男

ジョンストンという男を覚えているか？

Do you remember a man named Johnston?

— ラストエンペラー (1987)

エルテントンという男がいた

There was a man named Ertenton.

— オッペンハイマー (2023)

彼は昔は無口な男でした。

He used to be a quiet man.

男を見た瞬間脱ぐんだろ！

You strip the moment you see a man, don't you!

— バーフバリ 伝説誕生 (2015)

歩く男な・なんで俺の声！？

Walking man—why does it sound like me?!

— Exit 8 (2025)

せっかちな男もいるもんだ

Some men are really impatient.

— マルホランド・ドライブ (2001)

“あだ名はヤギ男風呂に入らないからヤギ臭い”

His nickname is Goat Boy because he never bathes and smells like a goat.

— マレーナ (2000)

美しい女と―醜い男そしてお前は…恋がバレるのだな

A beautiful woman—and an ugly man. And you… your love will be found out, won’t it?

— ムーラン・ルージュ (2001)

男同士にしては変に仲がいいね。

You two are unusually close for a couple of guys.

緑色のジャケットの男サッパーを殺した男よ

The man in the green jacket is the man who killed Sapper.

— ブレードランナー 2049 (2017)

ここは男ばかりでしょ

It's all men here, right?

— Carandiru (2003)

僕は世界で一番ついてる男なんだよ。

I’m the luckiest guy in the world.

バカ男よ！

You idiot!

— 人生スイッチ (2014)

クソ男

You fucking asshole.

— ANORA アノーラ (2024)

これが最も有能な男なのか？

Is this the most capable man?

— 帰ってきたヒトラー (2015)

男専用だ

It's for men only.

— ファイト・クラブ (1999)

その上にも俺は男を殺すつもりはなかったのだ

Besides, I never intended to kill him.

— 羅生門 (1950)

警官はその走っている男を捕まえた。

The police officer caught the man who was running.

どうしようもない男なの

He's a hopeless man.

— ダンガル きっと、つよくなる (2016)

彼は、たった一回の失敗でくじけるような男ではなかった。

He wasn't the kind of man to be discouraged by a single failure.

彼らはその男から所持品全てを奪い取った。

They took everything the man had.

ある男について知りたい

I want to know about a certain man.

— 預言者 (2009)

男は嫌いだ

I hate men.

— 恋する惑星 (1994)

彼女は怪しい男を見たと言いました。

She said that she had seen a suspicious man.

わしは“ガラス男”と呼ばれてる

I'm known as the “Glass Man.”

— アメリ (2001)

男でしょ

You're a man, aren't you?

— 動くな、死ね、甦れ！ (1990)

私たちは重大な犯罪を犯した男三人を追っています。

We’re pursuing three men who committed serious crimes.

私の旦那、いい男よ。

My husband is a real catch.

彼の事を公平に言えば、彼は利己的な男ではないよ。

To be fair to him, he isn't a selfish man.

口笛を吹いている男が見えるか？

Can you see the man whistling?

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

彼はその男を殺した。

He killed the man.

私は親友だと思っていた男にだまされた。

I was betrayed by a man I thought was my best friend.

男と女がどうするのか？

What are the man and woman going to do?

— ラスト、コーション (2007)

私はその男に会った記憶がない。

I don't remember meeting that man.

バカな男

Stupid man

— フィールド・オブ・ドリームス (1989)

濃霧の為彼の前を歩いて行く男の姿がやがて見えなくなった。

Because of the dense fog, the man walking ahead of him eventually disappeared from view.

本当にしつこい男ね

You’re such a persistent man.

— アメリ (2001)

その娘はたいそう美しいので非常に冷静な男でさえも彼女に惹かれる。

That girl is so beautiful that even a very composed man would be attracted to her.

お前も男になった

You've become a man too.

— グッドフェローズ (1990)

〈知らない男よ〉

A man I don't know.

— ラブ・アクチュアリー (2003)

男なんか仕方のないものだけどね

Men are hopeless, after all.

— ハウルの動く城 (2004)

男からの差し入れよ

It's from a guy.

— シカゴ (2002)

復讐において、恋愛において、女は男よりも野蛮である。

When it comes to revenge and love, women are more savage than men.

弐って男なの？

Is Ni a guy?

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

男らしいぞ

That's manly!

— グッドフェローズ (1990)

ドアの陰から男が現れた。

A man appeared from behind the door.

公平に言えば、彼は悪い男ではない。

To be fair, he isn't a bad man.

男になるのは自分次第だ。

Becoming a man is up to you.

警察はその走っている男を捕まえた。

The police caught the man who was running.

男の手なのにソレより柔らかいね

Even though they’re a man’s hands, they’re softer than that.

— 別れる決心 (2022)

男がいるんだ店の裏にそいつのせいだ

There’s a man behind the store. It’s his fault.

— マルホランド・ドライブ (2001)

しかし正直な面白い男ですね

But honestly, you’re an interesting guy.

— 七人の侍 (1954)

犬は男のそばに座った。

The dog sat beside the man.

あいつは約束は守る男だから、協力するって言ったのなら、やってくれるよ。

He's a man of his word, so if he said he'd help, he will.

ナイフを持った男

A man with a knife

— ブレット・トレイン (2022)

失礼な男ね

What a rude man.

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

彼は見た目通りの男ではありません

He's not the kind of man he appears to be.

— 罪人たち (2025)

私たちはとても強い男が必要です。

We need a very strong man.

日陰の女は―男を喜ばせることを言うの

A woman in the shadows says things that please a man.

— ムーラン・ルージュ (2001)

私は男の姿を見た。

I saw a man.

あなたはこの写真の中の男を知っていますか。

Do you know the man in this photo?

彼は決して信頼できる男ではない。

He is by no means a trustworthy man.

あのなあはっきりしない男が一番ダメなんだよ

Look, wishy-washy guys are the worst.

— 天気の子 (2019)

時間には正確な男なのに来たぞ

The punctual guy is here.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ホモ男

a homo

— フォーリング・ダウン (1993)

何よあの不気味男！

What’s with that creepy guy!

— 崖の上のポニョ (2008)

彼は多分よい男であるかも知れない。

He might be a good man.

この赤ちゃんは男ですか女ですか。

Is this baby a boy or a girl?

男の割に？

For a guy?

— 別れる決心 (2022)

財産なんかない男

A man with no assets

— シカゴ (2002)

男たるもの泣くな。

A man should never cry.

ダメ男！

You're such a loser!

— ダンガル きっと、つよくなる (2016)

鳥の機械を作った男。

The man who built the bird machine.

熱い石炭の上を裸足で歩く男を見たことがある。

I've seen a man walk barefoot over hot coals.

「死んだ男も私を殺そうとした」

Even the dead man tried to kill me.

今の女と男に似た人物に心当たりありませんか

Do you know anyone who resembles the man and woman we just saw?

— High and Low (1963)

息子さんを見ている男

The man watching your son

— ブレット・トレイン (2022)

男って

Men, huh.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

あなたは男ではありません。

You are not a man.

我らは女であり男である

We are women and men.

— 罪人たち (2025)

彼はなかなか権威に屈するような男ではない。

He’s not the kind of man to easily submit to authority.

男と女の驚きそれが僕を人間にした

The wonder of men and women—that’s what made me human.

— ベルリン・天使の詩 (1987)

"地球から来た男"

The Man from Earth

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

もう一人の男も殺した

He killed the other man too.

— ブレット・トレイン (2022)

彼は村のどの男にも劣らず一生懸命働いた。

He worked as hard as any man in the village.

買ったあと––次のＣＭを見た同じ男と主婦が出てきた

After they bought it, the same man and housewife who had watched the next commercial appeared.

— プラットフォーム (2019)

釜山出身の売春婦が、男を殺して逃げた赤ん坊が邪魔になり、

A prostitute from Busan, finding the baby who had killed a man and fled to be an obstacle, ...

— ベイビー・ブローカー (2022)

男どもが寂しがるのも無理ないな

No wonder the guys feel lonely.

— ウエスタン (1968)

鋼鉄の肺を持つ男

The man with iron lungs

— 道 (1954)

北から来た男峰岸には信用しないように言った

I told Minegishi, the man from the north, not to trust him.

— ブレット・トレイン (2022)

私は彼が正直な男であると確信している。

I am convinced that he is an honest man.

あるところに世界一孤独な男がいた彼は突然結婚して二人の娘の父になった

Once there was a man who was the loneliest in the world. Then he suddenly got married and became the father of two daughters.

— オープン・ユア・アイズ (1997)

店を男に襲われたそうだ

Apparently, the store was attacked by a man.

— フォーリング・ダウン (1993)

ラクダ男

Camel man

— アメリ (2001)

彼は根は親切な男なのだ。

He's a kind man at heart.

男なんて星の数ほどいるのよ。

There are plenty of other men out there.

そんな細かい男モテないわよ

No woman’s going to like a guy who’s that picky.

— Perfect Days (2023)

彼はその村の誰にも劣らず勇敢な男である。

He is as brave a man as anyone in that village.

存在に値する男か？

Are you a man who deserves to exist?

— イル・ポスティーノ (1994)

男か女だね

You're either a man or a woman.

— JUNO／ジュノ (2007)

一般的に言えば、女は男よりも長生きする。

Generally speaking, women live longer than men.

学校では女子がギータを“男”と呼んでるの

At school, the girls call Geeta a “boy.”

— ダンガル きっと、つよくなる (2016)

男生徒普通優れた運動選手を尊敬する。

Male students generally respect outstanding athletes.

その少女は背中を男の方へ向けた。

The girl turned her back toward the man.

僕はちっぽけな男さ。

I'm just a puny little man.

私が男にしてやる

I'll make a man out of you.

— 帰ってきたヒトラー (2015)

男を捜してるの

I'm looking for a man.

— フォーリング・ダウン (1993)

イイ男じゃないか

He's a good-looking guy, isn't he?

— もののけ姫 (1997)

何て汚い男！

What a disgusting man!

— シカゴ (2002)

息子に地獄を経験させた男を許すと思うか？

Do you think I’d forgive the man who put my son through hell?

— セッション (2014)

ホモでもないのに男と結婚？

You're not even gay, so why marry a man?

— ANORA アノーラ (2024)

女の子を見てる男？

A man looking at a girl?

— ミスティック・リバー (2003)

俺って、なんて運が悪い男なんだ！

What an unlucky guy I am!

他の男とキスしたことある？

Have you ever kissed another guy?

向こうに男が見える？

Can you see the man over there?

— ROMA/ローマ (2018)

慎重な男でした

He was a cautious man.

— 別れる決心 (2022)

でも男っていびきをかくでしょ

But men snore, don’t they?

— アメリ (2001)

“決まってるわ男よ！”

Of course! I'm a man!

— シカゴ (2002)

男ってどうしてこうもバカなんだろう？

Why are men such idiots?

窓の内側に男の顔が見えた。

I could see a man's face on the inside of the window.

あらゆる国の歴史は男なり女なりの心の中に始まる。

The history of every country begins in the hearts and minds of its men and women.

ただの男さ

I'm just a man.

— ウエスタン (1968)

彼女は金持ちの男と結婚したよ。

She married a rich man.

男として自信が出てきた

I'm gaining confidence as a man.

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

“男として…女として…”どっちだ

As a man… or as a woman… which is it?

— さらば、わが愛／覇王別姫 (1993)

お前も男だろ

You're a man too, aren't you?

— ダンガル きっと、つよくなる (2016)

でも男ってそういうものだ。

But that's just how men are.

男か?

Are you a man?

— エリート・スクワッド (2007)

このおしゃべり男！

You blabbermouth!

— シカゴ (2002)

男より強い女子なんてあり得ない

There’s no such thing as a girl being stronger than a guy.

— ダンガル きっと、つよくなる (2016)

さっきの男もそのひとり？

Was that guy from earlier one of them too?

— 天空の城ラピュタ (1986)

なんで、男同士のカップルなんだ？

Why are they a gay couple?

— ベイビー・ブローカー (2022)

何というひどい男！

What an awful man!

— タイタニック (1997)

男がいるって証拠は？

What proof do you have that there's a man there?

— 海の上のピアニスト (1998)

屋上の浮浪者ナイフ男？

The homeless guy with the knife on the rooftop?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

例の男か?

Is he that guy?

— ダイ・ハード (1988)

トーストは…クソ男！

Toast is… a fucking asshole!

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

舞台と現実男と女の区別がつかないんです

I can’t tell the difference between the stage and reality, or between men and women.

— さらば、わが愛／覇王別姫 (1993)

男じゃないの！

You're not a man!

— ロード・オブ・ザ・リング／王の帰還 (2003)

彼は私を招いた男だでも彼を議会で侮辱したサンドイッチよりは重宝だ

He’s the man who invited me, but he’s more useful than the sandwich that insulted him in parliament.

— オッペンハイマー (2023)

サンダースが年配の男を紹介した。

Sanders introduced an older man.

警官は通りである男に話しかけた。

The police officer spoke to a man in the street.

目の鋭い男に会った。

I met a man with sharp eyes.

男同士の秘密だ

It’s a secret between guys.

— ドライヴ (2011)

なんてひどい男！

What a terrible man!

— ベルリン・天使の詩 (1987)

彼は自ら命をこの男に捧げた

He willingly gave his life for this man.

— HERO (2002)

ジャン･マリ男かな？

Jean-Marie—is he a guy?

— イル・ポスティーノ (1994)

俺は我慢強い男なんだ。

I'm a patient man.

急に男になったねぇ

You suddenly turned into a man, huh.

— 天空の城ラピュタ (1986)

僕は世界で一番ラッキーな男なんだよ。

I'm the luckiest guy in the world.

しかし今この男について語るのは退屈なだけだ

But talking about this man now would just be boring.

— 生きる (1952)

私は君が望む男ではない

I am not the man you want.

— オッペンハイマー (2023)

これらの男たちはその部族で最も賢い人たちである。

These men are the wisest people in the tribe.

ほら外に男が二人いるわ

Look, there are two men outside.

— 罪人たち (2025)

男でも女でも、何か一つの技術を身につけることが望ましい。

Whether male or female, it is desirable to acquire at least one skill.

本当にムカつく男

That guy is really annoying.

— ミッション・クレオパトラ (2002)

小柄な男

A small-built man

— तुम्बाड (2018)

一般に言えば、男の方が女より強い。

Generally speaking, men are stronger than women.

昨日私は、ひどく泣いている男を見た。

Yesterday, I saw a man crying terribly.

俺の妻を殺した男ちょっと待て

Wait—the man who killed my wife!

— ブレット・トレイン (2022)

男と女を比べてはいけない。

You shouldn't compare men and women.

あの無礼な男には我慢ならない。

I can’t stand that rude man.

魅力的な時を過ごす男どもが集まって詩の朗読？

A bunch of guys having a good time get together for a poetry reading?

— いまを生きる (1989)

ギターがかなり上手く弾ける男を知っている。

I know a guy who can play the guitar pretty well.

彼も悪い男ではないのかもしれない。

Maybe he isn’t such a bad guy after all.

大学の男からもらったのかと思ってどこにあるの？

I thought you got it from a guy at college. Where is it?

— 紅夢 (1991)

人は男か女のどちらかである。

A person is either male or female.

男なんてこの世からいなくなればいいのに。

I wish men would just disappear from this world.

まあホットな男！

Wow, what a hot guy!

— フィフス・エレメント (1997)

兵士はその男に銃を向けた。

The soldier pointed a gun at the man.

そういうのは男として正しいことなんでしょうか。

Is that really the right thing to do as a man?

男から選べないほどの

So many men that you can't choose

— ダンガル きっと、つよくなる (2016)

一般的に言えば、男より女が長生きをする。

Generally speaking, women live longer than men.

男？

A man?

— ファイト・クラブ (1999)

写真の謎の男の正体はね幽霊なの

The mysterious man in the photo is actually a ghost.

— アメリ (2001)

二人目の、鳥の機械を作った男。

The second man to build a bird machine.

それでもお前男かいえっ！

And you call yourself a man? Huh!

— 天空の城ラピュタ (1986)

なんで男なんかが入り込んでやがる

Why the hell is some guy sneaking in here?

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

消極的な男は嫌いだ。

I hate passive men.

俺は自由な男。

I'm a free man.

トムは男で、私は女です。

Tom is a man, and I am a woman.

もちろん男も悪い

Of course, the guy is at fault too.

— マルコムＸ (1992)

ワイン風呂に入れば立派な男になれるのよ

If you take a wine bath, you'll become a real man.

— ８ 1／2 (1963)

ザンパノ鋼鉄の肺を持つ男

Zampano, the Man with Lungs of Steel

— 道 (1954)

運のいい男もいるもんだ

Some men are just lucky.

— ラストエンペラー (1987)

“わたしは女男ではない”

I am not a woman or a man.

— さらば、わが愛／覇王別姫 (1993)

でも数年前に母はある男と知り合って…彼の言うままにこのモーテルを建てたんだ

But a few years ago, my mother met a man... and built this motel just as he told her to.

— サイコ (1960)

なにどんな男？

What kind of guy?

— 万引き家族 (2018)

近頃の女の子の中には、男のような口のきき方をする者もいる。

These days, some girls talk like boys.

私は明日その男に会う予定だ。

I’m planning to meet that man tomorrow.

あの子みんなに男を紹介する気よ

That girl is planning to introduce a man to everyone.

— ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウッド (2019)

英国男が大好きだから

Because I love British men.

— ラブ・アクチュアリー (2003)

いい男見つけたね。

You found yourself a good-looking guy.

我々は皆彼女がなぜあんな感じのいい男を捨てたのか不思議に思った。

We all wondered why she had dumped such a nice guy.