調査

警察はその件について調査することを約束した。

The police promised to investigate the matter.

全部調査するには時間が足りなかったとのことだ。

Apparently, there wasn't enough time to investigate everything.

彼らはその事件のことを調査している。

They are investigating the incident.

オッペンハイマー博士の調査で何か結論を？

Have you reached any conclusions from your investigation into Dr. Oppenheimer?

— オッペンハイマー (2023)

彼らが行った調査によると、アメリカ人は日本に興味を持っていないことがわかる。

According to the research they conducted, Americans are not interested in Japan.

彼らはガン調査に従事している。

They are engaged in cancer research.

身元調査かよ

What is this, a background check?

— ダイ・ハード (1988)

まだ調査中やと今のところ山火事はないんだな？

So they’re still investigating, and there aren’t any wildfires at the moment, right?

— 君の名は。 (2016)

スター・イニシエイツに関する記録はすべて押収され、調査された。

All records related to Star Initiates were seized and examined.

"現在ローマ教皇庁が調査中"

The Vatican is currently investigating.

— REC / レック (2007)

我々はそのことをすぐに調査しなければならない。

We must investigate that immediately.

わが社はその調査計画に参加したい。

Our company would like to participate in that research project.

調査の対象はなんですか。

What is the subject of the investigation?

調査中です

We are investigating.

— フィフス・エレメント (1997)

警察はその事件を詳しく調査することにした。

The police decided to investigate the case thoroughly.

僕の調査助手でね

He's my research assistant.

— イングリッシュ・ペイシェント (1996)

君の量子力学は興味深いが私の調査を？

Your quantum mechanics is fascinating, but what about my research?

— オッペンハイマー (2023)

僕も十分調査してないけど

I haven't looked into it enough either, though.

— ラ・ラ・ランド (2016)

警察は直ちにその事件の調査を開始した。

The police immediately began investigating the case.

彼らはその事件を調査するつもりです。

They intend to investigate the incident.

彼は事件を最初から再調査しようと思った。

He decided to reinvestigate the case from the beginning.

彼らはその問題の調査をはじめた。

They began investigating the issue.

調査が詳細を明らかにするだろう。

The investigation will uncover the details.

大洋の底は今科学者によって調査されている。

The bottom of the ocean is currently being investigated by scientists.

調査を受けるか？

Will you undergo an investigation?

— ワン・バトル・アフター・アナザー (2025)

調査機関がその効果を調べた。

The research institute studied its effects.

その調査は進行中です。

The investigation is ongoing.

彼は問題を調査するといっている。

He says he'll investigate the problem.

帰国後その問題を調査してみるつもりだ。

I intend to look into the matter after I return home.

私達はその事件を再調査する必要がある。

We need to reinvestigate the case.

データ収集のため、次の雑誌を調査した。

I examined the following magazines to collect data.

その警官はその事柄について調査することを約束した。

The police officer promised to investigate the matter.

学生たちは教授の調査の助手を務めた。

The students served as assistants in the professor’s research.

警察官はその事件について調査することを約束した。

The police officer promised to investigate the case.

調査には数ヶ月かかるかもしれません。

The investigation may take several months.

それを調査するのは退屈で飽き飽きする仕事だ。

Investigating that is tedious and incredibly boring work.

調査を頼んだんだ時間を節約するために姉を捜しに来ただけだよ

I asked you to investigate. I only came to look for my sister to save time.

— 灼熱の魂 (2010)

あなたは家を買う時は調査しなければならない。

You have to do your research when buying a house.

早急にこの件の調査をお願いします。

Please investigate this matter as soon as possible.

彼らはその事件を調査している。

They are investigating the incident.

彼はその問題について調査している。

He is investigating the issue.

警察は調査を続けた。

The police continued their investigation.

身元調査のための口頭審問は以上だ

That concludes the oral examination for the background investigation.

— ワン・バトル・アフター・アナザー (2025)

ラピュタの調査はシータさんの協力で軍が極秘に行うことになったんだ

With Sheeta’s cooperation, the military decided to conduct a top-secret investigation into Laputa.

— 天空の城ラピュタ (1986)

〈調査チームの関係者もほとんど知らない〉

Even most of the people involved with the investigation team hardly know.

— グエムル -漢江の怪物- (2006)

じきに衛生検査官が調査に来る

The health inspector will be here to investigate soon.

— REC / レック (2007)

調査を受けます

I will undergo an investigation.

— ワン・バトル・アフター・アナザー (2025)

バクスターの奴らなんぞ調査が済んだ後で皆殺しだ

Those Baxter bastards—we'll kill every last one of them once the investigation is over.

— 荒野の用心棒 (1964)

調査委員会の新委員を任命しなければならない。

We need to appoint new members to the investigation committee.

警官はすぐにその問題を詳しく調査し始めた。

The police officer immediately began investigating the matter in detail.

事実を調査すべきだ

We should investigate the facts.

— 人生スイッチ (2014)

その問題をさらに調査しよう。

Let's investigate that issue further.

私たちはその問題を調査するべきだ。

We should investigate that problem.

トムは何の調査をしているの？

What kind of research is Tom doing?

彼の理論は入念な調査に基づいている。

His theory is based on meticulous research.

医学的な見地からその事実を調査するべきだ。

That fact should be investigated from a medical perspective.

君も調査の対象になる

You’ll be the subject of the investigation too.

— エリート・スクワッド ブラジル特殊部隊BOPE (2010)

当局はその事件の調査に乗り出した。

The authorities launched an investigation into the incident.

警察はその殺人事件を徹底的に調査し始めた。

The police began a thorough investigation into the murder.

資料不足のため調査は中止された。

The investigation was discontinued due to insufficient information.

詳しい調査は今進行中です。

A detailed investigation is currently underway.