Yap.Town

の間に

during; within a period of time, between, between (people or organizations)

→ の
phrase Common #4,316
during; within a period of time Marks a time span in which something happens; the natural English equivalent may be “during” or “between,” depending on the time span.
JA: そのボートは嵐の間に沈んだ。
EN: The boat sank during the storm.

開くまでの間に――人形劇の小屋に行ったんだ

While I was waiting for it to open—I went to the puppet theater.

— ほんとうのピノッキオ (2019)

長い干ばつの間に多くの樹が枯れた。

Many trees died during the long drought.

山火事の間にそして嵐太陽と雲の間

During the wildfire and the storm, between the sun and the clouds.

— RRR (2022)

マヤ文明はどのくらいの間に繁栄したのだろうか。

How long did the Maya civilization flourish?

お待ちの間にどうぞ

Please help yourself while you wait.

— オープン・ユア・アイズ (1997)

彼女はほんのちょっとの間に食事の用意をした。

She prepared the meal in no time.

休憩の間にコーヒーを飲みましょう。

Let's have some coffee during the break.

病気の間に彼はひどくやせた。

He lost a lot of weight while he was sick.

それは八時から十時の間に起こった。

It happened sometime between eight and ten o’clock.

この薬を食事と食事の間に飲みなさい。

Take this medicine between meals.

そのボートは嵐の間に沈んだ。

The boat sank during the storm.

人間ってさ一生の間にいろんなことするでしょう？

People do all sorts of things in their lives, don’t they?

— AKIRA (1988)

彼は旅行の間に多くの魅力的な人たちと出会った。

He met many fascinating people during his trip.

私達は旅行の間にパリに行った。

We went to Paris during our trip.

昼休みの間に終わらせた。

I finished it during my lunch break.

休みの間に東京へ一週間行きます。

I'm going to Tokyo for a week during my break.

私は休暇の間に京都見物をしました。

I went sightseeing in Kyoto during my vacation.

phrase Uncommon #12,219
between Marks a position in the space separating two things or places.
JA: 二つの公園の間に川がありますか。
EN: Is there a river between the two parks?

名古屋は東京と大阪の間にある。

Nagoya is located between Tokyo and Osaka.

壁と机の間に落ちた。

It fell between the wall and the desk.

彼はメアリーとトムの間に座った。

He sat between Mary and Tom.

私はトムとジョンの間に座った。

I sat between Tom and John.

猫は枝の間に隠れた。

The cat hid among the branches.

木立の間に家が見える。

A house can be seen through the trees.

彼は二つの椅子の間に座っている。

He is sitting between two chairs.

名古屋は東京と大阪の間にあります。

Nagoya is between Tokyo and Osaka.

銀行と学校の間にその店があります。

That shop is between the bank and the school.

二つの公園の間に川がありますか。

Is there a river between the two parks?

存在することがどこか世界の確信の間にある。

To exist lies somewhere between the certainties of the world.

— 教皇選挙 (2024)

女は二人の男の間に座っていた。

The woman was sitting between the two men.

星と星の間にはまだ無限の空間がある

There is still an infinite expanse of space between the stars.

— ブレードランナー 2049 (2017)

悪魔は岩の間に隠れている。

The devil is hiding between the rocks.

小さい町が大都市の間にある。

A small town lies between the big cities.

死体が私とドアの間にあって、死んでるって確信が持てるのは半分くらいなの

The body is between me and the door, and I’m only about half sure it’s dead.

二つの家の間に庭がある。

There is a garden between the two houses.

phrase Rare #23,434
between (people or organizations) Marks the people or organizations involved in a relationship or interaction.
JA: トムとの間に何かあったの？
EN: Did something happen between you and Tom?

私たち二人の間に何かの誤解があるに違いない。

There must be some misunderstanding between the two of us.

友達との間に問題がある。

I'm having a problem with a friend.

トムとの間に何があったの？

What happened between you and Tom?

両者の間に関係はない。

There is no relationship between the two.

二人の間に男の子が誕生した。

A baby boy was born to the couple.

なああんたと…イリーナの間に何かあるのか？

Hey, is there something going on between you and Irina?

— Брат 2 (2000)

トムとの間に何かあったの？

Did something happen between you and Tom?

君とおれの間に？

Between you and me?

— TITANE/チタン (2021)