はもう

賭け事はもうやめなよ。

You should quit gambling already.

あの教科書はもう古い。

That textbook is already outdated.

盗聴はもう必要ないナシメント中佐が…これは命令だ

We don't need the wiretap anymore. Lieutenant Colonel Nascimento... This is an order.

— エリート・スクワッド ブラジル特殊部隊BOPE (2010)

でもあそこにはもうなんもないとよ

But there’s nothing there anymore.

— すずめの戸締まり (2022)

トムはもう来た？

Has Tom arrived yet?

ジョンはもう職業を決めましたか。

Has John decided on a career yet?

彼女自身が言ってました、僕のことはもう好きにならないって。

She herself said that she would never love me again.

トムはもう行ったよ。

Tom has already left.

ピザはもう注文したよ。

I already ordered the pizza.

トムはもうここに来ていますがビルはまだです。

Tom is already here, but Bill isn't here yet.

トムはもう長いことボストンに住んでいるんだよ。

Tom has been living in Boston for a long time now.

トムはもうそこにいます。

Tom is already there.

なんでトムはもう一台車を買ったの？

Why did Tom buy another car?

トムはもうやるつもりでいるよ。

Tom already plans to do it.

戦はもう始まっておる

The battle has already begun.

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

彼の冗談にはもう飽き飽きしている。

I'm already fed up with his jokes.

トムはもうメアリーのことを愛していない。

Tom doesn't love Mary anymore.

朝ごはんはもう食べてきたよ。

I’ve already had breakfast.

タイプライターはもう持っている

I already have a typewriter.

— 善き人のためのソナタ (2006)

授業はもう終わりました。

Class is already over.

指はもう踊ってる

My fingers are already dancing.

— Hoje Eu Quero Voltar Sozinho (2014)

この線はもう一方の線に平行している。

This line is parallel to the other line.

ジムはもう二度と来ないと私に約束した。

Jim promised me he would never come again.

トムはもう寝た。

Tom has already gone to bed.

このことについてはもう、前に話し合ったよね。

We already discussed this before, didn't we?

君の自慢話はもう聞き飽きた。

I'm tired of hearing you brag.

ルーシーはもう電話しましたか。

Has Lucy called yet?

西洋社会にはもうヒーローはいないと主張するものもいる。

Some argue that there are no heroes left in Western society.

トムはもう年だから働けないよ。

Tom is too old to work anymore.

君たちはもう寝なければいけない時間だ。

You guys should be in bed by now.

君の愚痴はもう聞きたくないよ。

I don't want to hear you complain anymore.

トムはもう昼食を食べた。

Tom has already eaten lunch.

メアリーはもう彼に会わないことに決めた。

Mary has decided not to see him anymore.

この写真はもう見たよ。

I've already seen this photo.

トムはもう知っていると思う。

I think Tom already knows.

ところで、ベティ、夢のマイホームはもう決まった？

By the way, Betty, have you decided on your dream home yet?

トムはもうお昼食べたの？

Has Tom eaten lunch yet?

トムはもう起きてるよ。

Tom is already awake.

あなたの新しい小説はもうフランス語に翻訳されていますか？

Has your new novel been translated into French yet?

田中さんとはもうつきあいがない。

I don't have anything to do with Tanaka anymore.

トムはもう食べてしまった。

Tom has already eaten.

トムはもうそこにいる？

Is Tom there already?

カフェはもう閉まってるよ。

The café is already closed.

ケンが使っている机はもう古い。

The desk Ken uses is already old.

トムはもうゲームするような年齢じゃないよ。

Tom is too old to be playing games.

ハウルの所はもうウンザリ

I'm already sick of Howl's place.

— ハウルの動く城 (2004)

近所に引っ越してきた家族にはもう会った？

Have you met the family that moved into the neighborhood yet?

トムはもう学校に行く必要はないんだ。

Tom doesn't need to go to school anymore.

冗談はもうたくさんだ。

I've had enough of your jokes.

桟橋使用料はもう払ったのか？

Have you paid the dock fee yet?

トムはもう寝てる？

Is Tom already asleep?

親にはもう話しました。

I've already told my parents.

私とボーイフレンドはもう仲直りしないだろう。

My boyfriend and I probably won't make up.

それについてのビデオはもう作ったよ。

I've already made a video about it.

トムはもう怠け者ではない。

Tom is no longer lazy.

賭け事はもうしてないよ。

I don't gamble anymore.

夕刊はもう来た？

Has the evening paper arrived yet?

トムはもう朝食を食べてしまった。

Tom has already eaten breakfast.

彼の政治寿命はもうない。

His political career is over.

私たちが着くと講演はもう始まっていた。

The lecture had already started by the time we arrived.

トムはもう自分の不安を隠すことができなかった。

Tom could no longer hide his anxiety.

お話はもう…終わり

We're done talking...

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

トムはもうここにいるの？

Is Tom here already?

トムはもう酔っ払ってるんだよ。

Tom is already drunk.

うちにはもうお金がないの

We don't have any money left.

— タイタニック (1997)

ラールガオンはもうお前に任せたぞ

Laargaon is in your hands now.

— Article 15 (2019)

トムはもうたばこを吸わない。

Tom doesn't smoke anymore.

郵便屋さんはもう来ましたか。

Has the mail carrier come yet?

市役所はもう目と鼻の先だよ。

The city hall is just around the corner.

漢字はもう書けるよ。

I can already write kanji.

トムはもうメアリーに何をすればいいか言ってあるの？

Has Tom already told Mary what to do?

こんなその日暮らしはもういやだ。

I’m sick of living hand to mouth like this.

あいつの失礼な態度にはもう限界だよ。

I've had enough of his rude attitude.

トムとメアリーはもうジョンのこと知ってるよ。

Tom and Mary already know John.

スヨンはもう死んだんだ

Suyeon is already dead.

— 箪笥＜たんす＞ (2003)

自分の部屋の掃除はもう終わったの？

Have you finished cleaning your room yet?

トムはもう家に帰った。

Tom has already gone home.

夕飯はもう食べましたか。

Have you eaten dinner yet?

ルーシーはもう呼んだのか？

Have you called Lucy yet?

君の馬鹿げたゴシップはもうたくさんだ。

I've had enough of your ridiculous gossip.

今日の新聞はもう読みましたか。

Have you read today's newspaper yet?

パトリックはもう駅に行ったのか？

Has Patrick already gone to the station?

— ウエスタン (1968)

この寒さにはもう耐えられない。

I can't stand this cold anymore.

トムはもう戻ってる？

Is Tom back yet?

録画はもうよせ

Stop recording already.

— REC / レック (2007)

トムはもう泣いてないよ。

Tom isn't crying anymore.

靴下はもう乾いたのですか。

Are the socks dry already?

トムはもういびきをかいている。

Tom is already snoring.

そんな話はもうしたくない

I don't want to talk about that anymore.

— サイコ (1960)

私の友人はもうここに着いているはずだ。

My friend should have arrived here by now.

トムはもうこの辺りにいるようだ。

It looks like Tom is already around here.

そんなばかげた迷信はもう存在しない。

Such a ridiculous superstition no longer exists.

招待状はもう出したよ。

I’ve already sent out the invitations.

ジャガイモはもうないよ。

There aren't any potatoes left.

トムはもうそこにいるの？

Is Tom there already?

ワシはもう老いぼれだ

I'm already an old geezer.

— ニュー・シネマ・パラダイス (1988)

嘉十はもうほんとうに夢のようにそれに見とれていたのです。

Kaju was already completely enchanted by it, as if in a dream.

トムはもうオーストラリアにいるの？

Is Tom in Australia already?

カフェテリアはもう開いてますか？

Is the cafeteria open yet?

予約はもうとった？

Have you made the reservation yet?

このクラスはもう満員です。

This class is already full.

トムはもう始めている。

Tom has already started.

タイマーはもうセットされてるよ。

The timer is already set.

その時刻表はもう使用されていない。

That timetable is no longer in use.

トムはもう寝てると思うよ。

I think Tom is already asleep.

失敗はもうしていた。

I had already failed.

ルーシーはもう電話をかけた？

Has Lucy called yet?

トムはもう怒ってないよ。

Tom isn't angry anymore.

チーズはもうないよ。

There's no more cheese.

トムはもう朝ごはんを食べた。

Tom has already eaten breakfast.

以前の連絡場所にはもう行けない

I can’t go to our old meeting place anymore.

— ラスト、コーション (2007)

クリスマスプレゼントはもう買った？

Have you bought your Christmas presents yet?

この学生にはもう話しました。

I already spoke to this student.

トムはもう私と一緒に住んでいない。

Tom doesn’t live with me anymore.

瓶の中にはもう水がないです。

There is no water left in the bottle.

トムはもうここにいるけど、ビルがまだ来ていないんだ。

Tom is already here, but Bill hasn’t arrived yet.

今日の日記はもう書きましたか。

Have you written today’s diary entry yet?

食堂はもう開いてますか。

Is the cafeteria open yet?

鐘はもう鳴ったのか。

Has the bell rung already?

トムはもう起きました？

Is Tom up already?

小麦はもう収穫できる。

The wheat is ready to be harvested now.

秘書の職はもういっぱいになりましたか。

Has the secretary position been filled yet?

ミニスカートはもう流行遅れだ。

Miniskirts are out of fashion now.

ドアの鍵はもう開いてるよ。

The door is already unlocked.

トムはもうそれをする年じゃないでしょ。

Tom's not old enough to do that anymore, is he?

あなたの自慢話はもうたくさんだ。

I've had enough of your bragging.

トムはもうボストンには住んでいない。

Tom doesn't live in Boston anymore.

私が停留所に着いたときには、最終バスはもう行ってしまっていた。

By the time I got to the bus stop, the last bus had already left.