うちに

気づかないうちに同意してた。

I agreed without realizing it.

生きているうちに痛みを感じる程度にね

While you’re still alive—enough to feel the pain, you know.

— RRR (2022)

うちに電話をかけましたが、誰もいませんでした。

I called home, but no one was there.

そうしているうちに彼は眠ってしまった。

In the meantime, he fell asleep.

話しているうちに、彼はだんだん興奮して来た。

As he talked, he gradually became more and more excited.

母は月に一度はうちに泊まりにくる。

My mother comes to stay with us at least once a month.

そのうちに味方は俺だけになっちまった

Before long, I was the only one left on my side.

— 紅の豚 (1992)

彼は時々私のうちに遊びにくる。

He sometimes comes over to my place.

チェチェン人どもが大騒ぎしてるうちにそいつは逃げたんです

He got away while those Chechens were making a huge commotion.

— ロシアン・ブラザー (1997)

グレタをうちにお母さんは何て？

What does my mom call Greta?

— 嵐の中で (2018)

ラジオを聞いているうちに、私は眠ってしまった。

I fell asleep while listening to the radio.

チャンスがあるうちに私の警告を聞くべきだったんだよ。

You should have listened to my warning while you still had the chance.

彼の家へ行くたびに彼はうちにいなかった。

Every time I went to his house, he wasn't home.

うちにいます。

I'm at home.

エイズが私が生きているうちに治ることを願っているよ。

I hope AIDS will be cured in my lifetime.

生きていくうちには、辛いことはたくさんあります。

There are many hardships in life.

うちにはもうお金がないの

We don't have any money left.

— タイタニック (1997)

うちに何しに来やがった

What the hell did you come to my house for?

— Tampopo (1985)

歩いているうちに、三人の訪問者がユニブックスを持っていたことを思い出した。

As I walked, I remembered that three of the visitors had been carrying Unibooks.

もし時間があったら、うちに立ち寄ってください。

If you have time, please stop by my place.

今日の午後田中さん一家がうちに来る。

The Tanaka family is coming to our house this afternoon.

うちに来る？

Do you want to come over?

— アイム・スティル・ヒア (2024)

それじゃ―ジョズエ・ディ・パイヴァ君うちに来ない？

Well then, Josué de Paiva, why don’t you come over to my place?

— セントラル・ステーション (1998)

記憶が新しいうちに話してほしいのだ。

I want you to tell me while it’s still fresh in your memory.

話し合っているうちに、時間は過ぎていった。

As we talked, time passed by.

ほら，そうこうしているうちにどんどん時間が過ぎていくよ。

See? Time is just slipping away while we keep going like this.

お迎えってうちに？

Are you coming to pick me up at my place?

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

彼女は客が来ないうちに、部屋を整理した。

She tidied up the room before the guests arrived.

本を読んでるうちに寝てしまった。

I fell asleep while reading a book.

その赤ん坊は泣いているうちに寝入った。

The baby fell asleep while crying.

そのうちにね！

Maybe sometime!

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

あうちにも今来たよ電報

Oh, a telegram just came to our place too.

— 東京物語 (1953)

その報告書はその日のうちに送られた。

The report was sent that same day.

生徒はみんな、うちに帰りましたよ。

All the students have gone home.

テリーに見つからないうちに煙草の火は消した方がいいよ。

You’d better put out your cigarette before Terry finds you.

時が経つうちに彼は心変わりした。

As time went by, he changed his mind.

暑くならないうちに出かけよう。

Let's head out before it gets hot.

われわれが戻るか戻らないうちに雨が降り出した。

It started raining before we could get back.

うちにつけておくんだ

I'll put it on at home.

— 罪人たち (2025)

今晩、うちに泊まってはどうですか。

Why don't you stay at my place tonight?

うちには小さな庭しかない。

We only have a small garden.

"あなたの足跡を探しているうちに、自分自身を見つけた"

While searching for your footprints, I found myself.

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

前にうちに来た奴だ

He’s the guy who came to my place before.

— Брат 2 (2000)

消防車が到着しないうちに、その家は丸焼けになった。

The house burned to the ground before the fire engine arrived.

でも長くいるうちに…

But as I stayed longer…

— 生きる (1952)

彼がうちに来るときは必ず子供に土産を持ってくる。

Whenever he comes to our house, he always brings a gift for the kids.

うちに彼を誘った。

I invited him over to my house.

僕は暗いうちに起きた。

I woke up while it was still dark.

床につかないうちに電話が鳴った。

The phone rang before I could get to bed.

私の生きているうちに火星への旅が可能になるかもしれない。

Travel to Mars may become possible within my lifetime.

うちに泊まらない?

Why don't you stay at my place?

— ダイ・ハード (1988)

あんな運転を続けていると彼はそのうちに事故を起こすだろう。

If he keeps driving like that, he’ll eventually get into an accident.

父は普通私が寝ているうちに家を出ます。

My father usually leaves the house while I’m still asleep.

もしかしたら夕方にならないうちに雨かもしれないよ。

It might rain before evening.

「そのうちに」はいつになっても来ない。

“Someday” never comes.

誰もいないうちに学校へ行った。

I went to school before anyone else arrived.

子供は泣いているうちに眠ってしまった。

The child fell asleep while crying.

橋の所へこないうちに橋を渡るな。

Don't cross the bridge before you come to it.

もううちには来ないでくれ

Please don't come to my place anymore.

— 天気の子 (2019)

うちにはちゃんとした暖房施設があります。

Our home has proper heating facilities.

今晩、友達がうちに泊まります。

A friend is staying over at my place tonight.

新聞記者が大勢うちに…これで失礼しますわ

There are a lot of newspaper reporters at my house... I must take my leave now.

— さらば、わが愛／覇王別姫 (1993)

私がそこへ着くか着かないうちに彼らは出発した。

They left before I even got there.

うちには猫が三匹います。

I have three cats.

どうして今日はうちに寄ってくれなかったの？

Why didn’t you stop by my place today?

隣のうちには、誰も住んでいません。

No one lives in the house next door.

私達は手遅れにならないうちに彼を病院へ連れて行かなければなりません。

We need to get him to the hospital before it’s too late.

うちに来ないか。

Won’t you come over to my place?

そうまだ「さようなら」という言葉が言えるうちにオズを離れるつもりだ

Yes, I intend to leave Oz while I can still say the word "goodbye."

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

私が留守の間あなたのうちに犬の世話をしてほしい。

I’d like you to take care of my dog at your place while I’m away.

トムはテレビを見てるうちに眠ってしまった。

Tom fell asleep while watching TV.

信号が赤いうちに彼らは向こう側へ渡った。

They crossed to the other side while the light was still red.

彼女は客が来ないうちに、部屋を掃除した。

She cleaned the room before the guests arrived.

フレッドがうちに来たので彼に話したんです

Fred came over, so I told him.

— シカゴ (2002)

遅くならないうちに行きましょう。

Let's go before it gets too late.

彼が家を出るか出ないうちに雨が降り始めた。

It started raining just as he was leaving the house.

そのうちにね

Maybe sometime.

— ニュー・シネマ・パラダイス (1988)

彼は川で泳いでいるうちに溺死しました。

He drowned while swimming in the river.

まだ生きているうちによく見ておけ

Take a good look while I'm still alive.

— コーカサスの虜 (1996)

今度うちに遊びに来い

Come over to my place sometime.

— The Wind Rises (2013)

母は毎日うちにいます。

My mother is at home every day.

トムはひとりでうちに帰った。

Tom went home by himself.

彼は食事が終わらないうちに立ち上がった。

He got up before he had finished eating.

うちにその本が一冊でもあるとは思えないな

I don't think we have even a single copy of that book.

いつかそのうちに動物園に連れてってあげるよ。

I'll take you to the zoo someday.

今夜トムがうちに来るよ。

Tom is coming over tonight.

できるうちに人生を楽しめ。

Enjoy life while you can.

うちには何かある？

Is there anything at home?

— マルコムＸ (1992)

読者たちは二時間もしないうちに評決を出した。

The readers reached a verdict in less than two hours.

ゆうべ私がまだ起きているうちに泥棒に入られた。

A burglar broke into my house while I was still awake last night.

今夜うちにいてくれ。

Stay at my place tonight.

うちに帰ろう

Let's go home.

— 自転車泥棒 (1948)

君は彼がここにいるうちに、そのことを話しておくべきだった。

You should have talked about it while he was still here.

彼は缶詰をあけているうちに指を切った。

He cut his finger while opening a can.

私の生きているうちに共産主義が効力を持つことは無いだろう。

Communism will never take hold in my lifetime.

うちに泊まってる

They’re staying at my place.

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

"あなたを探しているうちに見つけた"

I found it while I was looking for you.

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

本を読んでいるうちに、彼は眠ってしまった。

He fell asleep while reading a book.

何だこの野郎うちに何の用だ？

What the hell do you want, asshole? What are you doing at my place?

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

その日、その日のうちにケイティが死んでしまった

That very day, Katie died.

— ミスティック・リバー (2003)

私はそれほど遠くまでいかないうちに気分が悪くなった。

I started feeling sick before I got very far.

その本を読んでいるうちに眠ってしまった。

I fell asleep while reading that book.

そのうちに事実がわかるだろう。

The truth will come out in time.

そのころ、うちにはテレビがなかった。

Back then, we didn't have a TV.

今日学校終わったらうちに来ない？

Why don’t you come over to my place after school today?

僕はまだ暗いうちに起きた。

I woke up while it was still dark.

母は少なくとも月に一度はうちに泊まりに来てくれます。

My mother comes to stay with us at least once a month.

仕事をこなすうちに覚えたものたちだな

These are things I picked up while doing the job.

— パンズ・ラビリンス (2006)