違う

見た目が違う人を見つけたらそれで撃つのよ

If you find someone who looks different, shoot them with that.

— ジョジョ・ラビット (2019)

我々は違うんです

We're different.

— Article 15 (2019)

「巨人の惑星」と「ＦＢＩ」は違うけど他はそうかな

“Land of the Giants” and “FBI” are different, but I guess the others are the same.

— ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウッド (2019)

君はほかの人と違うことに気づいた

You noticed that you were different from everyone else.

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

違う人に聞いたら違う答えだった。

When I asked someone else, I got a different answer.

俺は違う

I'm different.

— アメリカン・ギャングスター (2007)

僕は違う

I'm different.

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

軍隊は違う方向に進んでいた。

The army was heading in a different direction.

お前言ってることとやってることが違うじゃん。

What you say and what you do don't match.

違う学校に行っても、たまには僕のこと思い出してね。

Even though we’re going to different schools, remember me from time to time, okay?

武器はそれぞれ違うものが入っています銃やナイフとは限りません

Each one contains a different weapon. They aren't necessarily guns or knives.

— バトル・ロワイアル (2000)

でもあの子は違う

But that kid is different.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

違うのかい？

Is that not right?

— Godzilla Minus One (2023)

違う曲だった、違う、もう一回。

That was the wrong song. No, let's do it again.

彼の考えは私のと全く違う。

His way of thinking is completely different from mine.

境界線が全部違う

Every boundary line is different.

— 甘い生活 (1960)

違う道に出た、違う、こっちだよ。

We ended up on the wrong road. No, this way.

私の趣味は君のとは大いに違う。

My hobbies are quite different from yours.

ブラウン一家は違う

The Browns are different.

— パディントン２ (2017)

これね、私が欲しいのとちょっと違うんだよね。

This is a little different from what I wanted.

違う、道が違う。

No, this is the wrong way.

ちょっと違うが同じようなものかな…

It's a little different, but I guess it's kind of the same...

— The Wind Rises (2013)

人は時に普通の寿命で満足すると言うが“普通”の意味は人によって違う

People sometimes say they’re content with an average lifespan, but what “average” means varies from person to person.

— オープン・ユア・アイズ (1997)

勿論違う

Of course not.

— コーラス (2004)

ジュカは違う！

Juka is different!

— アイム・スティル・ヒア (2024)

違うか？

Is that wrong?

— ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウッド (2019)

多少違う

It's somewhat different.

— シティ・オブ・ゴッド (2002)

駅前の通りと裏の通りは違う。

The street in front of the station is different from the back street.

この点では、私は全くあなたと意見が違う。

On this point, I completely disagree with you.

自分にあったヨーグルトを選ぶため、毎月違うものを買っている。

I buy a different yogurt every month to find one that suits me.

ぜんぜん違うから

Because it’s completely different.

— 動くな、死ね、甦れ！ (1990)

でもご主人様は違う

But you're different, Master.

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

本当の友達なら、違う行動をとっただろうね。

If they were a true friend, they would have acted differently.

生徒達は喜んでいるが、先生達は違う。

The students are happy, but the teachers aren't.

君の考えは僕の考えとまるで違う。

Your opinion is completely different from mine.

違う国だからなんですか？

Is it because they’re different countries?

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

色が少し違う。

The color is slightly different.

ピエールにとっては違う

It's different for Pierre.

— コーラス (2004)

違う店に入った、違う、隣だよ。

You went into the wrong shop—no, the one next door.

違うのは司祭ではなく医者というだけだ

The only difference is that he’s a doctor, not a priest.

— オープン・ユア・アイズ (1997)

あなたとは意見が違う。

I disagree with you.

私は違う

I'm different.

— オッペンハイマー (2023)

本当に違う人種ね

You really are a different breed.

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

ここは違う

This isn’t the right place.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

ここに来る他の母親とまるで違う私が一人暮らしだから?

Am I completely different from the other mothers who come here because I live alone?

— コーラス (2004)

このタオルは色が違う。

This towel is a different color.

何がどう違うっていうの？

What exactly is different?

— Godzilla Minus One (2023)

君は違う鍵を取った。

You took the wrong key.

なぜ違う命令を？

Why a different order?

— ア・フュー・グッドメン (1992)

トムはカナダ人だけどメアリーは違う。

Tom is Canadian, but Mary isn't.

違う電車に乗ったら違う駅に着いた。

I took the wrong train and ended up at a different station.

少し違うぜ

That’s a little different.

— 七人の侍 (1954)

知ってることと教えることは違う。

Knowing something and teaching it are two different things.

仮に人でも…違うけど…

Even if it were a person... No, that's not it...

— ブゴニア (2025)

そして違う学校に転勤する

And then transfer to a different school.

— 親切なクムジャさん (2005)

でも僕の時計では違う

But my watch says otherwise.

— ラ・ラ・ランド (2016)

私は違うんです

I'm different.

— ストーカー (1979)

ただ、落ち着くって落ち着くなんて、ぜんぜん違う

But saying it’s calming—that’s completely different.

— ラ・ラ・ランド (2016)

この場合は違う

That's not the case here.

— オデッセイ (2015)

再び違う場所に走っていきます

I run off to a different place again.

— 甘い生活 (1960)

君の考えと僕のとまるで違うね。

Your opinion and mine are completely different.

違う人に聞いたけど違う、間違いだ。

I asked someone else, but they were wrong.

だが僕は違う

But I'm different.

— ミッション・クレオパトラ (2002)

価値観の違う人とうまくやっていくのは難しい。

It's difficult to get along with people who have different values.

彼女は場所を間違えたんだお互い違うカリフォルニアにいた

She had the wrong location—we were each in a different California.

— 恋する惑星 (1994)

違う場所だった、違う、向こうだ。

It was a different place—no, over there.

むろん違う

Of course not.

— 帰ってきたヒトラー (2015)

気候があまりに違うんで、びっくりしています。

I'm surprised by how different the climate is.

違うのか

Is it different?

— 28年後... 白骨の神殿 (2026)

彼は行き先の違う列車に乗るほど不注意ではない。

He isn't careless enough to get on a train bound for a different destination.

あなたは違うのね

You're different, aren't you?

— レベッカ (1940)

違う日に行ったら違う天気だった。

When I went on a different day, the weather was different.

これらの靴は大きさは違うが形は違わない。

These shoes differ in size but not in shape.

自分はそう考える、自分は違う。

I think so, but I don't.

私が置き去りにした違う

The different one I left behind.

— オデッセイ (2015)

彼は間違って違うバスに乗った。

He accidentally got on the wrong bus.

違う色に見える、違う、青だよ。

It looks like a different color. No, it’s blue.

人間とロボットは違う

Humans and robots are different.

— イノセンス (2004)

今すぐに違う

No, that's not it right now.

— 28年後... 白骨の神殿 (2026)

私たちの意見は大きく違う。

Our opinions are very different.

その問題に関してはあなたと意見が違う。

I disagree with you on that issue.

うむ、明らかに違う

Yes, that’s clearly different.

— ミスティック・リバー (2003)

厳密に言えば、あなたと私の意見は違う。

Strictly speaking, your opinion and mine are different.

チャイコフスキーとは違うけどいいね

It’s different from Tchaikovsky, but I like it.

— Hoje Eu Quero Voltar Sozinho (2014)

違う？

Is it different?

— セッション (2014)

人が違う、そんなのナンセンスだわ！

You've got the wrong person—that's nonsense!

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

ただ、もう少し違うやり方にしたいの。

I just want to do it a little differently.

そんなに違うんですか？

Is it really that different?

— Departures (2008)

彼らは明らかに違うことを考えている。

They are clearly thinking about different things.

人をからかって…意見が違うだけだ

Don't make fun of me... We just have different opinions.

— フォーリング・ダウン (1993)

俺も違うぜ

I'm different too.

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

あなた自身とも違う絵の何をご存じなの？

What do you know about a picture that’s unlike even yourself?

— 燃ゆる女の肖像 (2019)

私は違う

I'm different.

— コーラス (2004)

あのいとこは見かけは似ているが性格はまるで違う。

Those cousins look alike, but their personalities are completely different.

私はあなたと意見が違う。

I disagree with you.

俺たちは違う

We're different.

— 炎628 (1985)

天才と賢者は違う

Geniuses and sages are different.

— オッペンハイマー (2023)

私たちの中には違うヤギもいます

There are also different goats among us.

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

違う→まったく違う→笑って同調してただけのあんたとはね！

I’m different—completely different from you, who just laughed and went along with it!

— 映画 聲の形 (2016)

事情が違う

That's a different situation.

— イップ・マン 序章 (2008)

違うコンビニになったけどオーナーは同じ。

It's a different convenience store now, but the owner is the same.

「色が違うのね？」

The color is different, huh?

違う味がする、違う、変えてくれ。

It tastes wrong. No, change it.

彼が亡くなるまで彼は僕がなにか違うとわかっていた

Until he died, he knew there was something different about me.

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

ライオンとヒョウはどう違うのでしょうか？

How are lions and leopards different?

それは僕の言ったこととちょっと違う。

That's a little different from what I said.

違う学校に通う弟は、先週から始めたよ。

My younger brother, who goes to a different school, started last week.

違うのか？

Is that not the case?

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

俺の名は違う

That's not my name.

— ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウッド (2019)

あなたは違う意見のようですね。

It seems you have a different opinion.

本当に違う

That’s really not it.

— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)

違う本を読んだら違う考えが浮かんだ。

Reading a different book gave me a different perspective.

違うみたい

Apparently not.

— パディントン２ (2017)

昨日は違う場所にいた

I was somewhere else yesterday.

— 自転車泥棒 (1948)

番号まで違う

Even the number is different.

— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)

君は違う方にいきますよ。

You're going the wrong way.

違う道を通ってミナス・ティリスへ行くのだ

We’ll take a different route to Minas Tirith.

— ロード・オブ・ザ・リング／王の帰還 (2003)

今は違う

Not right now.

— 燃ゆる女の肖像 (2019)

今日は違うかも

Maybe not today.

— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)

あなたは何が違うか知っていますか？

Do you know what the difference is?

彼女は母親とまるで違う。

She is completely different from her mother.

違う電車だった、違う、次のだ。

It was a different train—no, the next one.

お楽しみプッシーは違う

The pussy you’re looking forward to isn’t the same.

— ワン・バトル・アフター・アナザー (2025)

山の連中などとはもう住む世界が違うのだ！

I live in a completely different world from the likes of those mountain folk!

— かぐや姫の物語 (2013)

やっぱり違う

It’s different after all.

— 天気の子 (2019)

でも吸血鬼は違う

But vampires are different.

— 罪人たち (2025)

世界が違うんだよ

We live in different worlds.

— Брат 2 (2000)

僕も違う

Me neither.

— ア・フュー・グッドメン (1992)

トムはプロフィール写真と見た目が違うね。

Tom looks different from his profile picture.

俺だったら、違う行動を取るけどな。

If it were me, I'd do things differently.

というのも、まあ、ほかの問題とはちょっと違うから。

Well, it's a little different from the other issues.

彼は違う

He's different.

— フォーリング・ダウン (1993)

初めの言葉よ“人生の勝利は違う”？

The opening words are, “Life’s victories are different”?

— 落下の解剖学 (2023)

今回は、違うんです。

This time, it’s different.

違う、これは違う物だよ。

No, this is something different.

僕らは違う。

We're different.

違う国ですよ

It's a different country.

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

彼は娘を愛しているが妻は違う。

He loves his daughter, but not his wife.

映画は好きこれは違う

I like movies, but not this one.

— ROMA/ローマ (2018)

おまえにはどうでもいいだろうが俺は違う

You may not care, but I do.

— レザボア・ドッグス (1992)

医者と歯医者はだいぶ違う医療器具を使う。

Doctors and dentists use quite different medical instruments.

違う店に行ったが違う味だった。

I went to a different restaurant, but it tasted different.

じゃ違うのね？

Oh, so that's not it?

— ラブ・アクチュアリー (2003)

だがクリスの場合は違う。

But it’s different for Chris.

まるで違う

It's completely different.

— ワン・バトル・アフター・アナザー (2025)

実際は違うのか？

Is it actually different?

— オープン・ユア・アイズ (1997)

もちろん、本当のところは少し違う。

Of course, the truth is a little different.

違う、色が違うって。

No, I mean the color is different.

日によって違うから出会いは?

It varies from day to day, so what about meeting someone?

— Hoje Eu Quero Voltar Sozinho (2014)

姉と私は、あらゆる点で違う。

My sister and I are different in every way.

その点では私は君と意見が違う。

On that point, I disagree with you.

相手が違うだろうに

You've got the wrong person.

— もののけ姫 (1997)

このバスじゃ、違う方にいきますよ。

This bus goes the wrong way.

今回は違う

This time is different.

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

とにかく違う

It's different, anyway.

— 花様年華 (2000)

ミスティーさんは虫について違う感情があると思う。

I think Misty feels differently about insects.

ああ俺は違う

Ah, not me.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

違うようだ

It seems to be different.

— フィールド・オブ・ドリームス (1989)

こいつら違うんじゃないんですか？

Aren’t these guys different?

— AKIRA (1988)

違うからイチゴはほんとにイチゴの味するからおい

No, strawberries really taste like strawberries, so they’re delicious.

— 万引き家族 (2018)

母と私は、あらゆる点で違う。

My mother and I are different in every way.

俺の技と何が違う？

How is it different from my technique?

— ダンガル きっと、つよくなる (2016)

所有とは違う失礼

It’s different from ownership—sorry.

— オッペンハイマー (2023)

違うぜ

No, that's not it.

— フォーリング・ダウン (1993)

文法は多少違うかもしれないけど、ちゃんと自己表現できてると思う。

The grammar might be a little off, but I think I’m expressing myself well.

違うか?

Is that wrong?

— Carandiru (2003)

だれに聞いたって－違うと言うよ

Ask anyone, and they’ll tell you that’s not right.

— ベルリン・天使の詩 (1987)

いいや違う

No, that's not right.

— さらば、わが愛／覇王別姫 (1993)

だからヨットは面白い違うか？

So yachting is interesting, isn't it?

— ファニーゲーム (1997)

違うって

I told you, that's not it.

— JUNO／ジュノ (2007)

違うトト

No, Toto.

— ニュー・シネマ・パラダイス (1988)

違うと思う？

Do you think I'm wrong?

— 道 (1954)

ポケットに…これは袋では…違う？

In a pocket... This isn't a bag... Is it?

— ラブ・アクチュアリー (2003)

それは違うと思います。

I don't think that's right.

違う、もう一度やって、違うから。

No, try it again—it’s wrong.

たぶん違う

Probably not.

— JUNO／ジュノ (2007)

正確には違う

Not exactly.

— イル・ポスティーノ (1994)

違う番号だった、違う、確認して。

That was the wrong number. No, check again.

違うもん

No, it isn’t!

— PERFECT BLUE (1998)

絶対違う！

Absolutely not!

ああ違うさ

Ah, no, that's not right.

— ファイト・クラブ (1999)

違うかも！

Maybe not!

— オープン・ユア・アイズ (1997)

違うし違う？

No, that’s not it. Wait, is it?

— Departures (2008)

それは違う

That's not right.

— オッペンハイマー (2023)

これは凄い映画になるぞ違うか？

This is going to be an incredible movie, isn't it?

— 帰ってきたヒトラー (2015)

いいえ、今のは違う。

No, that’s not what I meant just now.

違うだろ

That's not right, is it?

— レザボア・ドッグス (1992)

違う?

Is it different?

— コーラス (2004)

君も違うだろ?

You're different too, aren't you?

— Hoje Eu Quero Voltar Sozinho (2014)

違うってば！

I told you, that's not it!

— ROMA/ローマ (2018)

だからそのいや違う

So, no, that’s not it.

— 生きる (1952)

違うと言ってくれ

Tell me I'm wrong.

— ファイト・クラブ (1999)

彼、オーストラリア出身だと思うけど、違うかも。

I think he’s from Australia, but I could be wrong.

感動してるでしょ、違う？

You're moved, aren't you?

いや私は違う

No, that's not me.

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

違うか

Or is that wrong?

— ドライヴ (2011)

違う

No, that's not right.

— オッペンハイマー (2023)

違うか！

No, that's not it!

— TAXi (1998)

違うったら

I told you, that's not it!

— 紅の豚 (1992)

イヌのように見えるけど、違うと思う。

It looks like a dog, but I don't think it is.

弟なのか違うのかどっちだ

Is he your younger brother or not? Which is it?

— 最強のふたり (2011)

違うと思う

I don't think that's right.

— 万引き家族 (2018)

おれはてっきり君がその男かと思ったが―違うようだ

I was sure you were that man—but I guess I was wrong.

— 海の上のピアニスト (1998)

いや違う

No, that's not right.

— ミスティック・リバー (2003)

「スペイン人なの？」「違うけど、スペイン語できるよ」

“Are you Spanish?” “No, but I speak Spanish.”

私がナッソーから連れてきた違うか？

I brought him from Nassau, didn’t I?

— セッション (2014)

迷うのは違う

You shouldn't hesitate.

— 落下の解剖学 (2023)

どう見てもヘンタイだったが君は違う

He was obviously a pervert, but you're different.

— ラブ・アクチュアリー (2003)

ちょっと違うと思うんだけど

I think that’s a little off, though.

— Love Letter (1995)

違うかね？

Isn't that right?

— シカゴ (2002)

だから転属を･･･違う

So, a transfer… No, that's not it.

— ア・フュー・グッドメン (1992)

違うってば。

No, I told you, that's not it!

違うボタンを押してしまった。

I accidentally pressed the wrong button.

違うと言ったら安心するかい？

Would you feel relieved if I said it wasn't?

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

トムはオーストラリア出身だと思うけど、違うかも。

I think Tom is from Australia, but I could be wrong.

若くてかわいい人だなって違う違う違うそんなんじゃねえんだよ！

I was just thinking, “They’re young and cute”—no, no, no! That’s not what I meant!

— Tampopo (1985)

違う答えだった、違う、やり直して。

That was the wrong answer. No, try again.

絶対違う

Absolutely not.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

道が違うようね

It looks like we're on different paths.

— ベルリン・天使の詩 (1987)

トムに賛成でしょ、違う？

You agree with Tom, don't you?

ー悪魔よ！ー違うだろ

—You demon! —No, that's not right.

— ウィッチ (2016)

どれも違う

None of them are correct.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)