知っている

早寝早起きがいい事は皆知っている。

Everyone knows that going to bed early and getting up early is good for you.

彼は面白い手品をたくさん知っている。

He knows a lot of interesting magic tricks.

トムはメアリーは答えが分からないのは知っている。

Tom knows that Mary doesn’t know the answer.

この女性は、自分が何を欲しいのか知らないことをちゃんと知っている。

This woman knows full well that she doesn't know what she wants.

知っている者は少ない方がいい

The fewer people who know, the better.

— 善き人のためのソナタ (2006)

トムは知っている。

Tom knows.

彼はそれについて知っている様だ。

He seems to know about it.

マヤンクここに来るまで俺がどんなに苦労して来たか知っているだろう

Mayank, you know how much I’ve struggled to get here.

— Article 15 (2019)

物事を中途半端に知っているより、全く知らない方がましだ。

It's better to know nothing at all than to have only a superficial understanding of something.

彼女の説明は、私が彼らの政治についてかなりよく知っていることを前提にしていた。

Her explanation assumed that I knew quite a bit about their politics.

トムはメアリーがどこにいるか知っている。

Tom knows where Mary is.

私は彼の名前は知っている。

I know his name.

彼女の名前だけは知っている。

I only know her name.

私の知っていることといえば彼はその計画をあきらめたということだけだ。

All I know is that he gave up on the plan.

「アントニオを手伝ってくれるなら、私の知っていることを喜んで教えるわ」

If you help Antonio, I’ll be happy to share what I know with you.

彼がとても重要な人物であることは私が確かに知っている。

I know for certain that he is a very important person.

彼は蝶のことをたくさん知っている。

He knows a lot about butterflies.

これと関連して知っていることはみな話しなさい。

Tell me everything you know related to this.

トムはメアリーがボストン出身だと知っている。

Tom knows that Mary is from Boston.

君の管轄地域だから知っているはずだ

You should know, since it’s in your jurisdiction.

— 善き人のためのソナタ (2006)

どうやって知っているの？

How do you know?

— お嬢さん (2016)

メアリーの電話番号を知っているのはトムだけだ。

Tom is the only one who knows Mary's phone number.

トムはもっと知っている。

Tom knows more.

君はその車の値段をはっきり知っているのですか。

Do you know exactly how much that car costs?

何しろ、誰だってドーリーの扱い方くらい知っている。

After all, everyone knows how to handle a dolly.

トムは欲しいものを手に入れる方法をちゃんと知っている。

Tom knows exactly how to get what he wants.

そのやり方を知っている人はほとんどいない。

Very few people know how to do it that way.

知っている

I know.

— フィールド・オブ・ドリームス (1989)

私が知っているのはこれだけです。

This is all I know.

彼女は彼があてにならないと知っている。

She knows he is unreliable.

君のほうが私よりよく知っている。

You know better than I do.

スペンサーポートのコンピューターのことなら知っている。

I know about the computers at Spencer Port.

知っていることは話しました着替えだけでもさせてください…

I've told you everything I know. Please, at least let me change clothes…

— アイム・スティル・ヒア (2024)

この動物の名前を知っている。

I know the name of this animal.

彼は秘密を知っている。

He knows the secret.

彼女は自分が素敵に見えるって知っている。

She knows she looks great.

トムはオーストラリアで生まれたことを僕は知っている。

I know that Tom was born in Australia.

ニーシャードは知っているぞ

I know Nishard.

— Article 15 (2019)

結局彼が正しかったことを皆知っている。

Everyone knows that he was right after all.

でも、私の知っている言葉ではなかった。

But it wasn’t a word I knew.

トムは何が本当に起こっているのか知っている。

Tom knows what's really happening.

知っているよ。

I know.

— バーフバリ 伝説誕生 (2015)

どんなに小さな子供でもそんなことは知っている。

Even the smallest child knows that.

私は彼が欠席した本当の理由を知っている。

I know the real reason he was absent.

夜食は？彼は知っているかなぁ

What about a late-night snack? I wonder if he knows.

— ロード・オブ・ザ・リング (2001)

私の運が必要だと知っているフランスに有名な収集家がいて彼の図書館全体を置くだろう

In France, there is a famous collector who knows that my luck is needed and would put out his entire library.

— お嬢さん (2016)

私は何をすべきか知っている。

I know what I should do.

ベンは知っていることをすべて弁護士に話すことにした。

Ben decided to tell the lawyer everything he knew.

誰もが月はチーズでできていると知っている。

Everyone knows that the moon is made of cheese.

それは確かだし観客も知っている

That's for sure, and the audience knows it too.

— 善き人のためのソナタ (2006)

彼が知っているかどうかは分からないな。

I don't know if he knows.

私が趙の人間だと知っているだろう

You know that I’m from Zhao, don’t you?

— HERO (2002)

ああ知っている

Ah, I know.

— イル・ポスティーノ (1994)

私はまた、あなたが発見したことも知っている。

I also know what you discovered.

— 教皇選挙 (2024)

彼女がどこにいるか私は知っている。

I know where she is.

それくらい僕も知っている。

I know that much too.

トムはもう知っていると思う。

I think Tom already knows.

クロリンダだってそうだけど、若い女の子にそういうことが起きるのは知っている。

That happens to Clorinda too, but I know things like that happen to young girls.

彼女は私に彼の住所を知っているかどうかを尋ねた。

She asked me if I knew his address.

では君が知っているという歴史の話をしよう

Then let’s talk about the history you say you know.

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

私はジョンが正直だということを知っている。

I know that John is honest.

私はあの会社の社長の名前だけは知っている。

I only know the name of the president of that company.

空が青く見える理由を知っているか。

Do you know why the sky appears blue?

一方は知っているが他方は知らない。

I know one, but not the other.

ジョンの父はフランス語を多少知っている。

John's father knows some French.

私は君の美しい目のために何でもするって知っているね。

You know I’d do anything for your beautiful eyes.

彼はそれを読んだことがないのだから、彼がその話を知っているとは期待できない。

Since he has never read it, you can't expect him to know the story.

彼はみなが知っている事実を知らなかった。

He didn't know the fact that everyone else knew.

クソ壁を殴ったような手をしているのは知っている

I know my hands look like I’ve punched a fucking wall.

— ミスティック・リバー (2003)

彼女はそれが自分次第であることを知っている。

She knows that it is up to her.

もしあなたがこの質問の答えを知っているなら教えてください。

If you know the answer to this question, please tell me.

みんな、もう知っているつもりだったのだ。

They thought everyone already knew.

ラガフが知っている

Ragaf knows.

— तुम्बाड (2018)

その件について、知っていることはすべてお話しましょう。

I’ll tell you everything I know about it.

それをしたのは彼であると、だれもがはっきりと知っている。

Everyone knows for certain that he was the one who did it.

知っていることしかお話しできません。

I can only talk about what I know.

君の名前は知っている。

I know your name.

もりしまほだかこれは僕と彼女だけが知っている――

Morishima Hodaka. This is something only she and I know—

— 天気の子 (2019)

知っているのは話したことだけだ

All I know is what I’ve been told.

— アイム・スティル・ヒア (2024)

この計画について大部分は知っている。

I know most of the details about this plan.

中を見ることはできても、決して入れないと知っているんだから。

Even though I can look inside, I know I’ll never be able to go in.

けっきょく、彼が正しかったことはみんな知っている。

In the end, everyone knows that he was right.

私は警官に知っていることを全部話した。

I told the police officer everything I knew.

彼はまるですべてを知っているかのように話す。

He talks as if he knows everything.

わずかな人だけがそのやり方を知っている。

Only a few people know how to do it.

知っている名前を確かめた。

I checked to make sure I knew the name.

彼はいろいろ知っている。

He knows a lot about various things.

私が彼について知っているのはこれだけです。

This is all I know about him.

私は当時、それを知らなかったが、今は知っている。

I didn't know it at the time, but I know it now.

誰でも法律を知っていることになるが、実際には知っている人は少ない。

Everyone is presumed to know the law, but in reality, few people do.

どうして僕が知っているんだ。

How would I know?

私の知っていることといえば、彼が中国からやってきたということだけです。

All I know is that he came from China.

トムについて知っていることを私に話して。

Tell me what you know about Tom.

知ってさえいれば、知っている限りお話しするのですが……。

If only I knew, I’d tell you everything I know…

わたしの知っているところではかれは自分でそう言ったそうです。

As far as I know, he apparently said so himself.

レイプとは何か知っているかい？

Do you know what rape is?

— Article 15 (2019)

彼も知っている。

He knows too.

私はその状況を既に知っている。

I already know about the situation.

でも、誰がやったかは知っている

But I know who did it.

— ミスティック・リバー (2003)

彼は日本のことなら何でも知っていると私は思いました。

I thought he knew everything about Japan.

自分の実力は、自分が一番よく知っているはずだ。

I should know my own abilities best.

彼は状況を十分に知っている。

He knows the situation well.

私たちはそれが真実じゃないと知っている。

We know that isn't true.

"今となっては秘密は火だけが知っている"

By now, only the fire knows the secret.

— ロード・オブ・ザ・リング (2001)

俺とエディのことは皆知っているだろうがこの仕事の間は全員偽名を使う

Everyone probably knows about me and Eddie, but for this job, we’ll all use aliases.

— レザボア・ドッグス (1992)

君が彼らのことを好きでないのは知っている。

I know you don't like them.

彼は知っているはずなのに。

He should know.

彼女は知っている

She knows.

— 善き人のためのソナタ (2006)

ここがどこか知っている。

I know where this is.

コンピュータが、現在の我々の知っている形で登場するのは第二次世界大戦前です。

Computers emerged in the form we know today before World War II.

おれが知っている

I know.

— イル・ポスティーノ (1994)

私は彼の住所を知っている。

I know his address.

私が知っていることをすべてあなたに話したら、驚くでしょう。

You'd be surprised if I told you everything I know.

彼はすべてを知っているように思われる。

He seems to know everything.

知っていることの多くは役に立たないだろうね。

A lot of what you know probably won’t be useful.

私が知っている限りでは、この本はフランス語に翻訳されていません。

As far as I know, this book has not been translated into French.

知っているはずだ

You should know.

— 甘い生活 (1960)

その真意を知っている人はほとんどいない。

Very few people know its true meaning.

神だけが知っているでしょう。

Only God knows.

— バーフバリ 伝説誕生 (2015)

私たちはそのルールを当然知っていることになっている。

We’re supposed to know that rule, of course.

トムが知っている全てをメアリーに話すことは許されていなかった。

Tom was not allowed to tell Mary everything he knew.

彼女はことわざをいくつも知っている。

She knows quite a few proverbs.

トムは知っているの？

Does Tom know?

彼の正体は知っているわ

I know who he really is.

— 甘い生活 (1960)

私は彼の質問の仕方を知っている。

I know how he asks questions.

本物のソフィアは知っている

The real Sophia knows.

— オープン・ユア・アイズ (1997)

あの人は顔は知らないが名前は知っている。

I don’t recognize that person by sight, but I know their name.

それくらい知っているだろう？

You know at least that much, don't you?

— Article 15 (2019)

農民は土地の隅々まで知っているものです

Farmers know every inch of the land.

— Article 15 (2019)

君たちがここに来た理由は知っている

I know why you came here.

— ネバーエンディング・ストーリー (1984)

私は彼の名前は知っているが実際に彼と話したことはない。

I know his name, but I've never actually spoken to him.

女性の何を知っているの？

What do you know about women?

— 甘い生活 (1960)

トムは車のことなら何でも知っている。

Tom knows everything there is to know about cars.

メアリーがなぜ私たちとボストンに行きたがらないのか、トムは知っているのかしら？

I wonder if Tom knows why Mary doesn't want to go to Boston with us?

彼は少々英語を知っている。

He knows a little English.

今よりずっと私がどんな人間か知っているはずよ

You should know me much better by now.

— 善き人のためのソナタ (2006)

彼について、知っているのはそれだけです。

That's all I know about him.

何でお前が俺の名前を知っているんだよ？

How the hell do you know my name?

— 君たちはどう生きるか (2023)

良く知っている事なんだ

That's something I know well.

— オデッセイ (2015)

でも、あなたはいい人だ、私は知っている。

But I know you're a good person.

— 教皇選挙 (2024)

彼女は諺をたくさん知っている。

She knows a lot of proverbs.

彼女は自分の旅行計画についてはっきり知っているのですか。

Does she have a clear idea of her travel plans?

「君は彼女の住所を知っているかい」と私は彼にたずねた。

I asked him, “Do you know her address?”

彼女はそれが私たちの義務だったと知っている。

She knows that it was our duty.

私は知っている。

I know.

— 教皇選挙 (2024)

あの女は私がどこに住んでいるか知っている。

That woman knows where I live.

今朝、警察に連行されたのは知っている

I know you were taken away by the police this morning.

— ミスティック・リバー (2003)

お前は知っている

You know.

— アメリカン・ギャングスター (2007)

何がそうさせたのか、私は知っている。

I know what made them do it.

— 教皇選挙 (2024)

マックはこのコンピューターの使い方を知っている。

Mac knows how to use this computer.

なぜそこにいるか知っているからだ

Because I know why I'm there.

— 善き人のためのソナタ (2006)

彼はあらゆる科学について知っている。

He knows all about science.

知っている。

I know.

— ウィキッド 永遠の約束 (2025)

「でも、そういうことを全部知っている友人がいるの」

But I have a friend who knows all about that.

あなたたちの知っていることよ

It's what you all know.

こういうのは知っているから

Because I know about things like this.

— 甘い生活 (1960)

私が知っているのは彼女が先週出て行ったということだけだ。

All I know is that she left last week.

彼女がコーヒーを入れるのを上手なのを君は知っているか。

Do you know that she's good at making coffee?

君は彼が誰だか知っているか。

Do you know who he is?

私は彼が誰か知っている。

I know who he is.

以前にその寺へ行ったことがあるので、私は道を知っている。

I know the way because I’ve been to that temple before.

街中の人々がそれについて知っている。

People all over town know about it.

彼女は隠し場所を知っている

She knows where it’s hidden.

— 善き人のためのソナタ (2006)

私はトムが彼らに腹を立てた理由を知っている。

I know why Tom was angry with them.

状況についてあなたの知っていることを教えてください。

Tell me what you know about the situation.

今、私たちが知っている限りでは、

As far as we know at present,

— ミスティック・リバー (2003)

彼らはすべてを知っている。

They know everything.

理由は知っているけど、君に教えることはできないよ。

I know the reason, but I can’t tell you.

誰が知っているだろうか。

Who knows?

ここがどんな場所か知っているだろう？

You know what kind of place this is, don't you?

— Article 15 (2019)

トムについて知っていることを全て教えてほしいんです。

I want you to tell me everything you know about Tom.

サティエンドラがどこにいるか私は知っている

I know where Satyendra is.

— Article 15 (2019)

ひょっとして彼女は答えを知っているのかもしれない。

Perhaps she knows the answer.

でももし誰かに見つかったら…知っている。

But if someone finds us… I know.

— ウィキッド 永遠の約束 (2025)

彼は歯磨きの仕方を知っている。

He knows how to brush his teeth.

トムがどこに行ったのか、あなたが知っているかもしれないと思いました。

I thought you might know where Tom went.

私たちは知っている事を話した。

We talked about what we knew.

自分の靴の具合の悪いところは、自分が一番よく知っている。

I know better than anyone what’s wrong with my shoes.

あの娘は自分が素敵に見えるって知っている。

That girl knows she looks great.

ショーン・ケーシーについて何か知っている?

Do you know anything about Sean Casey?

— セッション (2014)

彼はおもしろい笑い話を無限に知っている。

He knows an endless supply of funny jokes.

あの女の正体を知っているか？

Do you know who that woman really is?

— さらば、わが愛／覇王別姫 (1993)

でも、あなたはそれをすべて知っている。

But you know all about it.

— 教皇選挙 (2024)

スペイン語を少し知っている。

I know a little Spanish.

これが私の知っているすべてです。

This is everything I know.

あなたはいったい彼女の何を知っているのですか。

What do you actually know about her?

彼がどうなったのかを誰が知っているだろうか？

Who could know what became of him?

あなたの名前を知っている。

I know your name.

トムは手品をいくつか知っている。

Tom knows a few magic tricks.

村の人々は皆その事故のことを知っている。

Everyone in the village knows about the accident.

私はあなたの父親じゃない少なくともあなたが知っている人ではない

I'm not your father—at least, not the one you know.

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

トムは私が知っている唯一のボストン出身者だ。

Tom is the only person from Boston I know.

彼らは子供のときからお互いに知っている。

They have known each other since they were children.

「水夫ジェイコブソン、この男を知っている？」と私は尋ねた。

“Sailor Jacobson, do you know this man?” I asked.

私はその少女の両方とも知っている。

I know both of those girls.

言い換えれば、彼は私の知っている中でも最も有能な若者だ。

In other words, he is the most capable young man I know.

彼のことはずっと前から知っている。

I've known him for a long time.

私は彼らを知っている。

I know them.

何度もローマを訪れたことがあるので、彼はローマをよく知っている。

Having visited Rome many times, he knows the city well.

私が知っている大部分の人が自転車を持っています。

Most people I know have bicycles.

僕が知っている人は皆彼女のことを良く言う。

Everyone I know speaks highly of her.

彼女を知っている誰が、彼女を愛さないだろうか。

Whoever knows her couldn’t help but love her.

少なくともあなたが知っている者ではない

At least, not anyone you know.

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

どうして彼女を知っているのですか？

Why do you know her?

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

彼女は僕の今まで知っているどんな女の子にも劣らずきれいだ。

She’s every bit as beautiful as any girl I’ve ever known.

あなたが知らないあの少年を私は知っている。

I know that boy you don't know.

私の知っている人は皆嫌な思いをしているんです

Everyone I know is having a hard time.

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

私はその少年を知っている。

I know that boy.

あなたの助けになれる人を何人か知っている。

I know a few people who can help you.

彼女は君の知っている人だ

She’s someone you know.

— 惑星ソラリス (1972)

ピカソは誰もが知っている有名な画家である。

Picasso is a famous painter whom everyone knows.

ここで知っている人はトムだけだ。

Tom is the only person I know here.

名前は知らないが、彼女の顔だけは知っている。

I don't know her name, but I recognize her face.

あなたは一体彼女を知っているのですか。

Do you actually know her?

私は向こうにすわっている人を知っている。

I know the person sitting over there.

あなたは、私の知っている中で、唯一、ボストンに行ったことがある人です。

You're the only person I know who's been to Boston.

メアリーがこの学校で知っている生徒はトムだけだ。

Tom is the only student Mary knows at this school.

知っている人?

Someone you know?

— アメリカン・ギャングスター (2007)

教え子に手を出した男を，二人知っている。

I know two men who got involved with their students.

あなたを知っているからよ

Because I know you.

— ブレット・トレイン (2022)

「水夫ミルドレッドスドートル、この男を知っている？」

Sailor Mildred Sdootle, do you know this man?

あの人はまるで私を知っているかのようにおじぎをしているわ。

That person is bowing as if they know me.

僕の知っている中ではオーストラリアに行ったことがある人はいない。

As far as I know, no one has ever been to Australia.

彼女を知っている。

I know her.

どうして彼は私を知っているかのように私を見ているのだろう。

Why is he looking at me as if he knows me?