ああ

ああくそ

Ah, damn it.

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

ああ…ごめん！

Ah... sorry!

— 映画 聲の形 (2016)

ああ神様

Oh my God.

— ブレードランナー 2049 (2017)

ああわかりましたよ

Oh, got it.

— ロード・オブ・ザ・リング (2001)

ああ、ショーンだ

Oh, it’s Sean.

— ミスティック・リバー (2003)

一番遠回りしたのねああ足が！

You took the longest way around, huh? Ah, my feet!

— 甘い生活 (1960)

なああんたああ

Hey, you!

— 君の名は。 (2016)

ああ来た来た

Oh, there it is!

— Departures (2008)

ああだめだ

Oh no, this won't do.

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

ああ、それを忘れたかもしれないと思ったの？

Oh, did you think I might have forgotten that?

— ミスティック・リバー (2003)

ああ分ってる…

Yeah, I know…

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

ああ、私にいい考えがある。

Ah, I have a good idea.

ああこの格好？

Oh, you mean the way I’m dressed?

— 天気の子 (2019)

「これで十分でしょ？」「ああ、そう思う」

“This should be enough, right?” “Yeah, I think so.”

ああ…すまない

Ah... I'm sorry.

— ファイト・クラブ (1999)

ああ！

Ah!

— 教皇選挙 (2024)

ああキムか？

Oh, is that you, Kim?

— 新感染 ファイナル・エクスプレス (2016)

ああ、ドクター・マーカス

Oh, Dr. Marcus.

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

ああ武術は命の恩人なんだ

Ah, martial arts saved my life.

— ROMA/ローマ (2018)

ううううう…→ああ〜ううッ→うう…

Ugh, ugh… → Ahh… Ugh! → Ugh…

— 映画 聲の形 (2016)

ああでももう済んだんだ

Ah, but it's already done.

— AKIRA (1988)

ああ、ところで彼女が今どこに住んでいるか知ってるかしら。

Oh, by the way, do you know where she lives now?

ああ君についてはたくさん聞いている

Oh, I've heard a lot about you.

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

ああ、行くよ。

Yeah, I’m coming.

ああごめん！

Ah, sorry!

— 天空の城ラピュタ (1986)

ああ、見てる

Oh, I'm watching.

— 預言者 (2009)

ああ～っ！

Aah!

— AKIRA (1988)

ああタイラー

Ah, Tyler.

— ファイト・クラブ (1999)

ああ、一致したのか？

Oh, did it match?

— ミスティック・リバー (2003)

＜ああお嬢さん＞

Ah, miss.

— ラスト、コーション (2007)

ああ目が目がああああ目があっ

Ah! My eyes, my eyes! Ah! My eyes! Ah!

— 天空の城ラピュタ (1986)

ああどうしよう！

Oh no, what should I do?

— オープン・ユア・アイズ (1997)

ああ、なるほど！

Ah, I see!

ああ士官をしたかったら訪ねてこいなんて言ってたが

Yeah, he said, “Come see me if you want to become an officer,” but…

— Sanjuro (1962)

ああ、魔法使いと私。

Ah, the wizard and me.

— ウィキッド 永遠の約束 (2025)

ああすみません

Oh, sorry.

— High and Low (1963)

ああ、あの男が告白し続けるなんて信じられるか？

Can you believe that guy keeps confessing his love?

— ミスティック・リバー (2003)

ああボック本当？

Oh, Bock, really?

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

ああ、何と愚かだったんだろう、と彼は言った。

“Ah, how foolish I was,” he said.

ああああっ…キャー！

Ah, ah... Aah!

— One Cut of the Dead (2017)

ああ確かに大した建物だ

Ah, it certainly is an impressive building.

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

これああお前さあ知り合う前に会いに来るなよ

Hey, don’t come see me before we’ve even gotten to know each other.

— 君の名は。 (2016)

ああほとんど奇跡だったぜ

Ah, it was practically a miracle.

— レザボア・ドッグス (1992)

ああ、びっくりした

Oh, you startled me!

— 箪笥＜たんす＞ (2003)

ああ大好きだ

Ah, I love it.

— 預言者 (2009)

ああ、お前もな

Yeah, you too.

— ミスティック・リバー (2003)

ああラジューに渡した

Yeah, I gave it to Raju.

— きっと、うまくいく (2009)

「リューワオンにはそんなものは……ああ、なるほど」とソーンダーズが同意した。

“There’s no such thing on Ryūwon… Ah, I see,” Saunders agreed.

ああ、分かってるさ。

Yeah, I know.

あああのシーンですか

Oh, that scene?

— PERFECT BLUE (1998)

ああ私は一体この地で何をしていたのでしょう

Ah, what on earth was I doing in this place?

— かぐや姫の物語 (2013)

ああもう！

Oh, come on!

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

ああ平気だ

Ah, I'm fine.

— ファイト・クラブ (1999)

ああ、くそ、彼女だ

Oh, shit, it's her.

— ミスティック・リバー (2003)

“ああ”

Ah.

— 海の上のピアニスト (1998)

ああ今はかわいいもんだ

Ah, they're cute now.

— 罪人たち (2025)

ああ、実は子供たちだった

Oh, it was actually the kids.

— ミスティック・リバー (2003)

あああれのこと？

Oh, you mean that?

— 罪人たち (2025)

ああ聖なる神よ！

Ah, holy God!

— 道 (1954)

〈あああの時つけた傷〉→

Ah, the wound I caused back then

— 映画 聲の形 (2016)

うわっあっああ～！

Whoa! Ah—ahhh!

— AKIRA (1988)

ああ忙しいみたいだな？

Oh, looks like you're busy?

— 罪人たち (2025)

ああ、そうさせているんだ

That's what's making me do it.

— ラ・ラ・ランド (2016)

ハンラティですがああ

It's Hanrati, but...

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

ああ何の用だ？

Ah, what do you want?

— ほんとうのピノッキオ (2019)

ああ、彼らはいつ再会するだろうか。

Ah, when will they meet again?

ああいいとも！

Oh, sure!

— 荒野の用心棒 (1964)

ああ血は流さない

Ah, I won't shed blood.

— ブレット・トレイン (2022)

ああ分かるね

Ah, I know what you mean.

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

ああ、やっと終わった。

Ah, it's finally over.

ワシの前の運転手ああユンだ

The driver in front of me—ah, it’s Yun.

— パラサイト 半地下の家族 (2019)

ああ明朝来るはずだ

Ah, he should come tomorrow morning.

— デッド・ドント・ダイ (2019)

ああそこね

Oh, there.

— ブレードランナー 2049 (2017)

"ああ私達は同じ考え"

Ah, we think alike.

— ラスト、コーション (2007)

あんたも仲間ああ

You're one of us too, huh?

— レミーのおいしいレストラン (2007)

ああ、昨日ジミーのところに行ったんだ

Oh, I went to Jimmy’s place yesterday.

— ミスティック・リバー (2003)

ああう…ううっ

Ah... u-ugh... ngh.

— AKIRA (1988)

ああ誰？

Oh, who is it?

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

ああ平気だ

Ah, I’m fine.

— エリート・スクワッド (2007)

ああやめてくれ！

Ah, stop it!

— 罪人たち (2025)

ああ、わかっています。

Ah, I understand.

— ウィキッド 永遠の約束 (2025)

「ああ、あのルノヴォか」とウィリアムが言った。

“Oh, that Lenovo,” William said.

－ねえ寒くない？－ああ

—Hey, aren’t you cold? —Yeah.

— 天気の子 (2019)

ああ本当さ

Yeah, it’s true.

— 続・夕陽のガンマン (1966)

ポルコああ？

Porco: Huh?

— 紅の豚 (1992)

ああその寛大さに感謝するぜ

Ah, I appreciate your generosity.

— 罪人たち (2025)

ああ、気味悪い集会には行った事がある

Oh, I've been to a creepy gathering before.

— ダーク・プレイス (2015)

ああお互いにだろ？

Yeah, goes both ways, right?

— ファイト・クラブ (1999)

ああ魔女とは珍しいなあ

Oh, a witch—that’s a rare sight.

— 魔女の宅急便 (1989)

ああ明日発つんだってね。

Oh, I hear you're leaving tomorrow.

ああらしいな

Yeah, apparently.

— ファイト・クラブ (1999)

ああ、カール・コー、ありがとう。

Ah, Carl Ko, thank you.

— 教皇選挙 (2024)

「ああ、タク、タク。」

Ah, Taku, Taku.

— ウィキッド 永遠の約束 (2025)

ああ本当に心配でたまらなかった

Ah, I was really worried sick.

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

ああそうか

Oh, I see.

— 天気の子 (2019)

ああそれは興味深いですね

Oh, that's interesting.

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

ああ、それはいいね。

Ah, that sounds good.

ああ全くね

Yeah, absolutely.

— ファイト・クラブ (1999)

ああここに全部あるね

Ah, it's all here.

— アイム・スティル・ヒア (2024)

ああ…シアーシャ。

Ah... Saoirse.

— ソング・オブ・ザ・シー 海のうた (2014)

ああ良かった！

Oh, what a relief!

— 鶴は翔んでゆく (1957)

ここ数週間おまえの家にいたあの小さな鳥ああ！

That little bird that was at your house for the past few weeks—ah!

— तुम्बाड (2018)

ああアンタか

Oh, it's you.

— ファイト・クラブ (1999)

ああ、テホ？

Oh, Teho?

— ベイビー・ブローカー (2022)

ああ植野

Ah, Ueno.

— 映画 聲の形 (2016)

ああちがう

Ah, no, that's not right.

— 千と千尋の神隠し (2001)

ああ、だめだ！

Oh no!

— ミスティック・リバー (2003)

ああ南京に？

Oh, to Nanjing?

— ラスト、コーション (2007)

箱から出してすぐにこれをやり遂げることができたら--ああなんてことだ

If I could accomplish this right out of the box—oh my goodness.

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

ああ、私は自分の義務が何なのか自分の義務が何なのか。

Ah, what my duties are—what my duties are.

— 教皇選挙 (2024)

ああごめん

Ah, sorry.

— 映画 聲の形 (2016)

ああ…フランク

Ah... Frank.

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

ああ！？

Huh?!

— 天気の子 (2019)

ああクソ！

Ah, shit!

— ピエロがお前を嘲笑う (2014)

ああ、フランスへ行きたい。

Ah, I want to go to France.

それは、ああ、不愉快でした。

That was... well, unpleasant.

— ウィキッド 永遠の約束 (2025)

ああ男だよ

Yeah, I'm a guy.

— ファイト・クラブ (1999)

ああでも親戚はシカゴに移転しました

Ah, but my relatives moved to Chicago.

— パラサイト 半地下の家族 (2019)

ああ、どうぞ

Oh, go ahead.

— ミスティック・リバー (2003)

ああ和彦幼なじみなの

Oh, Kazuhiko, you two are childhood friends.

— When Marnie Was There (2014)

ああ、覚えてるよ

Oh, I remember.

— ミスティック・リバー (2003)

ああさっきの…

Oh, the one from earlier…

— となりのトトロ (1988)

ああ、ああいうふうにやるんだな。

Oh, so that's how you do it.

ああ･･･えっ？

Ah... Huh?

— ハウルの動く城 (2004)

ああハウル

Ah, Howl.

— ハウルの動く城 (2004)

ああ、今思い出した。

Oh, now I remember.

その子は「ああ、ああ」泣き出した。

The child started crying, “Waaah, waaah.”

ああ

Ah.

— ダーク・プレイス (2015)

ああ知っている

Ah, I know.

— イル・ポスティーノ (1994)

ああなんと!

Oh, my!

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

ああ、なんとあなたは親切なのでしょう。

Oh, how kind of you.

ああ夢ではよくあるだろ？

Ah, that happens in dreams all the time, right?

— オープン・ユア・アイズ (1997)

ああ。

Ah.

— 教皇選挙 (2024)

ああ、あれはゴダードよ。

Oh, that's Goddard.

ああママ

Oh, Mom.

— アイム・スティル・ヒア (2024)

ああ、俺もだ、ショーン

Yeah, me too, Sean.

— ミスティック・リバー (2003)

あああそこに居る！

Ah, there they are!

— きっと、うまくいく (2009)

ああ神様！

Oh my God!

— RRR (2022)

ああみんなと食べれば？

Oh, why don't you eat with everyone?

— パディントン２ (2017)

ああまあね…

Ah, yeah...

— ファイト・クラブ (1999)

ああ、まあ、そうだな…。

Ah, well, yeah…

— 教皇選挙 (2024)

ああ守る

Ah, I'll protect you.

— ファイト・クラブ (1999)

ああ、お腹が空いた。

Ah, I'm hungry.

ソヨンさんに失礼を…だから、ああ…

I was rude to Soyeon, so… yeah…

— ベイビー・ブローカー (2022)

ああ予防課へどうぞ

Oh, please go to the Fire Prevention Division.

— 生きる (1952)

ああ、君にしてもらいたい。

Yes, I'd like you to do it.

ああ笑わせて貰ったわ！

Ah, you really made me laugh!

— ラスト、コーション (2007)

ああバカだとも

Yeah, I’m an idiot.

— ファイト・クラブ (1999)

うわっああ…うわー！

Whoa! Ah... Whoa!

— Arrietty (2010)

ああ彼は何を書いてるんだね？

Oh, he's writing something, huh?

— セッション (2014)

ああ、さっき家についたよ

Ah, I just got home.

— 箪笥＜たんす＞ (2003)

ああ何だ？

Oh, what is it?

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

ああ、座ってくれ、アマンダ。

Oh, have a seat, Amanda.

あああんな所に

Ah, over there!

— 風の谷のナウシカ (1984)

え？ああ初めての人やね

Huh? Oh, so it’s your first time.

— すずめの戸締まり (2022)

ああ聞きたいね

Ah, I’d love to hear it.

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

ああ、もっともな質問だ。

Ah, that's a fair question.

ああ戻ってきたところだ

Ah, I just got back.

— 罪人たち (2025)

ああ、そうそう、スミレ色だったね。

Oh, right, it was violet.

ああ例の？

Oh, that one?

— 君の名は。 (2016)

ああ、怖かった。

Oh, that was scary.

ああいい具合だ

Ah, that feels good.

— 帰ってきたヒトラー (2015)

ああ見捨てたさ

Yeah, I abandoned them.

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

ああ嬉しい。

Ah, I'm so happy.

ああもちろんだ

Ah, of course.

— ロード・オブ・ザ・リング (2001)

ああ、よかった。

Oh, that's a relief.

ああ最高だ

Ah, this is the best.

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

ああそっか

Oh, I see.

— Departures (2008)

ああ、本当にそう思うから

Yeah, because I really do think so.

— ラ・ラ・ランド (2016)

ああうまかったな

Ah, that was delicious.

— 大人は判ってくれない (1959)

ああ連れはいないのかな

Oh, I wonder if they're alone.

— The Wind Rises (2013)

ああ思い出したぞ。

Ah, now I remember.

ああやめろ！

Ah, stop!

— 罪人たち (2025)

ああ、エルファバ、自分を責めないでください。

Oh, Elphaba, please don’t blame yourself.

— ウィキッド 永遠の約束 (2025)

「ああ、しまった」と私は言った。

“Oh, no,” I said.

ああ本当だよ！

Oh, it's true!

— 映画 聲の形 (2016)

ああこれは私の妹

Oh, this is my younger sister.

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

ああそれでも知りたい

Ah, I still want to know.

— ラブ・アクチュアリー (2003)

ああ、そこの事務所の箱の中にある

Oh, it’s in the box at that office over there.

— ミスティック・リバー (2003)

今…公衆電話でああオレは出ないんだ

Now… a pay phone. Ah, I’m not answering.

— ファイト・クラブ (1999)

ああ兄弟！

Oh, brother!

— ラスト、コーション (2007)

ああ、畜生

Ah, damn it.

— ミスティック・リバー (2003)

ああかぐや姫のことでございますな！

Ah, you mean Princess Kaguya!

— かぐや姫の物語 (2013)

ああ…

Ah…

— 教皇選挙 (2024)

ああ父ちゃんだ

Ah, it’s Dad.

— 罪人たち (2025)

ああわかった！

Ah, got it!

— きっと、うまくいく (2009)

ああ、シズ。

Ah, Shiz.

— ウィキッド 永遠の約束 (2025)

「ああ。」

Ah.

ああ本物だ！

Ah, it's the real thing!

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

ああちょ

Ah, wait...

— 生きる (1952)

「フォレスト･ガンプ」も―最高の映画なのにああ分かってるがまだそんなには…

Forrest Gump too—it’s a great movie, but… Yeah, I know, but not quite that much yet…

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

彼はああ強情だとは思わなかった。

I didn't think he was that stubborn.

いつもああなの？

Are you always like that?

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

いっつもああなんだよ

He's always like that.

— AKIRA (1988)

君はああいった男たちと交際しないほうがいい。

You shouldn't associate with guys like that.

ある人はこうだと言い、またある人はああだと言う。

Some people say it's one way, while others say it's another.

ミユキはああなのよ！

That’s just the way Miyuki is!

— Departures (2008)

店電話しても留守だし→面会もダメって言われたからああ

The store never answers the phone, and they told me I couldn’t visit either, so...

— 映画 聲の形 (2016)

夜になるとああして戻ってくるのだ

At night, they come back like that.

— もののけ姫 (1997)

ウラジーミルさんやはりここはああまさに火星だ

Vladimir, as I thought, this really is Mars.

— 不思議惑星キン・ザ・ザ (1986)

祝日のレートがああ？

The holiday rate is... what?

— ANORA アノーラ (2024)

ああ帰る

Ah, I'm going home.

— オープン・ユア・アイズ (1997)

トムは決してああすることに賛成しなかった。

Tom never agreed to do that.

ああまで必要だったのか？

Was it really necessary to go that far?

— 帰ってきたヒトラー (2015)

じゃあ明日ああ

See you tomorrow, then.

— 嵐の中で (2018)

これをああ

This, like that.

— AKIRA (1988)

アレックスはここにああ

Alex is here, yeah.

— REC / レック (2007)

だからああ

That's why!

— オデッセイ (2015)

おれもああなりたい

I want to be like that too.

— さらば、わが愛／覇王別姫 (1993)

明日にはああ

By tomorrow, ah.

— 雪山の絆 (2023)

何がこの間のあれああ

What was that thing the other day...?

— PERFECT BLUE (1998)