上司

彼は上司とうまくいっている。

He gets along well with his boss.

彼は上司の受けが悪い。

His boss doesn’t like him.

なぜ上司が今週とっても機嫌が悪いか分かるかい。

Do you know why the boss is in such a bad mood this week?

でも上司なんだ

But he’s my boss.

— 鶴は翔んでゆく (1957)

上司がいないときには、いつもトムが代わりを務めた。

Whenever the boss was away, Tom always filled in.

上司に向かって「お前」とはなんだ！

How dare you address your boss as “you”!

上司に逆らうのは賢明ではありません。

It’s not wise to defy your boss.

彼はいつも上司と対立している。

He is always at odds with his boss.

上司を呼べ

Call your supervisor.

— 人生スイッチ (2014)

新しい上司だ

He's the new boss.

— エリート・スクワッド (2007)

彼女は上司を父のような人だと思っている。

She thinks of her boss as a father figure.

上司が夕食に招待してくれた。

My boss invited me to dinner.

会社の上司かな

Maybe my boss at work.

— ファイト・クラブ (1999)

あなたの上司の計画はいかがですか。

What do you think of your boss's plan?

彼は上司がそばに居る時は熱心な振りをする。

He pretends to be diligent when his boss is around.

彼は上司のかわりに会議に出席した。

He attended the meeting on behalf of his boss.

トムは上司のために、フランス語の手紙を英語へ翻訳しました。

Tom translated a French letter into English for his boss.

彼は上司とけんかをするほど愚かではない。

He isn't foolish enough to pick a fight with his boss.

お前等の上司もきっとそう思うだろう

Your boss probably thinks so too.

— ラスト、コーション (2007)

上司を人前でからかうのは無礼なことです。

It’s rude to make fun of your boss in front of other people.

いい上司で羨ましいですね。

You're lucky to have such a great boss.

医者の検死報告がありますいやその上司の報告とは違うぞ

We have the doctor's autopsy report. No, it's different from that supervisor's report.

— Article 15 (2019)

上司がいる時は、忙しそうにしなきゃダメよ。

When the boss is around, you have to look busy.

窓際の人って、あなたの上司？

Is the person by the window your boss?