今すぐ

盗んだ者は今すぐ返せ

Whoever stole it, return it immediately.

— Carandiru (2003)

忘れないうちに今すぐやりなさい。

Do it right now before you forget.

今すぐ実験を―中止しろ

Stop the experiment immediately!

— es［エス］ (2001)

今すぐ彼女に聞いてみたら？

Why don’t you ask her right now?

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

今すぐやめろ

Stop it right now.

— アメリカン・ギャングスター (2007)

今すぐ来て

Come right now.

— ８ 1／2 (1963)

今すぐ応援部隊を！

Send reinforcements immediately!

— RRR (2022)

もしそれが問題なら今すぐ俺を殺せ

If that's a problem, kill me right now.

— 罪人たち (2025)

今すぐ病院に連れていくから

I’m taking you to the hospital right now.

— 甘い生活 (1960)

今すぐやめて

Stop it right now.

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

それ、今すぐした方がいいよ。

You should do that right away.

今すぐ?

Right now?

— 暗殺の森 (1971)

今すぐ行きたい。

I want to go right now.

今すぐやらなきゃ駄目だよ。

You have to do it right now.

今すぐ。

Right now.

今すぐ辞めて

Quit right now.

— Departures (2008)

今すぐトムと話す必要があるんだ。

I need to talk to Tom right now.

下がれ床に伏せろ二人とも今すぐ！

Get down! Both of you, hit the floor, now!

— ファイト・クラブ (1999)

今すぐここで随分急なのね

Right here, right now? That's awfully sudden.

— レベッカ (1940)

今すぐ会いたいんだ。

I want to see you right now.

今すぐそこを出ろ

Get out of there right now.

— エリート・スクワッド ブラジル特殊部隊BOPE (2010)

今すぐ出せ

Hand it over right now!

— ブエノスアイレス (1997)

今すぐだぞ!

Right now!

— ダイ・ハード (1988)

君は今すぐ医者に診てもらわなければならない。

You need to see a doctor immediately.

今すぐ出発するの？

Are you leaving right now?

今すぐでもいい

Even right now is fine.

— ミスティック・リバー (2003)

なぜ今すぐ麻酔してくれないの？

Why can’t you give me anesthesia right now?

— JUNO／ジュノ (2007)

今すぐ帰れ

Go home right now.

— RRR (2022)

何なら今すぐやってもいいぜ

If you want, I can do it right now.

— 荒野の用心棒 (1964)

今すぐお電話を…

Please call me right away…

— グッドフェローズ (1990)

今すぐ捕まえろ！

Catch him now!

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

今すぐストライキだ！

Strike now!

— Article 15 (2019)

できないなら今すぐそう言ってくれ

If you can't do it, tell me so right now.

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

今すぐ来てください。

Please come right away.

— ウィキッド 永遠の約束 (2025)

全員今すぐここから出て行け

Everyone, get out of here right now!

— ファイト・クラブ (1999)

今すぐは無理だな

I can't do it right now.

— 最強のふたり (2011)

今すぐ私を放せば君は助かるのよ

If you let me go right now, you’ll be saved.

— ブゴニア (2025)

今すぐ結婚します

I'm getting married right now.

— The Wind Rises (2013)

今すぐやめてください！

Please stop right now!

— ウィキッド 永遠の約束 (2025)

今すぐ、このドアを開けろ！

Open this door right now!

今すぐ行くよ。

I'm coming right now.

バース・ジャンピング今すぐやり方を覚えてほしいわ

I want you to learn how to do birth jumping right now.

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

あのメガネの女を今すぐ見つけなきゃ

We need to find that woman with glasses right now.

— ブレット・トレイン (2022)

今すぐシャイアの鼠をお望みだ

You want a rat from the Shire right now.

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

では今すぐ頼むぞ

Then I’m counting on you to do it right now.

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

今すぐいるんだ、大至急お願い！

I need it right now—please, ASAP!

今すぐ連れてって

Take me there right now.

— RRR (2022)

今すぐこれを読んで。

Read this right now.

今すぐ全部説明してよ

Explain everything right now.

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

今すぐそれをやりなさい。

Do that right now.

今すぐ出て行ってやるよ！

Fine, I'll get out of here right now!

— ブエノスアイレス (1997)

今すぐっ今夜か!?

Right now?! Tonight?!

— The Wind Rises (2013)

ああ今すぐ？

Oh, right now?

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

今すぐ彼を俺に渡せ

Hand him over to me right now.

— 罪人たち (2025)

今すぐそれ下げて私を行かせてちょうだい

Put that down right now and let me go.

— バトル・ロワイアル (2000)

訂正しろ、今すぐ。

Correct it, now.

今すぐ来い

Come here right now.

— 道 (1954)

今すぐ入れなさい！

Put it in right now!

— ソング・オブ・ザ・シー 海のうた (2014)

それは今すぐした方がいいわ。

You should do that right away.

今すぐ殺してくれよ

Kill me right now.

— パンズ・ラビリンス (2006)

この書類を今すぐ彼女に届けてほしい。

I want you to deliver these documents to her right away.

今すぐやってもいいですか？

Can I do it right now?

今すぐ返しなさい

Give it back right now.

— 動くな、死ね、甦れ！ (1990)

今すぐやめろ。

Stop it right now.

今すぐ、戻ってきな。

Come back right now.

今すぐ話すのをやめなさい。

Stop talking right now.

今すぐトムと話がしたいんだ。

I want to talk to Tom right now.

今すぐここから出ていけ

Get out of here right now.

— グッバイ、レーニン！ (2003)

ジャンゴ今すぐ行って門の音を記憶してくれ？

Django, go now and remember the sound of the gate.

— RRR (2022)

今すぐ事務所に行ってもいいでしょうか。

Would it be okay if I went to the office right now?

今すぐそこに行きます。

I'm heading there right now.

彼は今すぐ帰ってきます。

He'll be back right away.

今すぐ出かけなさい。

Leave right now.

「今すぐ」

Right now.

今すぐだ!

Right now!

— パンズ・ラビリンス (2006)

今すぐですか？

Right now?

— Article 15 (2019)

今すぐ対処しなければ

If we don't deal with it immediately

— エリート・スクワッド ブラジル特殊部隊BOPE (2010)

急いでジャンプしてグリンダ今すぐジャンプして！

Hurry up and jump, Glinda—jump right now!

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

今すぐ

Right now.

— セッション (2014)

今すぐ戻るんだ

Come back right now.

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

船はまだ完成していないのに、今すぐ金を返せと言い張る人もいる

Even though the ship isn’t finished yet, some people insist on getting their money back right away.

今すぐわたしを抱きしめて！

Hold me right now!

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

今すぐ来ていただけますか。

Could you come right away?

今すぐ決めてくれ

Make up your mind right now.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

お願い今すぐ

Please, right now.

— マルホランド・ドライブ (2001)

今すぐやめて。

Stop it right now.

今すぐ、あなたのところへ行きますよ。

I'm coming to you right now.

今すぐ行くことはできない。

I can't go right now.

「だったら図書館で本を読んでなさい！今すぐ行きなさい！」

Then go read a book at the library! Go right now!

今すぐインバータを作ります

I’ll make the inverter right now.

— きっと、うまくいく (2009)

いいえ、今すぐに行く必要はありません。

No, you don't need to go right away.

今すぐ「はい」と言え

Say “yes” right now.

— RRR (2022)

今すぐ返せ

Give it back right now.

— ブエノスアイレス (1997)

トムは今すぐここへ来ますよ。

Tom is coming here right now.

今すぐトムに会いに行きます。

I'm going to see Tom right now.

今すぐここを発つの

Are you leaving here right now?

— レベッカ (1940)

今すぐ何ですって？

What did you just say?

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

い…今すぐ買ってきます

I-I’ll go buy it right now.

— Pompo the Cinephile (2021)

今すぐそれをしたほうがいいよ。

You should do that right now.

今すぐ出てけよ

Get out right now!

— Carandiru (2003)

今すぐだ！

Right now!

— ジョジョ・ラビット (2019)

彼の手紙の返事を出さなければいけません、それも今すぐ。

I have to send a reply to his letter, and I have to do it right away.

今すぐ始めよう。

Let's get started right now.

今すぐ庭で頼みますよ湖に向けてね？

Please do it in the garden right now, facing the lake, okay?

— ファニーゲーム (1997)

それも今すぐだ

That too, right now.

— ラブ・アクチュアリー (2003)

はい今すぐ

Yes, right away.

— パディントン２ (2017)

今すぐお風呂入れるからね

You can get in the bath right now.

— Tampopo (1985)

そのラジオ、今すぐ小さくしてくれ。

Turn that radio down right now.

今すぐ早くしろ

Hurry up right now.

— 炎628 (1985)

申し訳ないんですけど、今すぐの回答は無理なんです。

I’m sorry, but I can’t give you an answer right now.

今すぐに行く必要がありますか。

Do I need to go right now?

今すぐニハール・シンに連絡するんだ！

Contact Nihal Singh right now!

— Article 15 (2019)

今すぐ来てくれない？

Could you come right away?

— オールド・ボーイ (2003)

今すぐまっすぐホテルですか？

Are you going straight to the hotel now?

— きっと、うまくいく (2009)

今すぐ私物をまとめて立ち去りなさい

Pack up your personal belongings and leave immediately.

— Pompo the Cinephile (2021)

今すぐ英雄気取りか

What, playing the hero already?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

今すぐやめなさい

Stop it right now.

— 甘い生活 (1960)

次の地域の人は今すぐ糸守高校まで避難してください

Residents of the following areas, please evacuate to Itomori High School immediately.

— 君の名は。 (2016)

今すぐ、帰ってきなさい。

Come home right now.

今すぐ行くわ

I'm coming right now.

— イングリッシュ・ペイシェント (1996)

いやむしろ今すぐ帰りたい

No, if anything, I want to go home right now.

— 甘い生活 (1960)

今すぐスペンサー港へ向かうわ。

I'm heading to Spencer Harbor right now.