラジル特殊部隊BOPE (2010)

宿が見つからなかったら、野宿しかないね。

If we can't find a place to stay, we'll have no choice but to sleep outdoors.

でも、アントニオの「アントニオの店にしかない」

But Antonio’s “you can only get it at Antonio’s shop”

戦うしかないってワケか

So I have no choice but to fight, huh?

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

コーンウォールしかない

Cornwall is the only option.

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

じいちゃんに聞くしかないが…

I guess I’ll just have to ask Grandpa…

— すずめの戸締まり (2022)

残念だがプラスチックのコップしかない

Unfortunately, we only have plastic cups.

— ザ・マン・フロム・アース (2007)