さらに

どちらにしてもさらに悪くなる

Either way, it will get even worse.

— セッション (2014)

そちらの利益は、さらに大きかった。

Your profits were even greater.

景気は悪く来年の見通しはさらに悪い。

The economy is in bad shape, and the outlook for next year is even worse.

さらに、夫婦の関係にも変化が起こっている。

Moreover, the relationship between married couples is also changing.

その人はさらにねだった。

That person begged for more.

労働者はさらに多くのお金と休日を要求した。

The workers demanded more money and time off.

さらにまた、その話にはもうひとつの側面がある。

Moreover, there's another side to the story.

彼は英語と、さらにフランス語も話す。

He speaks English and French as well.

さらに困ったことに、恐ろしい嵐の来る気配があった。

To make matters worse, there were signs that a terrible storm was on its way.

もっと強い風の中でジブを降ろすのは、さらに厄介だった。

Lowering the jib in even stronger winds was even trickier.

そしてさらに階級が進むと"兵士"になる

And as you advance further through the ranks, you become a “soldier.”

— シティ・オブ・ゴッド (2002)

彼はさらにお金を要求した。

He asked for even more money.

さらに質問はありますか。

Do you have any further questions?

彼は大政治家であるばかりでなく、さらに立派な学者でもある。

He is not only a great statesman but also a distinguished scholar.

リライアント、さらに接近

Reliant, closing in further.

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

私たちの活動にさらに人が集まることを願っています。

We hope more people will join our activities.

そこから先はさらに複雑になる。

From there, things get even more complicated.

私は強いものをさらに強くした。

I made something strong even stronger.

— バーフバリ 伝説誕生 (2015)

あなたはさらに多くのことを達成するでしょう。

You will accomplish even more.

— ウィキッド 永遠の約束 (2025)

彼の額の汗が見えるなら、さらに良いね

It would be even better if you could see the sweat on his forehead.

— 親切なクムジャさん (2005)

さらにあと半年もかかる。

It’ll take another six months.

フランス語も、さらにスペイン語も話せる。

I can speak French, and even Spanish.

さらに厄介なことに、彼は近所の人に迷惑をかけていることにさえ気づいていない。

To make matters worse, he doesn't even realize that he's causing trouble for the neighbors.

彼女は英語とさらにフランス語も話す。

She speaks English and French as well.

さらに多くのツバメを見ることができます。

You can see even more swallows.

彼はそう言ったが、さらに驚いたことには、自分自身でそれを実行した。

He said that, but even more surprisingly, he carried it out himself.

遅くなってから釣りに出たが、釣果はひどいもので、それを届けたのはさらに後だった。

I went fishing late, but the catch was terrible, and I delivered it even later.

彼は優れた英語学者であるが、さらに、教えるのも上手である。

He is an excellent scholar of English, and what's more, he is also a good teacher.

さらに研究すればその理論が正しいことがわかるだろう。

Further research will show that the theory is correct.

これでさらに困ったことになるだろう。

This will make things even more difficult.

彼はさらに歩き始めた。

He started walking again.

予報はさらに降雪があると伝えていた。

The forecast said there would be more snowfall.

彼女はさらに力を込めて言った。

She said it with even more conviction.

トムはさらに三年間、フランス語の勉強を続けた。

Tom continued studying French for another three years.

ゆっくり慎重に、さらに近づいた。

Slowly and carefully, I moved closer.

スケジュールの遅れを取り戻すため、さらにエンジニアを手配します。

We’ll bring in additional engineers to make up for the delay in the schedule.

もし彼がきてくれればさらにいい。

It would be even better if he could come.

さらにひどいのは人々が話しているし多くの人が

What’s even worse is that people are talking, and many people...

— ラ・ラ・ランド (2016)

彼は無知を装ったが、そのことが私をさらに怒らせた。

He pretended not to know, which only made me even angrier.

一度か二度、少しだけ目を覚まして、さらに水を飲んだのかもしれない。

I might have woken up once or twice for a little while and drunk some more water.

さらに取引は続く

The transaction continues.

— アメリカン・ギャングスター (2007)

ベル・イニシエイツをさらに縮小することについて、長々と議論されていた。

There had been a lengthy discussion about further downsizing Bell Initiates.

時がたつにつれて問題はさらに深刻になってきた。

As time went on, the problem became even more serious.

その男はさらに要求してきた。

The man made further demands.

その件について、さらに詳しく調べてみます。

I’ll look into that matter in more detail.

遅れているソフトウェアプロジェクトに人員を追加するとさらに遅れる。

Adding more people to a software project that’s already behind schedule will only make it fall further behind.

ランチョーへの尊敬の念はさらに大きくなった

My respect for Rancho grew even more.

— きっと、うまくいく (2009)

そしてさらに現在審理中の犯罪にジェリーノ州知事が絡んでいる

Furthermore, Governor Jerino is implicated in the crime currently being tried.

— エリート・スクワッド ブラジル特殊部隊BOPE (2010)

彼はさらにいっそう激しい口調で語った。

He spoke in an even more forceful tone.

さらに言いたいことがあります。

There's something else I'd like to say.

— ウィキッド 永遠の約束 (2025)

「じゃあ、町には読み手がさらに六人いるのね？」

So there are six more readers in town, then?

そうして船体をさらに持ち上げる。

That lifts the hull even higher.

そして…アメリカさらに続けて…インド

And then... America, followed by... India.

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

彼はこの分野でさらに研究しても無駄だと思った。

He thought there was no point in doing any further research in this field.

私にはさらに時代遅れのものがあります

I have something even more outdated.

— レッドクリフ Part I (2008)

その問題をさらに調査しよう。

Let's investigate that issue further.

さらに、想像力たっぷりの細部を付け加えた。

I added even more imaginative details.

彼らは火のところからさらに遠くへ移った。

They moved even farther away from the fire.

一緒に協力して、さらに頑張ろう。

Let's work together and try even harder.

さらに三人の乗客がバスに乗った。

Three more passengers got on the bus.

さらに困ったことには、雨が降り出した。

To make matters worse, it started raining.

時間がもっとあったら、さらに上手くやることができたのに。

If I’d had more time, I could have done an even better job.