心配

彼らは絶えず洪水の心配をしながら暮らしています。

They live with the constant threat of flooding.

心配ごとのない人はほとんどいない。

There are very few people who have nothing to worry about.

心配なんかしてないわ。

I'm not worried or anything.

母から連絡がなかったので、心配しました。

I was worried because I hadn’t heard from my mother.

君には心配してくれる友達がたくさんいる。

You have lots of friends who care about you.

彼女は彼に心配しないようにと言った。

She told him not to worry.

そんなにお金の心配をするな。

Don't worry so much about money.

連れて来てはいけなかったのかと心配してしまった

I started worrying that maybe I shouldn’t have brought them along.

— もののけ姫 (1997)

だから何も心配しなくていい

So you don’t have to worry about anything.

— すずめの戸締まり (2022)

君の身体を心配してるんだ。

I'm worried about your health.

あんまり心配をかけるなよ

Don’t worry me too much.

— 君たちはどう生きるか (2023)

心配はいらんよ

No need to worry.

— ドライヴ (2011)

心配せんでいい

No need to worry.

— ８ 1／2 (1963)

友達の心配しちゃ悪いのかよ！

What's wrong with worrying about my friend?!

— すずめの戸締まり (2022)

その少年は母親にとても心配をかけた。

The boy worried his mother a great deal.

心配を？

Worried?

— イングリッシュ・ペイシェント (1996)

余り心配しなくていいよ。

You don't need to worry too much.

彼女には心配がない。

She has nothing to worry about.

トムはメアリーの将来を心配してるんだ。

Tom is worried about Mary’s future.

彼は両親にいろいろ心配させた。

He caused his parents a lot of worry.

もう心配してないよ。

I'm not worried anymore.

僕の心配よりそっちの女性関係は？

What about your love life instead of worrying about me?

— ラブ・アクチュアリー (2003)

そんなこと心配しなくていいよ。

You don't need to worry about that.

状況がさらに悪化するのではないかと心配しています。

I'm worried that the situation might get even worse.

みんな心配してるわよ

Everyone's worried about you.

— AKIRA (1988)

一番の心配が一番大きい。

My biggest worry is also the biggest one.

心配するな

Don’t worry.

— オッペンハイマー (2023)

そっちはご心配なく

Don’t worry about that on your end.

— マルホランド・ドライブ (2001)

彼女は神を信仰していたので、何も心配ごとがなかった。

Because she believed in God, she had nothing to worry about.

地震の心配はほとんどありません。

There is very little reason to worry about earthquakes.

お前を心配させるつもりはない。

I didn't mean to worry you.

私には心配がない。

I have nothing to worry about.

心配かけてごめんなさい。

I'm sorry for worrying you.

金の心配はいい

Don't worry about money.

— グッドフェローズ (1990)

契約を結んだあと、わたしはそれから一年、心配し続けた。

After signing the contract, I continued to worry for a year.

君のことは心配してない。

I'm not worried about you.

心配のため彼は眠れなかった。

He couldn't sleep because he was worried.

いえあのご心配なく

No, um, don't worry.

— ハウルの動く城 (2004)

彼らは核戦争の心配をしている。

They are worried about nuclear war.

自分を心配しろ

Worry about yourself.

— 雪山の絆 (2023)

おれを心配してるのか？

Are you worried about me?

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

心配は無用だ

No need to worry.

— ワン・バトル・アフター・アナザー (2025)

その件については、全く心配してません。

I’m not worried about that at all.

俺の心配をせず行け

Go without worrying about me.

— グエムル -漢江の怪物- (2006)

盗聴の心配はない。

There’s no need to worry about eavesdropping.

何も心配はいらない

There's nothing to worry about.

— ドライヴ (2011)

子供達きっと心配してるわねかわいそうなことしちゃった。

The children must be worried. I feel terrible for putting them through this.

— となりのトトロ (1988)

彼はお金の心配がない。

He doesn't have to worry about money.

もう、そんなこと心配しなくていいの。

You don't need to worry about that anymore.

お前はいつも私の心配の種だよ。

You're always a source of worry for me.

そんなこと心配しなくてだいじょうぶだよ。

You don't need to worry about that.

彼女は娘のことを心配せずにはいられなかった。

She couldn't help but worry about her daughter.

二人になったことで、網の扱いに関する心配はなくなった。

With two of us, there was no longer any need to worry about handling the net.

心配いらない

No need to worry.

— JUNO／ジュノ (2007)

トムが道に迷うんじゃないかって心配してんだよ。

I'm worried Tom might get lost.

彼らには心配がない。

They have nothing to worry about.

トムは娘の心配ばかりしている。

Tom does nothing but worry about his daughter.

この地震による津波の心配はありません。

There is no danger of a tsunami from this earthquake.

それを心配してたよ。

I was worried about that.

心配したかい？

Were you worried?

— となりのトトロ (1988)

私はおなかがすいてないから食事の心配はしないでください。

I'm not hungry, so please don't worry about feeding me.

“何も心配はない”と―白人を安心させて歩いてる

“There’s nothing to worry about,” he says, walking along and reassuring the white people.

— マルコムＸ (1992)

心配なんて全然してないよ。

I'm not worried at all.

彼には何の心配もない。

He has nothing to worry about.

心配はいらないと思うよ。

I don't think you need to worry.

熱帯雨林が心配の種である。

The rainforest is a cause for concern.

心配してくれる人がいて幸せだ。

I'm happy to have someone who cares about me.

彼は心配のあまりほとんど眠れなかった。

He was so worried that he could hardly sleep.

心配をかけたくないの。

I don't want to worry you.

彼女のこと、とても心配してるの。

I'm very worried about her.

“家出したぼくを心配しないで下さい”

Please don’t worry about me just because I ran away from home.

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

トムは心配していない。

Tom isn't worried.

もう心配いらん

No need to worry anymore.

— いまを生きる (1989)

彼女の心配は、全くの見当はずれだとわかった。

It turned out that her worries were completely unfounded.

別に怖くない、別に心配してない。

It's not like I'm scared, and I'm not worried either.

心配要りません

No need to worry.

— ラスト、コーション (2007)

国と国民の心配は明日にしよう！

Let's worry about the country and its people tomorrow!

— ラスト、コーション (2007)

そんなこと心配しなくていいのに。

You really don't need to worry about that.

風邪をひく心配は少しもありません。

There's absolutely no need to worry about catching a cold.

ジョンはこの頃心配がない。

John has no worries these days.

退職すれば命の心配なしね

If you retire, you won’t have to worry about your life anymore.

— フォーリング・ダウン (1993)

私は全然そのことについては心配していない。

I'm not worried about that at all.

彼女は苦労と心配のあまり髪が白くなった。

The hardships and worries caused her hair to turn gray.

心配いらん

No need to worry.

— ア・フュー・グッドメン (1992)

我々は彼女の心配をしている。

We are worried about her.

心配かけてすまんな

Sorry for making you worry.

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

私から心配を取り除いてほしい。

I want you to take my worries away.

フィエロ、私も彼女のことを心配しています。

Fiyero, I'm worried about her too.

— ウィキッド 永遠の約束 (2025)

彼の心配はすっかりなくなっていた。

His worries had completely disappeared.

娘が香港の今後のことをとても心配してるの

My daughter is very worried about Hong Kong’s future.

— 花様年華 (2000)

半分は心配しててももう半分の私は心配なんかしてないんだから

Half of me may be worried, but the other half isn't worried at all.

— ベルリン・天使の詩 (1987)

あいつのことは心配はするな。

Don't worry about him.

私はこの女性労働者達の健康について心配しないわけにはいけない。

I can't help but worry about the health of these female workers.

今は息子の心配だ

I'm worried about my son right now.

— 鏡 (1975)

心配はない

There's nothing to worry about.

— ドライヴ (2011)

そう心配しなくてもいいよ。

You don’t need to worry so much.

私は試験の成績を心配しています。

I'm worried about my exam results.

俺の心配をするな。

Don't worry about me.

心配せんでもええよ節子

Don’t worry, Setsuko.

— 火垂るの墓 (1988)

それについては、これっぽっちも心配してない。

I'm not worried about that in the slightest.

あなたがただ手紙を書くだけで、あなたの父親は多くのことを心配しなくて済むだろう。

If you would just write a letter, your father wouldn’t have to worry about so many things.

別に心配してないわ

I'm not worried or anything.

— シティ・オブ・ゴッド (2002)

心配して何の役に立つのか。

What good does worrying do?

だから心配無用じゃ

So there's no need to worry.

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

そんなこと心配しなくていいよって、私、言ったでしょ。

I told you, you don't need to worry about that.

だが心配は無用だ

But there’s no need to worry.

— タイタニック (1997)

あのバカは友人の心配ばかりしていた

That idiot did nothing but worry about his friend.

— きっと、うまくいく (2009)

家族は心配しないのか？

Aren’t you worried about your family?

— ブエノスアイレス (1997)

金銭の心配はなくなった。

I no longer have to worry about money.

もう私のことは心配しなくていい。

You don't need to worry about me anymore.

この国は攻撃を受ける心配がない。

This country has nothing to worry about in terms of being attacked.

心配ありません

No need to worry.

— タイタニック (1997)

母を心配させたくない。

I don't want to make my mother worry.

その男の子は心配して病気になった。

The boy got sick with worry.

その心配はあとで

Worry about that later.

— オデッセイ (2015)

先週の月曜からメアリーから連絡が来なくてさ、トムが心配してるんだ。

Tom's worried because he hasn't heard from Mary since last Monday.

結果についてはあまり心配していません。

I'm not too worried about the outcome.

彼は娘の心配ばかりしている。

He does nothing but worry about his daughter.

死ぬほど笑う心配だけだがそれがどうした?

All I have to worry about is laughing myself to death—but so what?

— レッドクリフ Part I (2008)

すごく心配しました。

I was really worried.

心配かけてごめんね。

Sorry for worrying you.

金の心配はするな

Don't worry about money.

— ロシアン・ブラザー (1997)

この地震による津波の心配はありません

There is no tsunami threat from this earthquake.

— すずめの戸締まり (2022)

彼女は息子のことを心配せずにはいられなかった。

She couldn't help worrying about her son.

お母さんに心配をかけるな。

Don't worry your mother.

そんなに心配しなくても大丈夫なんじゃないかな。

You probably don't need to worry that much.

心配なんてしてないでしょ？

You’re not worried, are you?

大丈夫よ、マイロ・ザッチ心配しないで。

It’s okay, Milo Zatch. Don’t worry.

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

ジャクソンはテキサスに関して心配していないと言った。

Jackson said he wasn't worried about Texas.

そんなの心配しなくていいよって、私、言わなかったけ？

Didn't I tell you not to worry about that?

心配は要らねえよ

Don’t worry about it.

— 続・夕陽のガンマン (1966)

彼女は赤ん坊を起こさないかと心配した。

She was worried that she might wake the baby.

ソフィーハウルさんなら心配いらないよ

If it’s Sophie Howl, there’s nothing to worry about.

— ハウルの動く城 (2004)

私は本当に君の将来を心配しています。

I'm really worried about your future.

自分の心配？

Are you worried about yourself?

— 雪山の絆 (2023)

もう心配いらない

You don't need to worry anymore.

— ワン・バトル・アフター・アナザー (2025)

何も心配はいらない。

There's nothing to worry about.

彼は老後を心配しているようだ。

He seems worried about his retirement.

彼は裕福なのでお金の心配をしていない。

He's wealthy, so he doesn't worry about money.

そんなに健康のことを心配しても仕方がない。

There's no point worrying so much about your health.

妹がまだ帰らないので、母は心配しています。

Mom is worried because my younger sister still hasn’t come home.

実は心配になってきているんだ。

Actually, I'm starting to get worried.

今夜は心配だろうが

You must be worried tonight.

— 自転車泥棒 (1948)

父は私の体のことが心配なんです。

My father is worried about my health.

私は、あなたの事心配して言ってるのよ。

I'm only saying this because I'm worried about you.

モートン土地の事は心配するな

Morton, don't worry about the land.

— ウエスタン (1968)

お前だけじゃ心配だろう？

You’d be worried if you had to do it alone, wouldn’t you?

心配か？

Worried?

— グッドフェローズ (1990)

心配なら何で帰らん

If you're worried, why don't you go home?

— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)

いつもながら心配になるよ

As always, it makes me worry.

— 甘い生活 (1960)

妹が心配じゃないのか

Aren't you worried about your little sister?

— グエムル -漢江の怪物- (2006)

リサさん心配でしょう

Lisa must be worried.

— 崖の上のポニョ (2008)

彼はその結果がどうなるか心配していた。

He was worried about how it would turn out.

きっと父が大心配しています

My father must be really worried.

— The Wind Rises (2013)

秀子が本当に怒ってしまうのではないかと心配しています

I'm worried that Hideko might actually get angry.

— お嬢さん (2016)

“オルフェは妻が心配になり思わず振り返った”

Orpheus grew worried about his wife and turned around without thinking.

— 燃ゆる女の肖像 (2019)

心配なんかしなくていいから。

You don't have to worry about it.

心配する必要はありません

There’s no need to worry.

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

私たちはひどく心配しながら知らせが届くのを待った。

We waited anxiously for news to arrive.

ジョジョのことは心配いらないよ

Don't worry about Jojo.

— ジョジョ・ラビット (2019)

私はみんなのことをとても心配していた。

I was really worried about everyone.

サミはレイラのことについて本当に心配していた。

Sami was really worried about Leila.

心配じゃない？

Aren’t you worried?

— 別れる決心 (2022)

カットが何を買ったのか、いくらで売るつもりなのか、少し心配していたのだ。

I was a little worried about what Kat had bought and how much they planned to sell it for.

心配は

Are you worried?

— ブゴニア (2025)

トムがメアリーのこと、とても心配してるんだ。

Tom is really worried about Mary.

メアリーのことが心配なんだって、トムが言ってた。

Tom said he was worried about Mary.

心配だが

I'm worried, but…

— 戦争と女の顔 (2019)

俺のことは心配しなくて平気だ

You don't need to worry about me.

— グッドフェローズ (1990)

サミのことが心配でしょうがないんだ。

I can't stop worrying about Sami.

京子が心配しとるでしょうなあ

Kyoko must be worried, I suppose.

— 東京物語 (1953)