was about to; almost did
こいつは警官の耳を切り取ってもうすこしで丸焼きにするところだった
This guy cut off a police officer’s ear and nearly roasted him alive.
— レザボア・ドッグス (1992)
彼は話そうとするところだった。
He was just about to speak.
バスは発車するところだった。
The bus was about to leave.
彼女は危うく溺死するところだった。
She nearly drowned.
彼は最後の決心をするところだった。
He was about to make his final decision.
彼はあやうく片目を失明するところだった。
He almost lost sight in one eye.
あなたの電話が鳴ったときまさに出かけようとするところだった。
I was just about to leave when your call came in.
お菓子で赤ちゃんが窒息するところだった。
The baby almost choked on a snack.
足をケガするところだった
I almost injured my leg.
— ほんとうのピノッキオ (2019)
彼は危うく溺死するところだった。
He nearly drowned.
するところだったわ！
I almost did!
— きっと、うまくいく (2009)
メアリーがドアをノックした時、トムは出発しようとするところだった。
When Mary knocked on the door, Tom was just about to leave.