go forward; proceed, willingly
これ以上先に進んで行けないのか。
Can't we go any further?
あそこに進んでください。
Please proceed over there.
この通りに進んでください。
Please proceed along this street.
前のほうに進んで下さい。
Please move forward.
さあ進んでちょうだい
Come on, go ahead.
— 自転車泥棒 (1948)
一定の距離だけ過去や未来へ進んで、そこで終わるわけではない。
You don't just travel a set distance into the past or future and stop there.
さあ、進んで、進んで。
Come on, keep moving, keep moving.
前に進んでください。
進んでいくしかない。
All I can do is keep moving forward.
洞窟の先へ進んでみましょう
Let's head deeper into the cave.
— ファイト・クラブ (1999)
貴方の洞窟の奥へ進んで…そこに貴方を助ける動物が居ます
Go deeper into your cave… There’s an animal there that will help you.
??名前はないようですが右に曲がって最後まで進んでください
It doesn't seem to have a name, but please turn right and continue all the way to the end.
— ムーンライズ・キングダム (2012)
監視カメラまで黙って進んで
Move quietly up to the security camera.
— es［エス］ (2001)
さらに洞窟の奥へ奥へと進んで行くと…
As we ventured deeper and deeper into the cave…
彼は進んで他人のために働いた。
He willingly worked for others.
進んでそれをやりました。
I went ahead and did it.
彼女は進んで母親の手伝いをした。
She willingly helped her mother.
彼らは進んで私たちの手助けをしてくれる。
They are willing to help us.
進んで
Go ahead.
— ストーカー (1979)
私は自ら進んでそんなことを言ったわけではない。
I didn’t say that of my own accord.
彼は進んでその猫の世話をするつもりだった。
He was willing to take care of the cat.
彼は彼女の皿洗いを進んで手伝った。
He willingly helped her wash the dishes.
彼は議員に自分から進んで立候補した。
He ran for office of his own accord.
進んで学ぼうとする気の無い者には教える甲斐がない。
There's no point in teaching someone who isn't willing to learn.
彼らは進んで英語を学ぶ気がある。
They are willing to learn English.
進んで。