仕方がない

仕方がない･･･

It can't be helped...

— すずめの戸締まり (2022)

仕方がないかも

Maybe it can't be helped.

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

仕方がないんだ

It can't be helped.

— 帰ってきたヒトラー (2015)

でも…仕方がないわ

But... there's nothing I can do.

— High and Low (1963)

自分でやったことだから仕方がないね。

You did it to yourself, so there's nothing you can do about it.

かわいそうだが仕方がないさ

I feel bad for them, but it can't be helped.

— Godzilla Minus One (2023)

仕方がない

It can’t be helped.

— 大人は判ってくれない (1959)

仕方がないさ

It can't be helped.

— ダイ・ハード (1988)

ぜひにとあれば仕方がない。

If you insist, I suppose it can't be helped.

そこへ行っても仕方がない。

There's no point in going there.

人生は短いのだから、そんなことを悩んでいても仕方がない。

Life is short, so there’s no point worrying about things like that.

貧しい人をいじめたって仕方がない。

There's no point in picking on poor people.

鳥に叫んでも仕方がない

There's no point shouting at a bird.

— 暗殺の森 (1971)

トムは自分の仕事が嫌で嫌で仕方がないんだ。

Tom absolutely hates his job.

来月の誕生日が楽しみで仕方がない。

I can't wait for my birthday next month.

今日は月曜日なのに、日曜日のような気がして仕方がない。

Even though it’s Monday, I can’t shake the feeling that it’s Sunday.