いう

彼のいう事は要領を得ている。

What he says is to the point.

医師のいう通りにしなさい。

Do as the doctor says.

彼はなんという天才なんだろう。

What a genius he is!

ここぞいう時に役立つ奴らだ

They're the kind of guys who come in handy when it really counts.

— ロード・オブ・ザ・リング／王の帰還 (2003)

これなんていうんですか？

What do you call this?

あなたのいう通りですよ。

You're right.

“ヤマアラシ”とかいう男はー罰を受けたとか・・・

A man called “Porcupine” got punished, or something...

— ストーカー (1979)

“地震雷火事親父”いうやろ?

You know the saying, “earthquakes, thunder, fires, and fathers,” right?

— Love Letter (1995)

いう事と行う事はまったく別だ。

Saying something and doing it are two entirely different things.

彼らに財産のことをいう権利はない。

They have no right to say anything about the property.

一体おれが―彼に何をしてあげたっていうんだ？

What on earth did I ever do for him?

— イル・ポスティーノ (1994)

それでいったいどこへ行くっていうんだ？

So where exactly are you saying you're going?

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

なぜ彼はいつも自分の息子を悪くいうのだろうか。

Why does he always speak badly of his own son?

彼が、自分の給料について不平をいうのももっともだ。

It's understandable that he complains about his salary.

この野菜、英語で何ていうの？

What do you call this vegetable in English?

ブレーキがキーキーいうバイクなんて欲しがる人いるわけ？

Who would want a bike with squeaky brakes?

教授キーキーいう音は何です？

Professor, what is that squeaking sound?

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

ヴェイル・ワールズの人たちのいう健康って、どういう意味なんだろう？

I wonder what the people of Veil Worlds mean by “health.”

私たちがいるところは、アルジェリアの何ていう都市？

What city in Algeria are we in?

彼のいうところによれば、彼女は正直な女だ。

According to him, she is an honest woman.

本当のことをいうと、私はこの問題を解けなかった。

To tell the truth, I couldn't solve this problem.

厳密にいうと、この文は文法的には間違いである。

Strictly speaking, this sentence is grammatically incorrect.

危篤だっていうんだから

They said he was in critical condition.

— 東京物語 (1953)

メアリーが一等賞をとったという知らせに私は驚いた。

I was surprised by the news that Mary had won first prize.

夜寝れない時に限って、時計のカチカチいう音が気になるものだ。

It’s always when you can’t sleep at night that the ticking of the clock starts to bother you.

この料理なんていうの？

What is this dish called?

これ何川っていうの？

What’s this river called?

君がパリへ行くというのは本当ですか。

Is it true that you're going to Paris?

すみません、ここってこの地図でいうとどの辺でしょうか？

Excuse me, where abouts is this on the map?

この業界では金がものをいうんだ。

In this industry, money talks.

彼はなんてばかげた事をいうのだろう。

What a ridiculous thing for him to say!

勤勉が成功へのかぎであることはいうまでもない。

It goes without saying that diligence is the key to success.

作るのも自分ひとりでやるなんていうんじゃねえだろうな…

You’re not saying you’re going to make it all by yourself too, are you…?

— 紅の豚 (1992)

うんみっちゃんっていうの。

Yeah, she goes by Micchan.

— となりのトトロ (1988)

その問題については何もいうことがありません。

I have nothing to say about that issue.

彼のいう事は理解できない。

I can't understand what he's saying.

彼女がまもなく結婚するという噂を聞いた。

I heard a rumor that she’s getting married soon.

チュークリーンサービスっていうのがありますよ

There’s a service called Chū Clean Service.

— Arrietty (2010)

これなんていうの？

What do you call this?

そんなこという人、嫌いです。

I don't like people who say things like that.

なんていう意味？

What does it mean?

— 箪笥＜たんす＞ (2003)

あなたのいう事は私たちの問題とは関係がない。

What you’re saying has nothing to do with our problem.

この川って、何ていうんですか？

What is this river called?

四奥様のいう通りにほら

Just as the Fourth Lady said. See?

— 紅夢 (1991)

彼らが宇宙人だとでもいうのか？

Are you saying they're aliens or something?

— Article 15 (2019)

恥知らずな嘘つきは笑って嘘をいう。

Shameless liars smile as they lie.

いうまでもなく、正直は最良の策である。

Needless to say, honesty is the best policy.

子どもの頃、ベロっていう犬を飼ってたよ。

When I was a kid, I had a dog named Velo.

フランス語でいう“すばらしい同志”驚いたな

“A wonderful comrade” in French? That’s surprising.

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

私はスミスさんとかいう人に出会った。

I met someone named Smith, or something like that.

彼女は彼のいう事が聞こえないふりをした。

She pretended not to hear what he was saying.

まだそれをいうのかい！

Are you still going on about that!

— 千と千尋の神隠し (2001)

賢い人には一言いうだけで十分である。

A word to the wise is sufficient.

君達全部のいう事を順番に聞こう。

I'll listen to what each of you has to say, one at a time.

これが空襲の後で降るいう奴か

So this is that stuff they say comes down after an air raid?

— 火垂るの墓 (1988)

いう必要はありません

You don't need to say it.

— ストーカー (1979)

みんなまとめてっていうわけさ

I mean, all of them together.

— ジョジョ・ラビット (2019)

針ほどのことを棒ほどにいうのはどうかと思います。

I think it’s wrong to make a mountain out of a molehill.

私は彼がぶつぶつ独り言をいうのを聞いた。

I heard him muttering to himself.

彼のいう事がほとんど聞こえない。

I can barely hear what he's saying.

簡単にいうな

Don't say it's easy.

— ブレット・トレイン (2022)

題名は「アドリア海の花束」っていうんだ

It’s titled “Bouquet of the Adriatic Sea.”

— 紅の豚 (1992)

つまり結論をいうとね。

So, to sum it up.