進む

「あの船は帆で進むんだな」とニコラスが言った。

“That ship is powered by sails,” Nicholas said.

サイゴン市内を北ベトナム軍が進む中―軍および外交関係者の脱出が続いた

As North Vietnamese forces advanced through Saigon, military and diplomatic personnel continued to evacuate.

— アメリカン・ギャングスター (2007)

地下鉄がガタガタ音を立てて進むなか、トムは安らかに眠っていた。

Tom slept peacefully as the subway clattered along.

森に着いたらどう進む？

How do we proceed once we reach the forest?

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

日本の青信号は「進め」ではなく、「進むことができる」です。

In Japan, a green light doesn’t mean “Go”; it means “You may proceed.”

方角を決めて進むのみ

All we can do is choose a direction and move forward.

— 不思議惑星キン・ザ・ザ (1986)

台風は一般に日本へ向かって進む。

Typhoons generally move toward Japan.

彼はどちらの道へ進むか決心できなかった。

He couldn't decide which path to take.

海岸沿いに進むのは正しい方向じゃない。

Following the coast isn’t the right way to go.

馬のペースを考えて進む必要がある。

You need to keep moving at a pace the horse can manage.

写真の交換は先に進む一歩になる

Exchanging photos can be a step forward.

— 最強のふたり (2011)

じゃあ次の段階に進むぞ

Alright, let's move on to the next stage.

— グッバイ、レーニン！ (2003)

僕はどの道に進むか、ためらった。

I hesitated over which path to take.

フェイシエは進むことを主張した

Faysier insisted on moving forward.

— HERO (2002)

そしてさらに階級が進むと"兵士"になる

And as you advance further through the ranks, you become a “soldier.”

— シティ・オブ・ゴッド (2002)

イェールに進むつもりだけど分からない

I’m planning to go to Yale, but I’m not sure.

— いまを生きる (1989)

進むのは恐ろしいし

Moving forward is scary, and…

— ストーカー (1979)

ゲームで最高得点を取ったので、次のレベルに進む事ができる。

I got the highest score in the game, so I can advance to the next level.

「あなたの言ったとおりに進むとして、私たちに何をしてほしいの？」

If we go along with what you said, what do you want us to do?

弟の千寿郎には自分の心のまま正しいと思う道を進むように伝えてほしい

Please tell my younger brother Senjuro to follow the path he believes is right, true to his own heart.

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)