grateful, thankful, fortunate, a blessing
どれだけのお金でもありがたい。
Any amount of money would be appreciated.
それでも、彼女に手を貸してもらえたら本当にありがたいんです
Even so, I’d really appreciate it if she could lend me a hand.
親って、ありがたいですね。
Parents are truly something to be grateful for.
この場所を教えてくれたのはありがたいけどまだ始めていませんよ
I appreciate you telling me about this place, but I haven’t started yet.
— オールド・ボーイ (2003)
電気を消してもらえたら、ありがたいのですが。
I’d appreciate it if you could turn off the lights.
贈り物ならありがたいが何のためのです？
If it’s a gift, I’d appreciate it, but what is it for?
— ストーカー (1979)
この辞書は私たちにとってありがたいものだ。
This dictionary is a great help to us.
ありがたい話だ
That's something to be grateful for.
— 暗殺の森 (1971)
とてもありがたい申し出だった。
It was a very generous offer.
本当の友達は本当にありがたい。
Real friends are truly something to be grateful for.
これはありがたい。
I really appreciate this.
ありがたい
I’m grateful.
— ウィッチ (2016)
しかしありがたい
But I'm grateful.
— Sanjuro (1962)
こっちへ戻ってきてくれるとありがたいんだがな
I'd appreciate it if you'd come back here.
— タイタニック (1997)
診察は午後の方がありがたいのですが。
I’d appreciate it if the appointment could be in the afternoon.
あなたのご親切をとてもありがたいと思います。
I really appreciate your kindness.
ランチョルダース先生のありがたいお言葉だ!!
These are the gracious words of Master Rancholders!
— きっと、うまくいく (2009)
早めに返事をもらえるとありがたいんだけど。
I'd appreciate it if you could get back to me soon.
ありがたい奴らだ
They're a real blessing.
そう言っていただいてとてもありがたいです。
I really appreciate you saying that.
電気を消してもらえると、ありがたいんだけど。
百姓だけのつもりで来てもらうとありがたいがおーい！
I'd appreciate it if you came just as a farmer—hey!
— 七人の侍 (1954)
そんなに私のことを考えてくれるとは、ありがたいかぎりです。
I’m truly grateful that you think so much about me.
ご親切はありがたいが…
I appreciate your kindness, but…
— イル・ポスティーノ (1994)
家族って、ありがたいですね。
Family is truly something to be grateful for.
手伝ってもらえると、すごくありがたいです。
I’d really appreciate your help.
はあありがたいことだ！
Ah, what a blessing!
— かぐや姫の物語 (2013)