when it comes to it, when the time comes
いざとなったら勇気が無くなった。
When it came down to it, I lost my nerve.
私の取引銀行はダメなんですいざとなると全く役立たずでミスを犯したのは認めます
My bank is no good. When it comes down to it, they’re completely useless. I admit I made a mistake.
— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)
彼はいざというとき君を見捨てるようなひとではない。
He’s not the kind of person who would abandon you when you really need him.
いざという時のために備えておかないとね。
We need to be prepared for emergencies.
お金は、稼ぐには時間がかかるが、いざ使うとなるとあっという間になくなる。
Money takes time to earn, but once you start spending it, it disappears in no time.