これが

これが今までに降ったうちで一番の大雪だ。

This is the heaviest snowfall we've had to date.

これが精一杯です。

This is the best I can do.

これが持ってきた本

This is the book I brought.

— ムーンライズ・キングダム (2012)

これがテジョンなの？

Is this Daejeon?

— 新感染 ファイナル・エクスプレス (2016)

何だかこれが一番よさそうね

Somehow, this seems like the best option.

— サイコ (1960)

これが本当にここで起こったことです。

This is what really happened here.

これが以前よく訪れたお寺です。

This is the temple I used to visit often.

これが艦隊の意図でないのは明白だな

It’s obvious that this isn’t what the fleet intended.

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

これが

This is...

— PERFECT BLUE (1998)

これが新しいルールなの？

Is this the new rule?

これがトムの欲しいやつ？

Is this what Tom wants?

これが夢か？

Is this a dream?

— オープン・ユア・アイズ (1997)

これがきのう私が来なかった理由です。

This is the reason I didn't come yesterday.

これが計画です

This is the plan.

— ムーンライズ・キングダム (2012)

これがそんなに面白いか？

Is this really that interesting?

— きっと、うまくいく (2009)

これが昨日あなたに話した辞書の一つです。

This is one of the dictionaries I told you about yesterday.

待てよこれが君と事件にどう関係がある？

Hold on—what does this have to do with you and the case?

— オープン・ユア・アイズ (1997)

これがパパね？

This is Dad, right?

— When Marnie Was There (2014)

本当にこれが正しい住所なの？

Is this really the correct address?

これが契約書です

This is the contract.

— オープン・ユア・アイズ (1997)

これがすべての中で最も重要な事柄だ。

This is the most important thing of all.

これが僕だ

This is me.

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

これが起きると嫌になる。

I hate it when this happens.

これが彩葉とかぐや姫の物語

This is the story of Iroha and Princess Kaguya.

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

それから、これが紙試験だ。

And then, this is the paper exam.

これが昨日買った本だよ。

This is the book I bought yesterday.

これがボストンを好きな理由の一つです。

This is one of the reasons I love Boston.

これが山脈だ

This is a mountain range.

— 雪山の絆 (2023)

これが僕の話だ

This is my story.

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

これが郵便局で、あれが銀行です。

This is the post office, and that is the bank.

これが――ゾンビを倒す唯一の方法だ

This is—the only way to kill a zombie.

— デッド・ドント・ダイ (2019)

これが最もベストな方法だ。

This is by far the best way.

これがランチョーの口癖だった

This was Rancho's catchphrase.

— きっと、うまくいく (2009)

これが店で一番いいカメラです。

This is the best camera in the store.

いや、これが二回目だ。

No, this is the second time.

これが海への通路だ。

This is the passageway to the sea.

これが全部ですか？

Is this everything?

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

これが面白いとは思わない。

I don't think this is interesting.

これが、ガレージの鍵です。

This is the key to the garage.

もし、これが以前の事件のことなら

If this is about the incident from before...

— 教皇選挙 (2024)

これがワインだ

This is wine.

— プラットフォーム (2019)

そして、これが最終的なメモである。

And this is the final memo.

— 教皇選挙 (2024)

これが彼の住んでいた家です。

This is the house where he lived.

これがどんな重要な意味を持つお金かってことはそりゃよく分かってますよ

I know perfectly well how important this money is.

— High and Low (1963)

これが現住所です。

This is my current address.

これが分かるか?

Do you understand this?

— 暗殺の森 (1971)

これが、彼らの住所です。

This is their address.

これが一番得意な分野です。

This is the area I'm best at.

これが彼の英語学習法です。

This is his method for learning English.

これがわかるか

Do you understand this?

— エリート・スクワッド ブラジル特殊部隊BOPE (2010)

これが初めての海外旅行ですか？

Is this your first trip abroad?

これがあなたにとって易しい仕事でないことは良く分かる。

I understand very well that this isn’t an easy job for you.

そしてあなたはこれが何であれそれをやり直すことができる

And you can redo it, whatever it is.

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

これが中国料理？

Is this Chinese food?

— 別れる決心 (2022)

これが後半だ

This is the second half.

— ニュー・シネマ・パラダイス (1988)

これがオーレリアだよ

This is Aurelia.

— ラブ・アクチュアリー (2003)

これが君に話した本だ。

This is the book I told you about.

「これが二度目の訪問です」と私が言った。

I said, “This is my second visit.”

これがあなたの名前ですそれを読むことができませんか？

This is your name. Can't you read it?

— お嬢さん (2016)

これが最終電車です。

This is the last train.

これが人生だよ

This is life.

— ワン・バトル・アフター・アナザー (2025)

これが秦の法だ!

This is the law of Qin!

— HERO (2002)

これが戦争よ！

This is war!

— 鶴は翔んでゆく (1957)

これがキー、これが、契約書です。

This is the key, and this is the contract.

これが君の言ってた本だね

This is the book you were talking about, right?

— ベルリン・天使の詩 (1987)

控えめに言っても奇妙これが幸福な生活？

To put it mildly, this is strange—is this what a happy life looks like?

— Бриллиантовая рука (1969)

壁は固いコンクリートこれが役に立つのは…

The wall is solid concrete. This will come in handy when...

— ファイト・クラブ (1999)

これがあの有名な小説家が生まれた家です。

This is the house where that famous novelist was born.

これが最高なんだ。

This is the best.

これが今年のカタログです。

This is this year's catalog.

これが携帯電話続けて携帯電話ね

This is a cell phone. Repeat after me: “cell phone.”

— ワン・バトル・アフター・アナザー (2025)

これがトムと私が乗ってた船の写真なのよ。

This is a photo of the boat Tom and I were on.

これが私たちの家すごく面白いの

This is our house. It's really interesting.

— アイム・スティル・ヒア (2024)

これが基本の位置

This is the basic position.

— レミーのおいしいレストラン (2007)

これが本当の初恋なんだと思う。

I think this is my first real love.

これが何か分かんないよ。

I don't know what this is.

これが菊仙だ

This is Kikusen.

— さらば、わが愛／覇王別姫 (1993)

これがこの島出る方法や

This is how we get off this island.

— バトル・ロワイアル (2000)

これが新型の車です。

This is the new model of car.

これがドイツ人の客に対する態度か！

Is this how you treat a German customer?!

— The Wind Rises (2013)

本当にこれが何か分からないの？

Do you really not know what this is?

これがこの問題を解決する唯一の方法なんだ。

This is the only way to solve this problem.

これが俺ので、そっちがお前のな。

This one’s mine, and that one’s yours.

これが証拠よ

This is the proof.

— 嵐の中で (2018)

これがトレンブレイの活動報告です。

This is Tremblay’s activity report.

— 教皇選挙 (2024)

これが昨日私があった少年です。

This is the boy I met yesterday.

これがビッグベンと呼ばれる鐘です。

This is the bell called Big Ben.

これが娘だ

This is my daughter.

— サイコ (1960)

これがそうだ！

This is it!

— パラサイト 半地下の家族 (2019)

これが正常な家か?

Is this a normal house?

— 暗殺の森 (1971)

これが僕にできる全てだ

This is all I can do.

— 嵐の中で (2018)

これが鍵だ

This is the key.

— オッペンハイマー (2023)

これが普通の人間のＤＮＡあなたも私も皆同じです

This is ordinary human DNA. You, me, everyone—we’re all the same.

— フィフス・エレメント (1997)

“ママ”･モートンが“これが送られて来た”って送って来た謎の人物は誰かな？

Who is the mysterious person that “Mama” Morton sent me a message saying, “This was sent to me”?

— シカゴ (2002)

これがモスクだよ。

This is a mosque.

これが帰りの切符だ。

This is the return ticket.

これがその箱の鍵だよ。

This is the key to that box.

これが気になるんだろ？

This is what you're curious about, right?

— तुम्बाड (2018)

これが先日お話しした車ですよ。

This is the car I told you about the other day.

これが重要なのは分かっています。

I understand that this is important.

これが“神の光”？

Is this the “light of God”?}

— フィフス・エレメント (1997)

多分これが役に立つと思うよ。

I think this might be useful.

これが最も確実な成功への道だ。

This is the surest path to success.

これがレコード・プレイヤー

This is the record player.

— ムーンライズ・キングダム (2012)

これが彼が英語を覚えた方法である。

This is how he learned English.

これがどういう意味か分かりません。

I don't understand what this means.

これが爆発物だ

This is an explosive.

— ワン・バトル・アフター・アナザー (2025)

これが共犯者です

This is the accomplice.

— High and Low (1963)

これが香港から航空便で送られてきた手紙です。

This is the letter that was sent by air mail from Hong Kong.

これが、君が長い間探していたものですか。

Is this what you've been looking for all this time?

君にこれが出来るとは思わない。

I don't think you can do this.

これが彼の探している本だろう。

This must be the book he’s looking for.

これが田舎の祭りだ！

This is what a rural festival is all about!

— RRR (2022)

これが初めてです!

This is my first time!

— レッドクリフ Part I (2008)

これが、私の父親です。

This is my father.

これが一番面白いです。

This is the most interesting one.

これが私の自転車です。

This is my bicycle.

これがアメリカ風の生活様式だ。

This is the American way of life.

私がこれを終わらせる限り、これがいつ終わるかが本当に問題か？

As long as I get this finished, does it really matter when it ends?

これが去年私が設計した庭です。

This is the garden I designed last year.

これがあなたのお家なの？

Is this your home?

お前は何もわかっていないこれがどんなに大事なことか

You have no idea how important this is.

— かぐや姫の物語 (2013)

これが人に見えるのか？

Does this look like a person to you?

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

これが恥だ！

This is a disgrace!

— イップ・マン 序章 (2008)

これが君のナイフなら僕は自分のをなくしたんだ。

If this is your knife, I must have lost mine.

「これが理解できないんです」「私もです」

“I don’t understand this.” “Neither do I.”

これがあなたの時計を見つけてくれた少年です。

This is the boy who found your watch.

これが最速

This is the fastest.

— 最強のふたり (2011)

この仕事はブランシェとあのクソ野郎の分とオレの取り分が入ってこれがお前の分

This is your share, after taking out Blanche’s cut, that bastard’s, and mine from the proceeds of the job.

— ドライヴ (2011)

これが今まであったうちで一番すごい降雪だ。

This is the heaviest snowfall we've ever had.

これが答えですか？

Is this the answer?

これが拡大写真完全に一致します

This exactly matches the enlarged photo.

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

これがジェネシスらしいな

I guess this is Genesis.

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

これが私たちが日本の労働者と大変違っているところです。

This is where we differ greatly from Japanese workers.

これが唯一の入り口

This is the only entrance.

— ピエロがお前を嘲笑う (2014)

ルーベンスこれが届いています

Rubens, this has arrived for you.

— アイム・スティル・ヒア (2024)

これがいい

This one is good.

— ムーンライズ・キングダム (2012)

そしてこれが彼の言うことです

And this is what he says.

— お嬢さん (2016)

これが本当ならばどうするべきか。

What should we do if this is true?

あなたはこれが何か知っていますか。

Do you know what this is?

これが考古学か？

Is this archaeology?

— インディ・ジョーンズ／最後の聖戦 (1989)

これが断然最高の方法です。

This is by far the best way.

これがトムの欲しいもの？

Is this what Tom wants?

これが私に不幸をもたらすんだ泣くのをやめろ！

This is going to bring me misfortune. Stop crying!

— 親切なクムジャさん (2005)

これが多数あります

There are many of these.

— 落下の解剖学 (2023)

これがうちです。

This is my house.

これが本日のおすすめ料理です。

This is today’s recommended dish.

これが何ですか？

What is this?

— ピエロがお前を嘲笑う (2014)

これが規則なのだから、それに従って行動しなさい。

Since these are the rules, act accordingly.

これがそうなのでしょうか？

Could this be it?

— 甘い生活 (1960)

スポーツ基金がこれだけならこれがレスリング分

If this is all the sports funding, then this is the wrestling share.

— ダンガル きっと、つよくなる (2016)

これが昨日あなたに話した辞書です。

This is the dictionary I told you about yesterday.

これがニューヨーク行きの列車ですか。

Is this the train to New York?

これが太陽こっちが地球

This is the sun, and this is the Earth.

— Hoje Eu Quero Voltar Sozinho (2014)

ヘブライ語で"イェシュア"これが僕の名前になった

In Hebrew, “Yeshua” became my name.

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

これがしたかった

This is what I wanted to do.

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

どうしてみんな、これがそんなに気になるんだろう？

Why is everyone so concerned about this?

これが俺の仕事でしてね

This is what I do for a living.

— Carandiru (2003)

助けてモーラこれが分かる？

Help me, Mora. Do you understand this?

— ネバーエンディング・ストーリー (1984)

これが赤ちゃんこれが心臓ね

This is the baby, and this is the heart.

— グッバイ、レーニン！ (2003)

これが出せる最高額だ

This is the most I can offer.

— 罪人たち (2025)

これがプロってもんだ

Now that's what I call professional.

— カンフーハッスル (2004)

アニタ･スコットこれが息子さんの名だね

Anita Scott—that's your son's name, isn't it?

— イル・ポスティーノ (1994)

これが家族の写真です。

This is a picture of my family.

これがその問題を解決する最善の方法なんだ。

This is the best way to solve that problem.

これが僕のやり方だ。

This is how I do things.

これらの本の中で中国に関してはこれが断然優れている。

Of these books, this one is far and away the best on China.

でもこれが本当の自分なのかもしれん

But maybe this is the real me.

— 善き人のためのソナタ (2006)

これが通常のブツだ

This is the usual stuff.

— アメリカン・ギャングスター (2007)

これが?

This one?

— ミッション・クレオパトラ (2002)

これが書類だ

Here are the documents.

— ア・フュー・グッドメン (1992)

光州で市民虐殺これが新聞だ

The Gwangju civilian massacre—this is the newspaper.

— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)

だが、これがあんたの地図だ。

But this is your map.

それまでこれが俺の約束代わりや

Until then, this will serve as my promise.

— バトル・ロワイアル (2000)

これがラクダだよ！

This is a camel!

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

明らかにこれが最も重要な点です。

Clearly, this is the most important point.

これが店では特に値段の高い車です。

This is the most expensive car in the store.

これがだれの車か知っていますか。

Do you know whose car this is?

これが河？

Is this a river?

これが全ての中で最も重要なことだ。

This is the most important thing of all.

これが隊形か

Is this the formation?

— エリート・スクワッド (2007)

これが、ずば抜けて一番だ。

This is by far the best.

これが最大の謎だよ

This is the greatest mystery.

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

これがローマ法王か？

Is this the Pope?

— 教皇選挙 (2024)

これが私の母の写真です。

This is a picture of my mother.

ハルこれがワシントンかい？

Haru, is this Washington?

— ア・フュー・グッドメン (1992)

でも、ある意味ーこれが新たな恵みかも知れん

But in a way, this might be a new blessing.

— ダーク・プレイス (2015)

これが玉座ですって

They say this is the throne.

— 天空の城ラピュタ (1986)

これが出会いだった…

This was how we met…

— ファイト・クラブ (1999)

これが？

This?

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)