んだろう

彼女は街を出て行くんだろう？

She's leaving town, right?

— ミスティック・リバー (2003)

何言ってるんだろう？

I wonder what they're talking about.

— ミスティック・リバー (2003)

おそらく彼女のゴーストをハッキングして会談を襲撃させるつもりだったんだろう

They probably intended to hack her ghost and make it attack the meeting.

— GHOST IN THE SHELL (1995)

死んだ人は体に悪いことをしたんだろう

The person who died must have done something bad to their body.

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

お前が連れてきたんだろうが

You're the one who brought him here!

— 甘い生活 (1960)

トムは何であんなことやったんだろう。

I wonder why Tom did such a thing.

どれくらい背が高かったんだろう？

I wonder how tall they were.

ああ、何と愚かだったんだろう、と彼は言った。

“Ah, how foolish I was,” he said.

何て馬鹿だったんだろう！

What a fool I was!

— ラスト、コーション (2007)

ポルトガル語は話せないんだろう？

You can't speak Portuguese, can you?

岩と石って何が違うんだろうって、いつも不思議だった。

I’ve always wondered what the difference is between a rock and a stone.

死んだ後はどうなるんだろう？

I wonder what happens after we die.

私、なんで死ななかったんだろう？

Why didn’t I die?

どうして返事が来ないんだろう？

I wonder why I haven't gotten a reply.

あれ、私何が言いたかったんだろう？

Wait, what was I trying to say?

タトエバの例文にはどうしてトムとメアリーばっかり出てくるんだろう。

I wonder why Tom and Mary show up in Tatoeba's example sentences all the time.

どうしてあんなに楽観的になれるんだろう

How can they be so optimistic?

— 甘い生活 (1960)

君自身理解してないんだろう

You don't understand it yourself, do you?

— ストーカー (1979)

どっちが最終的な安息の地となるんだろう。

I wonder which one will ultimately be our final resting place.

日本はどうなるんだろう。

I wonder what will happen to Japan.

でもどうやって地球に行くんだ位置もわからないんだろう

But how are you going to get to Earth? You don't even know where it is, do you?

— 不思議惑星キン・ザ・ザ (1986)

俺、何考えてたんだろう。

What was I thinking?

あいつも暑いんだろう

He must be feeling hot too.

— ファニーゲーム (1997)

君は泳げるんだろう？

You can swim, right?

≪じゃあどこ行ったんだろう？≫

Then where could they have gone?

— となりのトトロ (1988)

本を書いたんだろう？

You wrote the book, didn't you?

— ダーク・プレイス (2015)

なんで彼に嫌われてるんだろう？

I wonder why he dislikes me.

キリンってなんて鳴くんだろう？

I wonder what sound a giraffe makes.

どうして彼は自分のほうが僕より分別が有ると思うんだろう。

Why does he think he’s more sensible than I am?

こんな時間にいったい何処に行ってるんだろう。

I wonder where they’re going at this hour.

なぜトムはそれが出来ないんだろう。

I wonder why Tom can't do it.

あの音は何だったんだろう？

I wonder what that sound was.

多分バクスターの所に逃げ込んだんだろう

They probably fled to Baxter’s place.

— 荒野の用心棒 (1964)

ここで君に会うとは、私はなんと運がいいんだろう。

How lucky I am to run into you here!

ことに尖ったものはあぶないと斯う云うんだろう。

That must be why they say sharp things are dangerous.

君らの敵がアラブかユダヤかは知らんが交渉をしに来たんだろう

I don't know whether your enemy is Arab or Jewish, but you came here to negotiate, didn't you?

— ダイ・ハード (1988)

なんで俺のこと避けてるんだろう？

I wonder why they're avoiding me.

この場合、どうするのが一番いいんだろう？

What would be the best thing to do in this situation?

なにを見てたんだろう

I wonder what I was looking at.

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

トムとメアリーは離婚どうするんだろう。

I wonder what Tom and Mary are going to do about their divorce.

何でトムってあんなに太ってるんだろう。

I wonder why Tom is so fat.

誰が勝ったんだろう。

I wonder who won.

何でそんなことしたんだろう。

I wonder why they did that.

何も書いてないんだろう？

You didn't write anything, did you?

— 鏡 (1975)

もう愛されていないと思ったんだろう

You must have thought you weren't loved anymore.

— 惑星ソラリス (1972)

子猫って、どうしてこんなに可愛いんだろう？

Why are kittens so cute?

ほかに何を見落としていたんだろう。

What else did I miss?

なんて暑いんだろう。

It’s so hot!

眉毛って一体何のためにあるんだろう？

What are eyebrows even for?

あの船に現れたんだろうあんたの守護天使

Your guardian angel must have appeared on that ship.

— イノセンス (2004)

あいつのこと、まだ好きなんだろう？

You still like that person, don't you?

君はなんて背が高いんだろう。

You’re so tall!

なんで奥さんが怖がってるんだろう？

I wonder why his wife is scared?

— ミスティック・リバー (2003)

なんだろう

I wonder what it is.

— もののけ姫 (1997)

私ったら何であんなことしたんだろう？

Why on earth did I do something like that?

何だったんだろうこの人の人生って…

I wonder what this person's life was all about...

— Departures (2008)

なんと美しいんだろう。

How beautiful!

今年は多分、トムが僕よりも儲けるんだろう。

Tom will probably earn more than I do this year.

人間ってどうしてキスするんだろう？

Why do humans kiss, I wonder?

なんでそう何もかもがお前には厄介なんだろう

Why does everything have to be such a hassle for you?

— ムーンライズ・キングダム (2012)

子供ってなんであんなにかわいいんだろう。

Why are children so cute?}

俺たち、あとどれくらい金が必要なんだろう？

How much more money do you think we need?

うちの犬って、なんでそんなにリスが気になるんだろう？

Why is my dog so fascinated by squirrels?

どうして蝶々って、あんなにカラフルなんだろう。

I wonder why butterflies are so colorful.

魚って、なんでこうも高いんだろう？

Why is fish so expensive?

私はどうすればいいんだろう。

What should I do?

夢でも見てたんだろう

You must have been dreaming.

— オープン・ユア・アイズ (1997)

おそらく同様に彼に質問しているんだろう

You're probably asking him the same question too.

— ミスティック・リバー (2003)

いつシドニーに着くんだろう。

I wonder when I'll arrive in Sydney.

血って、なんで金属の味がするんだろう？

Why does blood taste metallic?

宿題って何のためにあるんだろう。

I wonder what homework is really for.

なんで俺こんなことやってるんだろう？

Why am I even doing this?

何が起こったんだろう。

I wonder what happened.

しかしとにかく何か食事ができるんだろう

But at least we can get something to eat, right?

それを信じるとは、私はなんて愚かだったんだろう。

How foolish of me to believe that.

この先どうなっていくんだろう？

I wonder what’s going to happen from here on out.

— Departures (2008)

監督が良かったんだろう

The director must have done a good job.

— ニュー・シネマ・パラダイス (1988)

どうして誰も本当のことを言わないんだろう？

Why doesn't anyone tell the truth?

なんでトムは電話してくれなかったんだろう。

I wonder why Tom didn’t call.

なんでそんなこと思ったんだろう？

I wonder why I thought that?

— ミスティック・リバー (2003)

男の子って、なんであんなに可愛いんだろう？

Why are little boys so adorable?

「今日火曜日だよね？」「うん」「なんでこんな混んでるんだろう？」

“It’s Tuesday today, right?” “Yeah.” “Why is it so crowded?”

私の耳に虫がいたんだろう

There must have been a bug in my ear.

— セッション (2014)

誰が発明したんだろう。

I wonder who invented it.

ほとんど仕事しないんだろう。

You probably hardly work.

なんて軽いんだろう

It's so light!

— 風の谷のナウシカ (1984)

でも婚約者はこの土地のために来たんだろう？

But your fiancé came here because of this land, didn’t he?

— RRR (2022)

どうしてみんな、これがそんなに気になるんだろう？

Why is everyone so concerned about this?

なんでこんなに眠いんだろう。

Why am I so sleepy?

なんて楽しい旅だったんだろう。

What a fun trip it was!

こんなに寒いのに、なんで休校にならないんだろう。

It’s so cold out—why isn’t school canceled?

オリジナルは高いんだろう

The original is probably expensive.

— イノセンス (2004)

台風の後の空ってどうしてこんなに綺麗なんだろう。

Why is the sky so beautiful after a typhoon?

〈君は時々こう思ってるんだろう〉

You probably think this sometimes.

— 嵐の中で (2018)

答えはどこにあるんだろう。

I wonder where the answer is.

なんでみんなそんなこと言うんだろう？

I wonder why everyone says things like that.

君はなんて運がいいんだろう。

You’re so lucky!

床に落ちてるんだろう

It must be on the floor, I guess.

— 甘い生活 (1960)

「洞穴の中で何が起こっているんだろう？すごく知りたいなあ」「見当もつかないよ」

“I wonder what’s going on inside the cave. I’m dying to find out.” “I have no idea.”

海がよこしたんだろう

The sea must have sent it.

— 惑星ソラリス (1972)

なんで聞かなかったんだろう？

I wonder why I didn’t ask.

— RRR (2022)

ということは、鍵を持っていたんだろう

So that means you must have had the key.

— ミスティック・リバー (2003)

“君ならどんな風に書くんだろう？”

I wonder how you would write it.

— ロード・オブ・ザ・リング／王の帰還 (2003)

何で私は採用を断られたんだろう？

Why was I rejected for the job?

すべてを処分したいんだろう

You want to get rid of everything, don't you?

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

あの橋は何て長いんだろう！

What a long bridge that is!

その列車はなんてはやく走るんだろう。

How fast that train is going!

トムはどこに行っちゃったんだろう。

I wonder where Tom went.

僕はなんて素敵な世界に生まれてきたんだろう

What a wonderful world I was born into!

— 天気の子 (2019)

どうして血圧が高いんだろう？

I wonder why my blood pressure is high.

聞いたと言えよ聞いたんだろう？

Say you heard me. You heard me, didn’t you?

— フィールド・オブ・ドリームス (1989)

言葉はほかにどこから来るんだろう？

Where else could words come from?

僕は他のことを書いているが君は興味がないんだろう

I'm writing about other things, but I suppose you're not interested.

— 甘い生活 (1960)

「彼女はなんてきれいなんだろう」とベンは心の中で思った。

“She’s so beautiful,” Ben thought to himself.

忙しいんだろうよ

I bet they're busy.

— マレーナ (2000)

彼女に何が起こったんだろう。

I wonder what happened to her.

どの曲来るんだろう？

I wonder what song is coming on.

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

トムってなんであんなに頭がいいんだろう。

I wonder why Tom is so smart.

「なんて私は幸福なんだろう」と彼女は言った。

“How lucky I am!” she said.

何でクリスマスが来るとあんたと話すんだろう？

Why do I talk to you whenever Christmas comes around?

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

外でおしっこすると、なんでこんなにウキウキしちゃうんだろう。

Why do I get so excited when I pee outside?

一体いつになったら春が来るんだろう。

When will spring finally arrive?

私はなんて馬鹿なんだろう。

What an idiot I am.

こんな高いもの誰が買うんだろう。

I wonder who would buy something this expensive.

どうしちゃったんだろう？

I wonder what happened.

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

もし彼らが善悪の区別がつくのなら、なぜ君にできないんだろう？

If they can tell right from wrong, why can't you?

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

トムはどうやって逃げたんだろう。

I wonder how Tom escaped.

それって、いくらかかるんだろう？

I wonder how much that costs.

何でトムはこのホテルが気に入ってるんだろう？

I wonder why Tom likes this hotel.

おまえ、バイトしてるんだろう？

You have a part-time job, don’t you?

この猫、何をしようとしているんだろう？

I wonder what this cat is trying to do.

なぜ彼は僕たちを見てるんだろう？

Why do you think he’s watching us?

— 善き人のためのソナタ (2006)

どこから来たんだろう？

I wonder where it came from.

— 甘い生活 (1960)

なんでバス来ないんだろう？

Why isn't the bus coming?

トムはおなかがすいているんだろうと思った。

I thought Tom was hungry.

トムは何であんなに落ち込んでるんだろう。

I wonder why Tom is so depressed.

この花はなんてきれいなんだろう。

This flower is so beautiful!

僕の宿題、どこ行ったんだろう？

I wonder where my homework went.

何を食べるんだろう？

I wonder what they’ll eat.

トムって、なんで気が変わったんだろう。

I wonder why Tom changed his mind.

あいつのこと、こんなに好きなのに、どうしてわかってくれないんだろう？

I like him so much, so why doesn’t he understand how I feel?

なんて頭がいいんだろう。

How smart!

時々彼は私なしでどうやって生きてきたんだろうと思うわ

Sometimes I wonder how he managed to live without me.

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

トムのことあんなに好きだったのに、あの気持ちはどこに行っちゃったんだろう。

I used to love Tom so much. I wonder where those feelings went.

ちょっと前にここに置いた本はどうしたんだろう。

I wonder what happened to the book I put here a little while ago.

なんでマジメになったんだろう？

I wonder why I became so serious.

— ミスティック・リバー (2003)

この犬はなんて賢いんだろう。

This dog is so smart!

なぜジョーはあんな奴を雇ったんだろう

Why did Joe hire someone like that?

— レザボア・ドッグス (1992)

あの帽子、どこで買ったんだろう？

I wonder where they bought that hat.

彼はなんて速く走るんだろう。

How fast he runs!

私って、なんでこんなに時間の使い方が下手なんだろう。

Why am I so bad at managing my time?

ピアノってなんて高いんだろう！

I can't believe how expensive pianos are!

もう家の中にいるのに、なぜ鍵をかける必要があるんだろう？

Why do I need to lock the door when I’m already inside the house?

これ全部誰が作ったんだろう。

I wonder who made all of this.

何色の車を買ったんだろう？

I wonder what color car they bought.

ああ、最近彼女はどんな日を台無しにしたんだろう？

Oh, I wonder what kind of day she’s ruined lately?

— ミスティック・リバー (2003)

なんでそう馬鹿だったんだろう？

Why was I such an idiot?

警察って、いつまでここにいるんだろう？

I wonder how long the police will be here.

男ってどうしてこうもバカなんだろう？

Why are men such idiots?

何をしたんだろう？

I wonder what they did.

— 人生スイッチ (2014)

君の妹はなんてかわいいんだろう。

Your little sister is so cute!

それに、なぜ彼女自身が投資しないんだろう？

Besides, why doesn’t she invest herself?

どうしたらいいんだろう？

I wonder what I should do.

身長ってどうやったら伸びるんだろう。

I wonder how I can grow taller.

どんな人が住んでるんだろうと

I wonder what kind of people live there.

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

いったい何がおかしいんだろう？

What on earth is so funny?

こんなクソ寒いのになんでアイス食べたくなるんだろう。

Why do I crave ice cream when it’s this damn cold out?

何してるんだろう？

I wonder what they’re doing?

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

なんて言ったらいいんだろう

I wonder what I should say.

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

光はつくのにまだ濡れてるんだろう

The light comes on, but I guess it’s still wet.

— ファニーゲーム (1997)

いや、ほんとうに、ほかに何を期待していたんだろう？

I mean, seriously, what else did I expect?

何を開発したんだろう

I wonder what they developed.

— 別れる決心 (2022)

どうして誰も僕に教えてくれなかったんだろう。

I wonder why no one told me.

なんて悲しい映画だったんだろう。

What a sad movie it was.

どうして俺、必死に働いてるんだろう？

Why am I working so hard?

ここで何をしているんだろう？

I wonder what I'm doing here.

— 善き人のためのソナタ (2006)

フランス語が話せるんだろう？

You speak French, don't you?

何が原因だったんだろう。

I wonder what caused it.

なんでこんなに疲れてるんだろう。

I wonder why I’m so tired.

ところで奴はどこでジェネシスを知ったんだろう

By the way, I wonder where he learned about Genesis.

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

なんでフランス語ってこんな難しいんだろう。

Why is French so difficult?

それに、彼が死んだとき、君はここにいたんだろう？

Besides, you were here when he died, weren’t you?

いいんだろう

I wonder if that's okay.

— 東京物語 (1953)

何でトムは家にいないんだろう。

I wonder why Tom isn't home.

どうしてトム、自殺なんかしたんだろう。

I wonder why Tom committed suicide.

彼はなんてたくさんの本を持っているんだろう。

He has so many books!

あの飛行船はなんて巨大なんだろう。

That airship is enormous!

飲み過ぎたんだろう

You must have drunk too much.

— Article 15 (2019)

母親はいるんだろう

I wonder if he has a mother.

— コーカサスの虜 (1996)

きみは何と大きい家を持っているんだろう。

What a big house you have!