するの

秘書はボスが口述するのを受けた。

The secretary took dictation from the boss.

年配の人はよく新しいことをするのを恐れる。

Older people are often afraid to try new things.

彼は彼らにその情報を提供するのを拒否した。

He refused to provide them with that information.

カレンダーにそれを記入するのを怠っていました。

I neglected to put it on the calendar.

ダニエルと外で食事するの来る？

Are you coming to eat out with Daniel?

— アイム・スティル・ヒア (2024)

私はしばしば妹が宿題をするのを手伝う。

I often help my younger sister with her homework.

女の子がこんなことするの嫌なの？

You don't like girls doing things like this?

— 親切なクムジャさん (2005)

約束する時は、よく考えてからするのよ。

When you make a promise, think it through carefully first.

彼らは私が援助するのを切望していた。

They were eager for me to help.

承諾するのが一番だ。

It’s best to agree.

その論文は注意深く研究するのに値する。

That paper is worth studying carefully.

彼はその仕事をするのにうってつけの人です。

He is the perfect person for the job.

やせるためには、何かスポーツをするのが一番だ。

The best way to lose weight is to play some kind of sport.

もう戻らないと悟った日のことママがパパの服を寄付するのを見た時かな

I think it was the day I realized he wasn’t coming back, when I saw Mom donate Dad’s clothes.

— アイム・スティル・ヒア (2024)

我々の家からゴキブリを駆除するのはとても難しい。

It’s very difficult to get rid of cockroaches in our house.

深呼吸するのは健康に良い。

Taking deep breaths is good for your health.

ええ、届いたのをお知らせするのを忘れてしまってすみません。

Yes, I'm sorry I forgot to let you know that it arrived.

大人の支配に対し、彼らはこのような消極的な反抗の仕方をするのである。

In response to adult authority, they engage in this kind of passive rebellion.

私は自分の車で旅するのを好む。

I prefer traveling in my own car.

彼は静かな田舎をハイキングするのが大好きです。

He loves hiking through the peaceful countryside.

トムって、ロボットみたいな話し方するのよ。

Tom talks like a robot.

どこまで行っても…爆破するのだけが楽しみさ。

No matter how far we go... blowing things up is the only thing I look forward to.

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

人はお互いに家の詮索するのが大好きなのだ。

People love prying into each other’s homes.

生活様式を変えるように人々を説得するのはとても難しい。

It is very difficult to persuade people to change their way of life.

その仕事をするの友人と協力しなさい。

Work with a friend to do that job.

搭乗手続きをするのはどこですか。

Where do I check in?

外国語に熟達するのは決して容易ではない。

Becoming proficient in a foreign language is by no means easy.

ボストンでは何をするのが一番好きですか。

What do you like doing best in Boston?

あそこに駐車するのは違法です。

It’s illegal to park there.

ちょっと～無視するの禁止！

Hey, no ignoring me!

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

サインするのよ

You’re supposed to sign it.

— グッドフェローズ (1990)

宿題するの大っ嫌い。

I absolutely hate doing homework.

ダイエットするの好きじゃないんだ。

I don't like dieting.

私はあなたがそんな事をするのを許すわけにはいきません。

I can't allow you to do something like that.

戸締まりをするの忘れるなよ。

Don't forget to lock up.

トムね、時々寝坊するのよ。

Tom sometimes oversleeps.

物事を整頓するのはとても難しい。

Organizing things is very difficult.

一人で食事するのには慣れている。

I'm used to eating alone.

彼はその知らせに自らが動揺するのを覚えた。

He found himself shaken by the news.

深呼吸するのよ

Take a deep breath.

— ROMA/ローマ (2018)

散髪するのは好きですか。

Do you like getting your hair cut?

おばあさんはどうするの？

What is Grandma going to do?

— तुम्बाड (2018)

ツアーの後はどうするの？

What are you going to do after the tour?

— ラ・ラ・ランド (2016)

なんでこんなこと僕にするの？

Why are you doing this to me?

料理は誰がするの？

Who does the cooking?

なぜ大騒ぎするの？

Why are you making such a fuss?

— タイタニック (1997)

いつも同じ部屋を予約するのね。

You always book the same room, huh.

朝食にするの？

Are you having breakfast?

— ネバーエンディング・ストーリー (1984)

どうしてあいつのことそんなに毛嫌いするの？

Why do you hate him so much?

なぜ私を否定するの？

Why do you deny me?

— ウィッチ (2016)

どうしてそんなに私に意地悪するの？

Why are you being so mean to me?